แปลเพลง Right Now - One Direction | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ฟีลของการได้ออกไปแฮงเอาต์ยามค่ำคืนกับแก๊งเพื่อน เสียงเพลงและบรรยากาศรอบตัวกำลังสนุกสุดเหวี่ยง แต่ลึก ๆ ข้างในกลับมีแต่ภาพของคนพิเศษลอยเข้ามาตลอดเวลา ถ้าในค่ำคืนที่แสนวิเศษนี้มีเธอมายืนอยู่ข้าง ๆ ด้วยกัน ทุกอย่างก็คงจะเพอร์เฟกต์แบบไม่มีอะไรมาเทียบได้เลย

Eng - Thai

Lights go down, and
พอแสงไฟเริ่มหรี่ลง
The night is calling to me, yeah
ค่ำคืนนี้ก็เหมือนกำลังกวักมือเรียกฉัน
I hear voices
ได้ยินเสียงผู้คน
Singing songs in the street, and I know
ร้องเพลงกันตามท้องถนน แล้วฉันก็รู้ดีเลย

That we won’t be going home
ว่าคืนนี้พวกเราคงยังไม่กลับบ้านกันง่าย ๆ
For so long, for so long, but I know
อีกนานแน่ ๆ แต่ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ
That I won’t be on my own
ว่าตัวเองจะไม่มีทางเหงาแน่นอน
Yeah, I love this feeling and
โคตรชอบความรู้สึกแบบนี้เลย แล้วก็

Right now I wish you were here with me (Ooh)
ตอนนี้อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันจัง
‘Cause right now, everything is new to me (Ooh)
เพราะเวลานี้ ทุกอย่างมันดูแปลกใหม่ไปหมด
You know, I can’t fight the feeling
ก็รู้อยู่ว่าฉันห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ไหว
And every night I feel it
มันเป็นแบบนี้แทบทุกค่ำคืน
Right now I wish you were here with me (Ooh)
ณ ตอนนี้ อยากมีเธออยู่ข้างกายจริง ๆ

Late-night spaces
บรรยากาศดึกดื่นแบบนี้
With all our friends, you and me, yeah
ที่ได้อยู่ท่ามกลางเพื่อนฝูง ทั้งเธอและฉัน
Love these faces
ชอบที่ได้เห็นหน้าทุกคน
Just like how it used to be
เหมือนวันวานที่คุ้นเคยไม่มีผิด

And we won’t be going home
และคืนนี้เราคงไม่แยกย้ายกลับบ้านกันเร็ว ๆ นี้
For so long, for so long, but I know
คงอีกพักใหญ่เลยล่ะ แต่ที่แน่ ๆ
I won’t be on my own
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยวลำพัง
On my own, I’m feeling like
ไม่ได้อยู่คนเดียวเลย แถมยังรู้สึกว่า

Right now I wish you were here with me (Ooh)
อยากให้เธอมาอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้ตอนนี้เลย
‘Cause right now everything is new to me (Ooh)
เพราะตอนนี้ ทุกสิ่งรอบตัวมันตื่นตาตื่นใจไปหมด
You know, I can’t fight the feeling
ก็รู้นี่นาว่าฉันต้านทานใจตัวเองไม่ได้
And every night I feel it
และความรู้สึกนี้ก็ชัดเจนขึ้นทุกคืน
Right now I wish you were here with me (Ooh)
เวลานี้คิดถึงเธอ อยากให้อยู่ด้วยกันชะมัด

And I could do this forever (Woah, woah-oh)
จะให้ใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไปก็ยังได้
And let’s go crazy together (Woah, woah-oh)
มาปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยงไปด้วยกันเถอะ

Lights go down, and
พอไฟดับมืดลง
I hear you calling to me, yeah
ฉันกลับได้ยินเสียงเธอเรียกหา

Right now I wish you were here with me (Ooh)
วินาทีนี้ อยากให้เธอมายืนอยู่ข้างกันจริง ๆ
‘Cause right now everything is new to me (Ooh)
เพราะทุกอย่างรอบตัวตอนนี้น่าตื่นเต้นไปเสียหมด
You know, I can’t fight the feeling
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันหักห้ามใจไม่ไหว
And every night I feel it
และมันก็ล้นออกมาในใจทุกค่ำคืน
Right now I wish you were here with me (Ooh)
ตอนนี้แค่อยากมีเธออยู่ด้วยกันที่สุดเลย

Eng

Lights go down, and
The night is calling to me, yeah
I hear voices
Singing songs in the street, and I know

That we won’t be going home
For so long, for so long, but I know
That I won’t be on my own
Yeah, I love this feeling and

Right now I wish you were here with me (Ooh)
‘Cause right now, everything is new to me (Ooh)
You know, I can’t fight the feeling
And every night I feel it
Right now I wish you were here with me (Ooh)

Late-night spaces
With all our friends, you and me, yeah
Love these faces
Just like how it used to be

And we won’t be going home
For so long, for so long, but I know
I won’t be on my own
On my own, I’m feeling like

Right now I wish you were here with me (Ooh)
‘Cause right now everything is new to me (Ooh)
You know, I can’t fight the feeling
And every night I feel it
Right now I wish you were here with me (Ooh)

And I could do this forever (Woah, woah-oh)
And let’s go crazy together (Woah, woah-oh)

Lights go down, and
I hear you calling to me, yeah

Thai

พอแสงไฟเริ่มหรี่ลง
ค่ำคืนนี้ก็เหมือนกำลังกวักมือเรียกฉัน
ได้ยินเสียงผู้คน
ร้องเพลงกันตามท้องถนน แล้วฉันก็รู้ดีเลย

ว่าคืนนี้พวกเราคงยังไม่กลับบ้านกันง่าย ๆ
อีกนานแน่ ๆ แต่ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ
ว่าตัวเองจะไม่มีทางเหงาแน่นอน
โคตรชอบความรู้สึกแบบนี้เลย แล้วก็

ตอนนี้อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันจัง
เพราะเวลานี้ ทุกอย่างมันดูแปลกใหม่ไปหมด
ก็รู้อยู่ว่าฉันห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ไหว
มันเป็นแบบนี้แทบทุกค่ำคืน
ณ ตอนนี้ อยากมีเธออยู่ข้างกายจริง ๆ

บรรยากาศดึกดื่นแบบนี้
ที่ได้อยู่ท่ามกลางเพื่อนฝูง ทั้งเธอและฉัน
ชอบที่ได้เห็นหน้าทุกคน
เหมือนวันวานที่คุ้นเคยไม่มีผิด

และคืนนี้เราคงไม่แยกย้ายกลับบ้านกันเร็ว ๆ นี้
คงอีกพักใหญ่เลยล่ะ แต่ที่แน่ ๆ
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยวลำพัง
ไม่ได้อยู่คนเดียวเลย แถมยังรู้สึกว่า

อยากให้เธอมาอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้ตอนนี้เลย
เพราะตอนนี้ ทุกสิ่งรอบตัวมันตื่นตาตื่นใจไปหมด
ก็รู้นี่นาว่าฉันต้านทานใจตัวเองไม่ได้
และความรู้สึกนี้ก็ชัดเจนขึ้นทุกคืน
เวลานี้คิดถึงเธอ อยากให้อยู่ด้วยกันชะมัด

จะให้ใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไปก็ยังได้
มาปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยงไปด้วยกันเถอะ

พอไฟดับมืดลง
ฉันกลับได้ยินเสียงเธอเรียกหา

วินาทีนี้ อยากให้เธอมายืนอยู่ข้างกันจริง ๆ
เพราะทุกอย่างรอบตัวตอนนี้น่าตื่นเต้นไปเสียหมด
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันหักห้ามใจไม่ไหว
และมันก็ล้นออกมาในใจทุกค่ำคืน
ตอนนี้แค่อยากมีเธออยู่ด้วยกันที่สุดเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้