(Ending not twenty blocks away in a low-income housing project at 3 in the morning, residents heard gunfire)
ตอนตีสามที่แฟลตคนจนซึ่งอยู่ห่างไปไม่ถึงยี่สิบบล็อก ชาวบ้านแถวนั้นต่างได้ยินเสียงปืนดังลั่น
(On Wednesday, it was 140.9 pence. The average price of diesel on Tuesday was 146.98 pence)
ราคาน้ำมันดีเซลเฉลี่ยเมื่อวันอังคารพุ่งไปเกือบหนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ดเพนซ์ ส่วนวันพุธขยับมาอยู่ที่ร้อยสี่สิบเศษ
(Those being influenced by the EU and Eurozone members. It is also about label—)
พวกที่ตกอยู่ใต้อิทธิพลของสหภาพยุโรปและสมาชิกยูโรโซน แถมยังมีประเด็นเรื่องการแบ่งแยกประเภท…
(In short, in the bottom half of the income distribution, I’ve estimated to see they could just benefit)
สรุปสั้น ๆ คือประชากรกลุ่มที่มีรายได้ครึ่งล่างแทบจะไม่ได้รับผลประโยชน์อะไรเลย
(This)
เรื่องนี้
(Pedal)
ต้องเหยียบคันเร่งส่ง
(The power of Greek and Roman myth—)
พลังจากตำนานเทพปกรณัมกรีกและโรมัน…
(Um, some type of opposition)
อืม… เหมือนจะเป็นกลุ่มต่อต้านประเภทหนึ่งน่ะ
(So, the problem with finding self-control: I think it could go, probably, to the middle way and, and try to find somewhere with a, with a uni—)
ทีนี้ปัญหาของการควบคุมตัวเองคือ ฉันคิดว่าเราควรหันหาทางสายกลาง แล้วพยายามมองหาจุดร่วมที่เชื่อมทุกคน…
(Their friends read out an emotionally-charged impact statement)
กลุ่มเพื่อนของพวกเขาได้อ่านคำแถลงการณ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและสะเทือนใจอย่างยิ่ง
(One of the others I was speaking to told me that really the aim is to try and create this, uh, monolithic, uh, opposition movement)
คนอื่น ๆ ที่ฉันคุยด้วยบอกว่า เป้าหมายหลักคือการสร้างกลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านที่ทรงพลังและแข็งแกร่งเป็นปึกแผ่น
(To meet ever shorter deadlines, known as “beat the clock”)
เพื่อให้ทันเดดไลน์ที่กระชั้นชิดเข้ามาทุกที หรือที่เรียกกันว่าการทำงานแข่งกับเวลา

In an isolated system, entropy can only increase
ในระบบปิดที่ไร้การดูแล ความปั่นป่วนโกลาหลมีแต่จะขยายตัวขึ้นเรื่อย ๆ
In an isolated system, entropy can only increase
เมื่อถูกทิ้งไว้โดดเดี่ยว ทุกอย่างก็มีแต่จะพังทลายและวุ่นวายขึ้นทุกที
In an isolated system
ในระบบที่ถูกตัดขาด
In an isolated system (Entropy)
ในระบบที่ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
Isolated system (Entropy can only increase)
ระบบที่แยกตัวอย่างโดดเดี่ยว และความพังพินาศที่ไม่มีวันหยุดยั้งได้
Isolated system
โลกที่ถูกตัดขาดจากภายนอก
Isolated
ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว
Isolated (System)
อ้างว้างเดียวดาย
Isolated
เปลี่ยวเหงาเหลือเกิน
Isolated (System)
ไร้ทางติดต่อกับใคร
Isolated (Entropy)
โดดเดี่ยวไร้ทางออก
Isolated
จมดิ่งลงไป
Isolated
โดดเดี่ยวเดียวดาย
Isolated
ไม่เหลือใครอีกเลย

(Ending not twenty blocks away in a low-income housing project at 3 in the morning, residents heard gunfire)
(On Wednesday, it was 140.9 pence. The average price of diesel on Tuesday was 146.98 pence)
(Those being influenced by the EU and Eurozone members. It is also about label—)
(In short, in the bottom half of the income distribution, I’ve estimated to see they could just benefit)
(This)
(Pedal)
(The power of Greek and Roman myth—)
(Um, some type of opposition)
(So, the problem with finding self-control: I think it could go, probably, to the middle way and, and try to find somewhere with a, with a uni—)
(Their friends read out an emotionally-charged impact statement)
(One of the others I was speaking to told me that really the aim is to try and create this, uh, monolithic, uh, opposition movement)
(To meet ever shorter deadlines, known as “beat the clock”)

In an isolated system, entropy can only increase
In an isolated system, entropy can only increase
In an isolated system
In an isolated system (Entropy)
Isolated system (Entropy can only increase)
Isolated system
Isolated
Isolated (System)
Isolated
Isolated (System)
Isolated (Entropy)
Isolated
Isolated
Isolated

ตอนตีสามที่แฟลตคนจนซึ่งอยู่ห่างไปไม่ถึงยี่สิบบล็อก ชาวบ้านแถวนั้นต่างได้ยินเสียงปืนดังลั่น
ราคาน้ำมันดีเซลเฉลี่ยเมื่อวันอังคารพุ่งไปเกือบหนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ดเพนซ์ ส่วนวันพุธขยับมาอยู่ที่ร้อยสี่สิบเศษ
พวกที่ตกอยู่ใต้อิทธิพลของสหภาพยุโรปและสมาชิกยูโรโซน แถมยังมีประเด็นเรื่องการแบ่งแยกประเภท…
สรุปสั้น ๆ คือประชากรกลุ่มที่มีรายได้ครึ่งล่างแทบจะไม่ได้รับผลประโยชน์อะไรเลย
เรื่องนี้
ต้องเหยียบคันเร่งส่ง
พลังจากตำนานเทพปกรณัมกรีกและโรมัน…
อืม… เหมือนจะเป็นกลุ่มต่อต้านประเภทหนึ่งน่ะ
ทีนี้ปัญหาของการควบคุมตัวเองคือ ฉันคิดว่าเราควรหันหาทางสายกลาง แล้วพยายามมองหาจุดร่วมที่เชื่อมทุกคน…
กลุ่มเพื่อนของพวกเขาได้อ่านคำแถลงการณ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและสะเทือนใจอย่างยิ่ง
คนอื่น ๆ ที่ฉันคุยด้วยบอกว่า เป้าหมายหลักคือการสร้างกลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านที่ทรงพลังและแข็งแกร่งเป็นปึกแผ่น
เพื่อให้ทันเดดไลน์ที่กระชั้นชิดเข้ามาทุกที หรือที่เรียกกันว่าการทำงานแข่งกับเวลา

ในระบบปิดที่ไร้การดูแล ความปั่นป่วนโกลาหลมีแต่จะขยายตัวขึ้นเรื่อย ๆ
เมื่อถูกทิ้งไว้โดดเดี่ยว ทุกอย่างก็มีแต่จะพังทลายและวุ่นวายขึ้นทุกที
ในระบบที่ถูกตัดขาด
ในระบบที่ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
ระบบที่แยกตัวอย่างโดดเดี่ยว และความพังพินาศที่ไม่มีวันหยุดยั้งได้
โลกที่ถูกตัดขาดจากภายนอก
ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว
อ้างว้างเดียวดาย
เปลี่ยวเหงาเหลือเกิน
ไร้ทางติดต่อกับใคร
โดดเดี่ยวไร้ทางออก
จมดิ่งลงไป
โดดเดี่ยวเดียวดาย
ไม่เหลือใครอีกเลย