Blacktop blazin’, hometown fading
ถนนยางมะตอยร้อนระอุ ภาพบ้านเกิดค่อย ๆ ลับตาไป
Out of sight in the rear view mirror
จางหายไปจากกระจกมองหลังทุกที
Stevie Ray blastin’ on the radio
เพลงของ สตีวี เรย์ เปิดกระหึ่มเต็มสตรีม
As I slam it into higher gear
ขณะที่ฉันเหยียบย่ำคันเร่งสับเกียร์สูงขึ้น
My baby’s by my side, tears in her eyes
คนดีของฉันนั่งอยู่ข้าง ๆ พร้อมน้ำตาคลอเต้า
Writin’ a goodbye letter
มือนึงก็เขียนจดหมายบอกลา
Sayin’ Johnny and me are runnin’ wild and runnin’ free
บอกว่าเธอกับจอห์นนีจะออกไปใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงและมีอิสระ
Just like you did, mama
เหมือนอย่างที่แม่เคยทำนั่นแหละ

Don’t know where we’re goin’ (Don’t know where we’re goin’)
ยังไม่รู้เลยว่าจะไปจบที่ไหน
Yeah, when we get there we’ll know, hm
แต่พอถึงที่หมายเดี๋ยวก็รู้เอง
We’re gonna follow the code of the road
เราจะใช้ชีวิตตามกฎแห่งท้องถนน

Jump into the fire
กระโจนเข้ากองไฟไปด้วยกัน
Keep our love alive and kickin’
ประคับประคองรักของเราให้ยังซาบซ่านมีชีวิตชีวา
Down the door, that’s what we’re livin’ for
พังประตูเมืองออกไป นั่นแหละคือเป้าหมายชีวิต
Rockin’ side by side
เคียงข้างกันบนเส้นทางร็อกแอนด์โรล
Keep your love alive and kickin’, mm, yeah
รักษาความรักของเธอให้ยังเร่าร้อนฉูดฉาดไว้

We got everything we own in the trunk and on the roof
สมบัติทั้งหมดที่มีถูกขนไว้ในท้ายรถและบนหลังคา
She’s got babysitting money in her pocket, mm
ในกระเป๋ากางเกงเธอมีเงินเก็บจากการรับจ้างเลี้ยงเด็กอยู่ก้อนหนึ่ง
We’re drivin’ fast, ain’t no looking back
พวกเราควบรถฉิว แบบไม่คิดจะหันหลังกลับไปมอง
We’re flyin’ through the desert like a rocket
พุ่งทะยานข้ามทะเลทรายราวจรวด
White line windin’ up Interstate 5
เส้นแบ่งเลนสีขาวเลื้อยยาวไปตามทางหลวงหมายเลขห้า
The road goes on forever
สายลมพัดผ่านบนถนนที่ยาวไกลไร้จุดสิ้นสุด
And it doesn’t matter where it’s gonna take us
แถมไม่สำคัญเลยสักนิดว่าปลายทางจะพาเราไปไหน
As long as we’re together, mm
ตราบใดที่เรายังมีกันและกันอยู่ตรงนี้

We’re takin’ our chances (We’re takin’ our chances)
เรายอมเสี่ยงดวงกันวัดใจ
Gonna do it our way
จะลุยในแบบฉบับของเราเอง
Pedal to the metal shooting down the highway
เหยียบมิดไมล์เหาะไปบนทางหลวง
Yeah, down the highway
มุ่งหน้าไปตามทางหลวงสายนี้

Jump into the fire
พร้อมลุยข้ามผ่านเปลวเพลิง
Keep our love alive and kickin’
เติมไฟให้รักของเรายังพลุ่งพล่านไม่เคยแผ่ว
Down the door, that’s what we’re livin’ for
ทลายทุกอุปสรรคขวางทาง นี่แหละรสชาติชีวิตที่โหยหา
Rockin’ side by side
สู้เคียงไหล่เคียงข้างกันไป
Keep your love alive and kickin’, mm
เลี้ยงไฟรักของเธอให้ยังลุกโชนมีชีวา
Jump into the fire
กระโจนเข้าใส่ทุกความท้าทาย
Keep our love alive and kickin’
ประคองความรักนี้ให้ยังคงกระปรี้กระเปร่า
Down the walls when freedom calls
พังทลายกำแพงกักขังเมื่อเสียงแห่งเสรีภาพร้องเรียก
Rockin’ side by side
ร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน
Keep your love alive and kickin’, ah
รักษาไฟในใจให้ยังเต้นสูบฉีด
Alive and kickin’
ยังซู่ซ่าปะทุแรง

Woo
วู้
Yeah, yeah
ใช่เลย
Hm-mm
อืม
Kick it up, boys
จัดหนักไปเลยพวก
Alive and kickin’
ยังฟิตปั๋งพร้อมลุย
We know our love’s alive and kickin’, hey
เรารู้ดีว่ารักของเรายังคงเร่าร้อนมีพลัง
Move over, baby, it’s our turn now, hm-hm-mm, yeah
ขยับมาใกล้ ๆ สิที่รัก ถึงเวลาของเราแล้ว
Get little closer, uh-huh, you’re rockin’ now, mm
ชิดเข้ามาอีกนิด ใช่เลย ตอนนี้เธอสุดยอดมาก
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้

Jump into the fire
กระโดดฝ่าทะเลเพลิงไปด้วยกัน
Keep our love alive and kickin’
รักษารักเราให้ยังปังและทรงพลัง
Down the door, that’s what we’re livin’ for
พังบานประตูออกไป นี่แหละความหมายของการมีชีวิตอยู่
Rockin’ side by side
ตะลุยไปด้วยกันแบบร็อก ๆ
Keep your love alive and kickin’
อย่าปล่อยให้ไฟรักของเธอดับลง
Jump into the fire
โถมเข้าใส่กองไฟอันร้อนแรง
Keep our love alive and kickin’
ขับเคลื่อนรักเราให้ยังสูบฉีดแรง
Down the walls when freedom calls
ทลายทุกปราการเมื่อสายลมแห่งอิสรภาพเรียกหา
Rockin’ side by side
กอดคอกันตะลุยไป
Keep your love alive and kickin’, ow
ประคองหัวใจให้ยังเต้นตึกตักแรง
Jump into the fire
กระโจนลงไปในเปลวเพลิง
Keep our love alive and kickin’
คงความรักให้ยังสดใหม่และซาบซ่าน
Rockin’ side by side
ลุยไปข้างหน้าด้วยกัน
Keep your love alive and kickin’
รักษาไฟรักให้ยังคงพุ่งพล่าน

Ow (Woo)
โอ๊ย
Woo (Ow, ow, ow, ow)
วู้
Hahaha (Yeah, that’s right)
ฮ่า ๆ ๆ
That was acceptable
แบบนี้แหละ ถือว่าผ่านเลย

Blacktop blazin’, hometown fading
Out of sight in the rear view mirror
Stevie Ray blastin’ on the radio
As I slam it into higher gear
My baby’s by my side, tears in her eyes
Writin’ a goodbye letter
Sayin’ Johnny and me are runnin’ wild and runnin’ free
Just like you did, mama

Don’t know where we’re goin’ (Don’t know where we’re goin’)
Yeah, when we get there we’ll know, hm
We’re gonna follow the code of the road

Jump into the fire
Keep our love alive and kickin’
Down the door, that’s what we’re livin’ for
Rockin’ side by side
Keep your love alive and kickin’, mm, yeah

We got everything we own in the trunk and on the roof
She’s got babysitting money in her pocket, mm
We’re drivin’ fast, ain’t no looking back
We’re flyin’ through the desert like a rocket
White line windin’ up Interstate 5
The road goes on forever
And it doesn’t matter where it’s gonna take us
As long as we’re together, mm

We’re takin’ our chances (We’re takin’ our chances)
Gonna do it our way
Pedal to the metal shooting down the highway
Yeah, down the highway

Jump into the fire
Keep our love alive and kickin’
Down the door, that’s what we’re livin’ for
Rockin’ side by side
Keep your love alive and kickin’, mm
Jump into the fire
Keep our love alive and kickin’
Down the walls when freedom calls
Rockin’ side by side
Keep your love alive and kickin’, ah
Alive and kickin’

Woo
Yeah, yeah
Hm-mm
Kick it up, boys
Alive and kickin’
We know our love’s alive and kickin’, hey
Move over, baby, it’s our turn now, hm-hm-mm, yeah
Get little closer, uh-huh, you’re rockin’ now, mm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Jump into the fire
Keep our love alive and kickin’
Down the door, that’s what we’re livin’ for
Rockin’ side by side
Keep your love alive and kickin’
Jump into the fire
Keep our love alive and kickin’
Down the walls when freedom calls
Rockin’ side by side
Keep your love alive and kickin’, ow
Jump into the fire
Keep our love alive and kickin’
Rockin’ side by side
Keep your love alive and kickin’

Ow (Woo)
Woo (Ow, ow, ow, ow)
Hahaha (Yeah, that’s right)
That was acceptable

ถนนยางมะตอยร้อนระอุ ภาพบ้านเกิดค่อย ๆ ลับตาไป
จางหายไปจากกระจกมองหลังทุกที
เพลงของ สตีวี เรย์ เปิดกระหึ่มเต็มสตรีม
ขณะที่ฉันเหยียบย่ำคันเร่งสับเกียร์สูงขึ้น
คนดีของฉันนั่งอยู่ข้าง ๆ พร้อมน้ำตาคลอเต้า
มือนึงก็เขียนจดหมายบอกลา
บอกว่าเธอกับจอห์นนีจะออกไปใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงและมีอิสระ
เหมือนอย่างที่แม่เคยทำนั่นแหละ

ยังไม่รู้เลยว่าจะไปจบที่ไหน
แต่พอถึงที่หมายเดี๋ยวก็รู้เอง
เราจะใช้ชีวิตตามกฎแห่งท้องถนน

กระโจนเข้ากองไฟไปด้วยกัน
ประคับประคองรักของเราให้ยังซาบซ่านมีชีวิตชีวา
พังประตูเมืองออกไป นั่นแหละคือเป้าหมายชีวิต
เคียงข้างกันบนเส้นทางร็อกแอนด์โรล
รักษาความรักของเธอให้ยังเร่าร้อนฉูดฉาดไว้

สมบัติทั้งหมดที่มีถูกขนไว้ในท้ายรถและบนหลังคา
ในกระเป๋ากางเกงเธอมีเงินเก็บจากการรับจ้างเลี้ยงเด็กอยู่ก้อนหนึ่ง
พวกเราควบรถฉิว แบบไม่คิดจะหันหลังกลับไปมอง
พุ่งทะยานข้ามทะเลทรายราวจรวด
เส้นแบ่งเลนสีขาวเลื้อยยาวไปตามทางหลวงหมายเลขห้า
สายลมพัดผ่านบนถนนที่ยาวไกลไร้จุดสิ้นสุด
แถมไม่สำคัญเลยสักนิดว่าปลายทางจะพาเราไปไหน
ตราบใดที่เรายังมีกันและกันอยู่ตรงนี้

เรายอมเสี่ยงดวงกันวัดใจ
จะลุยในแบบฉบับของเราเอง
เหยียบมิดไมล์เหาะไปบนทางหลวง
มุ่งหน้าไปตามทางหลวงสายนี้

พร้อมลุยข้ามผ่านเปลวเพลิง
เติมไฟให้รักของเรายังพลุ่งพล่านไม่เคยแผ่ว
ทลายทุกอุปสรรคขวางทาง นี่แหละรสชาติชีวิตที่โหยหา
สู้เคียงไหล่เคียงข้างกันไป
เลี้ยงไฟรักของเธอให้ยังลุกโชนมีชีวา
กระโจนเข้าใส่ทุกความท้าทาย
ประคองความรักนี้ให้ยังคงกระปรี้กระเปร่า
พังทลายกำแพงกักขังเมื่อเสียงแห่งเสรีภาพร้องเรียก
ร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน
รักษาไฟในใจให้ยังเต้นสูบฉีด
ยังซู่ซ่าปะทุแรง

วู้
ใช่เลย
อืม
จัดหนักไปเลยพวก
ยังฟิตปั๋งพร้อมลุย
เรารู้ดีว่ารักของเรายังคงเร่าร้อนมีพลัง
ขยับมาใกล้ ๆ สิที่รัก ถึงเวลาของเราแล้ว
ชิดเข้ามาอีกนิด ใช่เลย ตอนนี้เธอสุดยอดมาก
เย้

กระโดดฝ่าทะเลเพลิงไปด้วยกัน
รักษารักเราให้ยังปังและทรงพลัง
พังบานประตูออกไป นี่แหละความหมายของการมีชีวิตอยู่
ตะลุยไปด้วยกันแบบร็อก ๆ
อย่าปล่อยให้ไฟรักของเธอดับลง
โถมเข้าใส่กองไฟอันร้อนแรง
ขับเคลื่อนรักเราให้ยังสูบฉีดแรง
ทลายทุกปราการเมื่อสายลมแห่งอิสรภาพเรียกหา
กอดคอกันตะลุยไป
ประคองหัวใจให้ยังเต้นตึกตักแรง
กระโจนลงไปในเปลวเพลิง
คงความรักให้ยังสดใหม่และซาบซ่าน
ลุยไปข้างหน้าด้วยกัน
รักษาไฟรักให้ยังคงพุ่งพล่าน

โอ๊ย
วู้
ฮ่า ๆ ๆ
แบบนี้แหละ ถือว่าผ่านเลย