True that love in withdrawal was the weepin’ of me
ความรักที่จบลงไปเคยทำให้น้ำตาฉันไหลไม่หยุด
That the sound of the saw must be known by the tree
เหมือนต้นไม้ที่ต้องทนฟังเสียงเลื่อยแผดร้องใส่ลำต้น
Must be felled for to fight the cold
ยอมถูกตัดโค่นลงมาเพื่อแลกกับการจุดไฟคลายความหนาว
I fretted fire, but that was long ago
ฉันเคยทนทรมานกับกองเพลิงนั้น แต่มันก็นานมาแล้ว

And it’s not tonight
แต่มันไม่ใช่คืนนี้หรอกนะ
Where I’m set alight
คืนที่ตัวฉันถูกเผาผลาญจนไหม้เกรียม
And I blink in sight
ฉันทำได้แค่พร่ามัวสายตาถอยห่าง
Of your blinding light
จากแสงสว่างอันเจิดจ้าของเธอ
Oh, and it’s not tonight
และคืนนี้ก็ไม่ใช่เวลา
Where you hold me tight
ที่คุณจะมากอดฉันไว้แน่น ๆ
Light a fire bright
เพื่อจุดไฟให้โชติช่วงขึ้นมาอีก
Oh, let it blaze alright
ปล่อยให้มันลุกโชนไปตามใจได้เลย
Oh, but you’re good to me, oh, you’re good to me
ถึงยังไงเธอก็ดีกับฉันเหลือเกิน เธอดียิ่งกว่าใคร
Oh, but you’re good to me, baby
เธอแสนดีกับฉันจริง ๆ นะที่รัก

With the roar of the fire, my heart rose to its feet
พอเสียงไฟแผดร้องขึ้นมา หัวใจฉันก็ฮึดสู้ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
ราวกับเถ้าถ่านที่ปลิวว่อนขึ้นไปตามความร้อน
Settle soft and as pure as snow
ค่อย ๆ ร่วงโปรยลงมาอย่างนุ่มนวลและบริสุทธิ์ดั่งหิมะ
I fell in love with the fire long ago
ฉันเคยหลงเสน่ห์กองเพลิงนั้นมานานแล้ว

With each love I cut loose, I was never the same
ทุกครั้งที่ตัดใจปล่อยความรักไป ตัวฉันไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย
Watching still-living roots be consumed by the flame
ได้แต่นั่งมองรากไม้ที่ยังมีชีวิตโดนเปลวไฟกลืนกินไปต่อหน้า
I was fixed on your hand of gold
ตอนนั้นฉันมัวแต่จดจ้องหัตถ์ทองคำอันสุกงอมของเธอ
Layin’ waste to my lovin’ long ago
ที่ทำลายล้างความรักของฉันจนหมดสิ้นเมื่อนานมาแล้ว

That’s not tonight
แต่คงไม่ใช่ในคืนนี้หรอก
Where I’m set alight
ที่ฉันจะถูกไฟแห่งความทรงจำมอดไหม้
And I blink in sight
ฉันพยายามมองสู้สายตา
Of your blinding light
กับประกายแสงอันสว่างสุกใสของเธอ
Oh, and it’s not tonight
และไม่ใช่ค่ำคืนนี้เลย
Where you hold me tight
ที่เธอจะเข้ามากระชับกอดฉันไว้
Light the fire bright
เพื่อจุดโคมไฟให้สว่างไสว
Oh, let it blaze alright, honey
ปล่อยให้เปลวเพลิงแผดเผาไปตามสบายเลย ที่รัก
Oh, but you’re good to me, oh, you’re good to me
ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังน่ารักกับฉัน ช่างดีเหลือเกิน
Oh, but you’re good to me, baby
เธอดีต่อใจฉันมากจริง ๆ นะ

So in awe, there I stood as you licked off the grain
ฉันยืนตกตะลึงมองเธอ กวาดกินทุกเศษเสี้ยวจนหมดสิ้น
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
แม้มือนี้จะเคยสัมผัสกับท่อนไม้ แต่ฉันก็ยังคงบูชาเปลวไฟเสมอ
Long as amber of ember glows
ตราบใดที่เศษถ่านยังคงส่องแสงริบหรี่
All the “would that I’d loved” is long ago
ความปรารถนาอยากกลับไปรักในวันวาน ก็กลายเป็นอดีตไปหมดแล้ว

And it’s not tonight
และนี่ไม่ใช่คืนนี้แน่นอน
Where I’m set alight
ที่จะยอมให้ความเจ็บปวดแผดเผาหัวใจ
And I blink in sight
ฉันต้องหลับตาลงชั่วขณะ
Of your blinding light
เมื่อเจอกับออร่าอันเจิดจ้าของเธอ
Oh, and it’s not tonight
คืนนี้ไม่ใช่เวลาเลยจริง ๆ
Where you hold me tight
ที่จะมาโอบกอดฉันเอาไว้
Light the fire bright
เพื่อจุดเปลวไฟให้สว่างอีกรอบ
Oh, let it blaze alright
ปล่อยให้มันลุกโชนไปได้เลย
Oh, you’re good to me, oh, you’re good to me
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน เธอดีกับฉันจริง ๆ
Oh, but you’re good to me
เธอแสนดีกับฉันตลอดมา
Oh, oh, you’re good to me, you’re good to me
ใช่แล้ว เธอคอยดูแลหัวใจฉันเป็นอย่างดี
Oh, but you’re good to me, baby
เธอดีต่อฉันมากเลยนะที่รัก

True that love in withdrawal was the weepin’ of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire, but that was long ago

And it’s not tonight
Where I’m set alight
And I blink in sight
Of your blinding light
Oh, and it’s not tonight
Where you hold me tight
Light a fire bright
Oh, let it blaze alright
Oh, but you’re good to me, oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

With the roar of the fire, my heart rose to its feet
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
Settle soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago

With each love I cut loose, I was never the same
Watching still-living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Layin’ waste to my lovin’ long ago

That’s not tonight
Where I’m set alight
And I blink in sight
Of your blinding light
Oh, and it’s not tonight
Where you hold me tight
Light the fire bright
Oh, let it blaze alright, honey
Oh, but you’re good to me, oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

So in awe, there I stood as you licked off the grain
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the “would that I’d loved” is long ago

And it’s not tonight
Where I’m set alight
And I blink in sight
Of your blinding light
Oh, and it’s not tonight
Where you hold me tight
Light the fire bright
Oh, let it blaze alright
Oh, you’re good to me, oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me
Oh, oh, you’re good to me, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

ความรักที่จบลงไปเคยทำให้น้ำตาฉันไหลไม่หยุด
เหมือนต้นไม้ที่ต้องทนฟังเสียงเลื่อยแผดร้องใส่ลำต้น
ยอมถูกตัดโค่นลงมาเพื่อแลกกับการจุดไฟคลายความหนาว
ฉันเคยทนทรมานกับกองเพลิงนั้น แต่มันก็นานมาแล้ว

แต่มันไม่ใช่คืนนี้หรอกนะ
คืนที่ตัวฉันถูกเผาผลาญจนไหม้เกรียม
ฉันทำได้แค่พร่ามัวสายตาถอยห่าง
จากแสงสว่างอันเจิดจ้าของเธอ
และคืนนี้ก็ไม่ใช่เวลา
ที่คุณจะมากอดฉันไว้แน่น ๆ
เพื่อจุดไฟให้โชติช่วงขึ้นมาอีก
ปล่อยให้มันลุกโชนไปตามใจได้เลย
ถึงยังไงเธอก็ดีกับฉันเหลือเกิน เธอดียิ่งกว่าใคร
เธอแสนดีกับฉันจริง ๆ นะที่รัก

พอเสียงไฟแผดร้องขึ้นมา หัวใจฉันก็ฮึดสู้ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
ราวกับเถ้าถ่านที่ปลิวว่อนขึ้นไปตามความร้อน
ค่อย ๆ ร่วงโปรยลงมาอย่างนุ่มนวลและบริสุทธิ์ดั่งหิมะ
ฉันเคยหลงเสน่ห์กองเพลิงนั้นมานานแล้ว

ทุกครั้งที่ตัดใจปล่อยความรักไป ตัวฉันไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย
ได้แต่นั่งมองรากไม้ที่ยังมีชีวิตโดนเปลวไฟกลืนกินไปต่อหน้า
ตอนนั้นฉันมัวแต่จดจ้องหัตถ์ทองคำอันสุกงอมของเธอ
ที่ทำลายล้างความรักของฉันจนหมดสิ้นเมื่อนานมาแล้ว

แต่คงไม่ใช่ในคืนนี้หรอก
ที่ฉันจะถูกไฟแห่งความทรงจำมอดไหม้
ฉันพยายามมองสู้สายตา
กับประกายแสงอันสว่างสุกใสของเธอ
และไม่ใช่ค่ำคืนนี้เลย
ที่เธอจะเข้ามากระชับกอดฉันไว้
เพื่อจุดโคมไฟให้สว่างไสว
ปล่อยให้เปลวเพลิงแผดเผาไปตามสบายเลย ที่รัก
ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังน่ารักกับฉัน ช่างดีเหลือเกิน
เธอดีต่อใจฉันมากจริง ๆ นะ

ฉันยืนตกตะลึงมองเธอ กวาดกินทุกเศษเสี้ยวจนหมดสิ้น
แม้มือนี้จะเคยสัมผัสกับท่อนไม้ แต่ฉันก็ยังคงบูชาเปลวไฟเสมอ
ตราบใดที่เศษถ่านยังคงส่องแสงริบหรี่
ความปรารถนาอยากกลับไปรักในวันวาน ก็กลายเป็นอดีตไปหมดแล้ว

และนี่ไม่ใช่คืนนี้แน่นอน
ที่จะยอมให้ความเจ็บปวดแผดเผาหัวใจ
ฉันต้องหลับตาลงชั่วขณะ
เมื่อเจอกับออร่าอันเจิดจ้าของเธอ
คืนนี้ไม่ใช่เวลาเลยจริง ๆ
ที่จะมาโอบกอดฉันเอาไว้
เพื่อจุดเปลวไฟให้สว่างอีกรอบ
ปล่อยให้มันลุกโชนไปได้เลย
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน เธอดีกับฉันจริง ๆ
เธอแสนดีกับฉันตลอดมา
ใช่แล้ว เธอคอยดูแลหัวใจฉันเป็นอย่างดี
เธอดีต่อฉันมากเลยนะที่รัก