อารมณ์ของคนหลุดโลกที่กำลังถลำลึกไปกับความพังพินาศของตัวเอง ทั้งเมายา ทั้งไขว่คว้าหาความสำเร็จแบบประชดชีวิต เหมือนพยายามดิ้นรนหลบหนีความจริงไปพร้อมกับใครสักคนที่ยอมจมไปด้วยกัน เป็นความรู้สึกหลอน ๆ กวนประสาท แต่น่าดึงดูดอย่างประหลาด
Eng - Thai
Until my miracle drugs write the miracle song
กว่ายารักษาสารพัดโรคของฉันมันจะช่วยให้แต่งเพลงปัง ๆ ออกมาได้
I will keep rolling down until my best shirt rolls off
ฉันก็คงต้องปล่อยตัวเองให้ตกต่ำไปเรื่อย ๆ จนเสื้อตัวที่ดีที่สุดถอดกระเด็นออก
Until the conga line behind me is a thousand chickens long
จนกว่าแถวเต้นรำที่ต่อหลังฉันจะยาวเหยียดเป็นฝูงไก่เป็นพัน ๆ ตัว
Like Brian Jones
ฟีลเหมือนไบรอัน โจนส์
I was born to swim towards a month ago
ฉันเกิดมาเพื่อว่ายน้ำย้อนเวลากลับไปเมื่อเดือนก่อน
Towards the Rolling Stones
มุ่งหน้าไปหาความรุ่งโรจน์แบบพวก Rolling Stones
Towards me and you
มุ่งหน้าไปหาเรื่องของเราสองคน
Swimming alone
ทั้งที่ตอนนี้ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่คนเดียวแท้ ๆ
And I will keep burning trash until the master comes around
แล้วฉันก็จะนั่งเผาขยะไร้สาระไปเรื่อย ๆ จนกว่าเจ้านายจะเดินผ่านมา
And I would pound my masterpiece down flat between my hands
และต่อให้ต้องใช้มือทุบผลงานชิ้นเอกของตัวเองจนแบนติดมือ
If it meant I could only roll again
ขอแค่ให้ฉันได้กลับไปโลดแล่นบ้าบอได้อีกรอบก็ยอม
You gotta let me roll down
เธอต้องปล่อยให้ฉันทิ้งตัวลงไปตามทางได้แล้ว
Like Hinckley’s son
เหมือนลูกชายของฮิงค์ลีย์
I was born to dance with a candy gun
ฉันเกิดมาเพื่อเต้นรำถือปืนขนมหวานกวน ๆ
Towards the president’s ass
มุ่งหน้าไปจ่อก้นประธานาธิบดี
Towards me and you
มุ่งหน้าไปหาเธอกับฉัน
Me and you
เรื่องระหว่างเราสองคน
Me and you
แค่เธอกับฉันเท่านั้น
I’m swimming alone
โดดเดี่ยวอยู่กลางความว่างเปล่า
Send me the basslines of the future
ส่งไลน์เบสจากอนาคตมาให้ฟังหน่อยสิ
My good sense doesn’t win me any wars
เพราะการใช้สติมันไม่เคยช่วยให้ฉันชนะสงครามชีวิตอะไรได้เลย
And crazy only left my brown hair all over the goddamn floor
ความบ้าคลั่งแม่งก็แค่ทำผมสีน้ำตาลของฉันร่วงเกลื่อนเต็มพื้นไปหมด
Lean over me, baby
โน้มตัวลงมาหาฉันหน่อยสิเธอ
Look over a little more
ก้มลงมาดูใกล้ ๆ อีกนิด
Look up at them
แล้วลองเงยหน้าขึ้นไปมองพวกมันดู
Where I’m standing
จุดที่ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
Where the police can see
ตรงที่พวกตำรวจจะเห็นได้อย่างชัดเจน
And the pianos are landing on me and you
แถมเปียโนยังกำลังตกลงมาทับเราสองคน
Me and you
ทั้งฉันและเธอ
Me and you
เราสองคนนั่นแหละ
And Brian Jones
กลายเป็นตำนานแบบไบรอัน โจนส์
Me and you
สุดท้ายก็เหลือแค่เธอกับฉัน
Eng
Until my miracle drugs write the miracle song
I will keep rolling down until my best shirt rolls off
Until the conga line behind me is a thousand chickens long
Like Brian Jones
I was born to swim towards a month ago
Towards the Rolling Stones
Towards me and you
Swimming alone
And I will keep burning trash until the master comes around
And I would pound my masterpiece down flat between my hands
If it meant I could only roll again
You gotta let me roll down
Like Hinckley’s son
I was born to dance with a candy gun
Towards the president’s ass
Towards me and you
Me and you
Me and you
I’m swimming alone
Send me the basslines of the future
My good sense doesn’t win me any wars
And crazy only left my brown hair all over the goddamn floor
Lean over me, baby
Look over a little more
Look up at them
Where I’m standing
Where the police can see
And the pianos are landing on me and you
Me and you
Me and you
And Brian Jones
Me and you
Thai
กว่ายารักษาสารพัดโรคของฉันมันจะช่วยให้แต่งเพลงปัง ๆ ออกมาได้
ฉันก็คงต้องปล่อยตัวเองให้ตกต่ำไปเรื่อย ๆ จนเสื้อตัวที่ดีที่สุดถอดกระเด็นออก
จนกว่าแถวเต้นรำที่ต่อหลังฉันจะยาวเหยียดเป็นฝูงไก่เป็นพัน ๆ ตัว
ฟีลเหมือนไบรอัน โจนส์
ฉันเกิดมาเพื่อว่ายน้ำย้อนเวลากลับไปเมื่อเดือนก่อน
มุ่งหน้าไปหาความรุ่งโรจน์แบบพวก Rolling Stones
มุ่งหน้าไปหาเรื่องของเราสองคน
ทั้งที่ตอนนี้ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่คนเดียวแท้ ๆ
แล้วฉันก็จะนั่งเผาขยะไร้สาระไปเรื่อย ๆ จนกว่าเจ้านายจะเดินผ่านมา
และต่อให้ต้องใช้มือทุบผลงานชิ้นเอกของตัวเองจนแบนติดมือ
ขอแค่ให้ฉันได้กลับไปโลดแล่นบ้าบอได้อีกรอบก็ยอม
เธอต้องปล่อยให้ฉันทิ้งตัวลงไปตามทางได้แล้ว
เหมือนลูกชายของฮิงค์ลีย์
ฉันเกิดมาเพื่อเต้นรำถือปืนขนมหวานกวน ๆ
มุ่งหน้าไปจ่อก้นประธานาธิบดี
มุ่งหน้าไปหาเธอกับฉัน
เรื่องระหว่างเราสองคน
แค่เธอกับฉันเท่านั้น
โดดเดี่ยวอยู่กลางความว่างเปล่า
ส่งไลน์เบสจากอนาคตมาให้ฟังหน่อยสิ
เพราะการใช้สติมันไม่เคยช่วยให้ฉันชนะสงครามชีวิตอะไรได้เลย
ความบ้าคลั่งแม่งก็แค่ทำผมสีน้ำตาลของฉันร่วงเกลื่อนเต็มพื้นไปหมด
โน้มตัวลงมาหาฉันหน่อยสิเธอ
ก้มลงมาดูใกล้ ๆ อีกนิด
แล้วลองเงยหน้าขึ้นไปมองพวกมันดู
จุดที่ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
ตรงที่พวกตำรวจจะเห็นได้อย่างชัดเจน
แถมเปียโนยังกำลังตกลงมาทับเราสองคน
ทั้งฉันและเธอ
เราสองคนนั่นแหละ
กลายเป็นตำนานแบบไบรอัน โจนส์
สุดท้ายก็เหลือแค่เธอกับฉัน










Comments are off this post