LYRIC

ความรู้สึกดิ่งลึกกลางดึกที่ต่อสู้กับความคิดลบในหัวตัวเอง จนแทบไม่มีแรงจะรักตัวเองไหว แต่ข้างกายยังมีคนคนหนึ่งที่มองทะลุหน้ากากความเข้มแข็งออกเสมอ เป็นเซฟโซนอันอบอุ่นที่ดึงเราขึ้นมาจากนรกในใจได้ทุกครั้ง

Eng - Thai


You and I up all night
เราสองคนยังตาสว่างยันดึกดื่น
Nothing’s wrong, nothing’s right
ไม่ได้มีอะไรแย่ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกดี
I swear these walls are upside down
สาบานเลยว่าภาพกำแพงรอบตัวดูเคว้งคว้างกลับหัวไปหมด
I swear the roof is on the ground
รู้สึกเหมือนเพดานห้องพังถล่มลงมากองตรงหน้า
Demons don’t sleep at night
ความทรงจำแย่ ๆ ในหัวไม่ยอมปล่อยให้หลับลงเลย
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
พยายามจะหยุดความคิดฟุ้งซ่านพวกนี้
Say I’m doing just fine
คอยบอกคนอื่นว่ายังไหว
But I’m screaming inside like (Oh)
แต่ข้างในนี้กรีดร้องจนแทบระเบิด
Say these words on repeat
ได้แต่พร่ำปลอบตัวเองซ้ำ ๆ
While I’m tryin’ to breathe
ระหว่างที่พยายามสูดหายใจเข้าลึก ๆ
Now you’re counting on me
ยิ่งตอนนี้เธอฝากความหวังไว้ที่ฉัน

So I fake a smile
ฉันเลยต้องฝืนยิ้มกลบเกลื่อนไป
But I know you know me too well
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอมองฉันออกทะลุปรุโปร่ง
But it’s alright
ทว่าไม่เป็นไรหรอกนะ
You’re like heaven when I’m in hell
เพราะเธอเหมือนสวรรค์ที่คอยฉุดฉันขึ้นมาจากนรกในใจ

You were their heavy heart
เธอเคยเป็นที่รองรับความเจ็บปวดของคนอื่น
Tasted light but fed the dark
เคยสัมผัสความสุขแท้ ๆ แต่กลับต้องมาจมอยู่กับเรื่องมืดมน
I’m waiting for them all to see
ฉันรอให้ทุกคนรู้ความจริง
I don’t deserve your company
ว่าคนแบบฉันไม่คู่ควรที่มีเธออยู่ข้าง ๆ เลย
To love myself is way too hard
การจะหันมารักตัวเองมันยากเกินไปจริง ๆ
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
พยายามสั่งสมองให้หยุดคิด
Say I’m doing just fine
แกล้งพูดว่ายังสบายดี
But I’m screaming inside like (Oh)
แต่ในใจกลับทรมานจนแทบทนไม่ไหว
Say these words on repeat
คอยท่องประโยคเดิมวนไปมา
While I’m tryin’ to breathe
เพื่อประคองลมหายใจตัวเองไว้
Now you’re counting on me
ในเวลาที่เธอกำลังพึ่งพาฉัน

So I fake a smile
ฉันถึงต้องแกล้งทำเป็นยิ้มสู้
But I know you know me too well
แต่ก็รู้ว่าเธอจับไต๋ได้หมดอยู่ดี
But it’s alright
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรเลย
You’re like heaven when I’m in hell
แค่มีเธอก็เหมือนได้เจอแสงสว่างกลางความมืดมิด

No sleep, no sleep
นอนไม่หลับ ข่มตานอนไม่ลงจริง ๆ
It’s alright, it’s alright
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
No sleep, no sleep
ยังคงนอนไม่หลับทั้งคืน

So I fake a smile
ฉันเลยแสร้งทำหน้าระรื่นกลบเกลื่อน
But I know you know me too well
ทั้งที่รู้ว่าเธอรู้ทันฉันทุกอย่าง
But it’s alright
แต่มันโอเคมากแล้ว
You’re like heaven when I’m in hell
เธอคือความสบายใจเดียวในวันที่ใจฉันพังยับเยิน
So I fake a smile
ก็เลยต้องฝืนยิ้มออกไปแบบนั้น
But I know you know me too well
แม้รู้ดีว่าปิดบังสายตาเธอไม่ได้
But it’s alright
แต่แค่นี้ก็ดีพอแล้วล่ะ
You’re like heaven when I’m in hell
เธอเป็นเหมือนที่พักพิงอันแสนอบอุ่นในวันที่ฉันตกนรกทั้งเป็น

So I fake a smile
ถึงต้องแกล้งยิ้มเหมือนไม่เป็นอะไร
But I know you know me too well
แต่เธอก็อ่านใจฉันขาดอยู่เสมอ
But it’s alright
ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่เยียวยาฉัน
You’re like heaven when I’m in hell
เพราะการมีเธออยู่ ช่วยดึงฉันขึ้นมาจากจุดที่ดิ่งที่สุดได้จริง ๆ

Eng


You and I up all night
Nothing’s wrong, nothing’s right
I swear these walls are upside down
I swear the roof is on the ground
Demons don’t sleep at night
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
Say I’m doing just fine
But I’m screaming inside like (Oh)
Say these words on repeat
While I’m tryin’ to breathe
Now you’re counting on me

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it’s alright
You’re like heaven when I’m in hell

You were their heavy heart
Tasted light but fed the dark
I’m waiting for them all to see
I don’t deserve your company
To love myself is way too hard
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
Say I’m doing just fine
But I’m screaming inside like (Oh)
Say these words on repeat
While I’m tryin’ to breathe
Now you’re counting on me

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it’s alright
You’re like heaven when I’m in hell

No sleep, no sleep
It’s alright, it’s alright
No sleep, no sleep

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it’s alright
You’re like heaven when I’m in hell
So I fake a smile
But I know you know me too well
But it’s alright
You’re like heaven when I’m in hell

So I fake a smile
But I know you know me too well
But it’s alright
You’re like heaven when I’m in hell

Thai


เราสองคนยังตาสว่างยันดึกดื่น
ไม่ได้มีอะไรแย่ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกดี
สาบานเลยว่าภาพกำแพงรอบตัวดูเคว้งคว้างกลับหัวไปหมด
รู้สึกเหมือนเพดานห้องพังถล่มลงมากองตรงหน้า
ความทรงจำแย่ ๆ ในหัวไม่ยอมปล่อยให้หลับลงเลย

พยายามจะหยุดความคิดฟุ้งซ่านพวกนี้
คอยบอกคนอื่นว่ายังไหว
แต่ข้างในนี้กรีดร้องจนแทบระเบิด
ได้แต่พร่ำปลอบตัวเองซ้ำ ๆ
ระหว่างที่พยายามสูดหายใจเข้าลึก ๆ
ยิ่งตอนนี้เธอฝากความหวังไว้ที่ฉัน

ฉันเลยต้องฝืนยิ้มกลบเกลื่อนไป
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอมองฉันออกทะลุปรุโปร่ง
ทว่าไม่เป็นไรหรอกนะ
เพราะเธอเหมือนสวรรค์ที่คอยฉุดฉันขึ้นมาจากนรกในใจ

เธอเคยเป็นที่รองรับความเจ็บปวดของคนอื่น
เคยสัมผัสความสุขแท้ ๆ แต่กลับต้องมาจมอยู่กับเรื่องมืดมน
ฉันรอให้ทุกคนรู้ความจริง
ว่าคนแบบฉันไม่คู่ควรที่มีเธออยู่ข้าง ๆ เลย
การจะหันมารักตัวเองมันยากเกินไปจริง ๆ

พยายามสั่งสมองให้หยุดคิด
แกล้งพูดว่ายังสบายดี
แต่ในใจกลับทรมานจนแทบทนไม่ไหว
คอยท่องประโยคเดิมวนไปมา
เพื่อประคองลมหายใจตัวเองไว้
ในเวลาที่เธอกำลังพึ่งพาฉัน

ฉันถึงต้องแกล้งทำเป็นยิ้มสู้
แต่ก็รู้ว่าเธอจับไต๋ได้หมดอยู่ดี
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรเลย
แค่มีเธอก็เหมือนได้เจอแสงสว่างกลางความมืดมิด

นอนไม่หลับ ข่มตานอนไม่ลงจริง ๆ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ยังคงนอนไม่หลับทั้งคืน

ฉันเลยแสร้งทำหน้าระรื่นกลบเกลื่อน
ทั้งที่รู้ว่าเธอรู้ทันฉันทุกอย่าง
แต่มันโอเคมากแล้ว
เธอคือความสบายใจเดียวในวันที่ใจฉันพังยับเยิน
ก็เลยต้องฝืนยิ้มออกไปแบบนั้น
แม้รู้ดีว่าปิดบังสายตาเธอไม่ได้
แต่แค่นี้ก็ดีพอแล้วล่ะ
เธอเป็นเหมือนที่พักพิงอันแสนอบอุ่นในวันที่ฉันตกนรกทั้งเป็น

ถึงต้องแกล้งยิ้มเหมือนไม่เป็นอะไร
แต่เธอก็อ่านใจฉันขาดอยู่เสมอ
ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่เยียวยาฉัน
เพราะการมีเธออยู่ ช่วยดึงฉันขึ้นมาจากจุดที่ดิ่งที่สุดได้จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post