LYRIC

ความสัมพันธ์ชั่วคราวที่ดันกลายเป็นเรื่องจริงจัง เมื่อคนหนึ่งแค่เหงาแล้วหาที่พึ่ง แต่อีกคนดันตกหลุมรักเข้าเต็มเปา สุดท้ายเลยต้องมานั่งตัดพ้อปนตัดใจว่าทำไมแจ็กพอตต้องมาตกที่ตัวเอง ทั้งที่รู้ทั้งรู้ว่ากติกามันคือแค่เล่น ๆ ตั้งแต่แรก

Eng - Thai


When you were lonely, you needed a man
ตอนที่เธอเหงา เธอก็แค่ต้องการใครสักคน
Someone to lean on, well I understand
หาคนไว้คอยซบพิง ซึ่งฉันก็เข้าใจได้แหละ
It’s only natural, but why did it have to be me?
มันก็เป็นเรื่องธรรมดาของคนเรา แต่ทำไมหวยต้องมาตกที่ฉันด้วย
Nights can be empty, nights can be cold
ค่ำคืนมันทั้งอ้างว้างและหนาวเหน็บ
So you were looking for someone to hold
เธอเลยมองหาใครสักคนมากอดไว้
That’s only natural, but why did it have to be me?
เรื่องแบบนั้นใคร ๆ ก็เป็นกัน แต่ทำไมคนคนนั้นต้องเป็นฉันด้วยนะ

I was so lonesome, I was blue
ตอนนั้นฉันเองก็โคตรเหงาและเศร้าเหมือนกัน
I couldn’t help it, it had to be you and I
มันห้ามใจไม่ไหว สุดท้ายเลยกลายเป็นเรื่องของเราสองคน
Always thought you knew the reason why
คิดมาตลอดว่าเธอก็รู้เหตุผลดีอยู่แล้ว
I only wanted a little love affair
ว่าฉันแค่อยากมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ชั่วคราวเท่านั้นเอง
Now I can see you are beginning to care
แต่ตอนนี้ดูเหมือนเธอจะเริ่มมีใจให้กันจริง ๆ แล้วสิ
But baby, believe me
แต่ที่รัก เชื่อฉันเถอะนะ
It’s better to forget me
ลืมฉันไปเสียดีกว่า

Men are the toys in the game that you play
ผู้ชายก็แค่ของเล่นในเกมของเธอเท่านั้นแหละ
When you get tired, you throw ’em away
พอเล่นจนเบื่อเธอก็โยนพวกเขาทิ้งไป
That’s only natural, but why did it have to be me?
เรื่องแบบนั้นใคร ๆ ก็เป็นกัน แต่ทำไมคนคนนั้นต้องเป็นฉันด้วยนะ
Falling in love with a woman like you
การตกหลุมรักผู้หญิงแบบเธอน่ะ
Happens so quickly, there’s nothing to do
มันเกิดขึ้นเร็วมากจนตั้งตัวไม่ทันเลย
It’s only natural, but why did it have to be me?
มันก็เป็นเรื่องธรรมดาของคนเรา แต่ทำไมหวยต้องมาตกที่ฉันด้วย

I was so lonesome, I was blue
ตอนนั้นฉันเองก็โคตรเหงาและเศร้าเหมือนกัน
I couldn’t help it, it had to be you and I
มันห้ามใจไม่ไหว สุดท้ายเลยกลายเป็นเรื่องของเราสองคน
Always thought you knew the reason why
คิดมาตลอดว่าเธอก็รู้เหตุผลดีอยู่แล้ว
I only wanted a little love affair
ว่าฉันแค่อยากมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ชั่วคราวเท่านั้นเอง
Now I can see you are beginning to care
แต่ตอนนี้ดูเหมือนเธอจะเริ่มมีใจให้กันจริง ๆ แล้วสิ
But baby, believe me
แต่ที่รัก เชื่อฉันเถอะนะ
It’s better to forget me
ลืมฉันไปเสียดีกว่า

Eng


When you were lonely, you needed a man
Someone to lean on, well I understand
It’s only natural, but why did it have to be me?
Nights can be empty, nights can be cold
So you were looking for someone to hold
That’s only natural, but why did it have to be me?

I was so lonesome, I was blue
I couldn’t help it, it had to be you and I
Always thought you knew the reason why
I only wanted a little love affair
Now I can see you are beginning to care
But baby, believe me
It’s better to forget me

Men are the toys in the game that you play
When you get tired, you throw ’em away
That’s only natural, but why did it have to be me?
Falling in love with a woman like you
Happens so quickly, there’s nothing to do
It’s only natural, but why did it have to be me?

I was so lonesome, I was blue
I couldn’t help it, it had to be you and I
Always thought you knew the reason why
I only wanted a little love affair
Now I can see you are beginning to care
But baby, believe me
It’s better to forget me

Thai


ตอนที่เธอเหงา เธอก็แค่ต้องการใครสักคน
หาคนไว้คอยซบพิง ซึ่งฉันก็เข้าใจได้แหละ
มันก็เป็นเรื่องธรรมดาของคนเรา แต่ทำไมหวยต้องมาตกที่ฉันด้วย
ค่ำคืนมันทั้งอ้างว้างและหนาวเหน็บ
เธอเลยมองหาใครสักคนมากอดไว้
เรื่องแบบนั้นใคร ๆ ก็เป็นกัน แต่ทำไมคนคนนั้นต้องเป็นฉันด้วยนะ

ตอนนั้นฉันเองก็โคตรเหงาและเศร้าเหมือนกัน
มันห้ามใจไม่ไหว สุดท้ายเลยกลายเป็นเรื่องของเราสองคน
คิดมาตลอดว่าเธอก็รู้เหตุผลดีอยู่แล้ว
ว่าฉันแค่อยากมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ชั่วคราวเท่านั้นเอง
แต่ตอนนี้ดูเหมือนเธอจะเริ่มมีใจให้กันจริง ๆ แล้วสิ
แต่ที่รัก เชื่อฉันเถอะนะ
ลืมฉันไปเสียดีกว่า

ผู้ชายก็แค่ของเล่นในเกมของเธอเท่านั้นแหละ
พอเล่นจนเบื่อเธอก็โยนพวกเขาทิ้งไป
เรื่องแบบนั้นใคร ๆ ก็เป็นกัน แต่ทำไมคนคนนั้นต้องเป็นฉันด้วยนะ
การตกหลุมรักผู้หญิงแบบเธอน่ะ
มันเกิดขึ้นเร็วมากจนตั้งตัวไม่ทันเลย
มันก็เป็นเรื่องธรรมดาของคนเรา แต่ทำไมหวยต้องมาตกที่ฉันด้วย

ตอนนั้นฉันเองก็โคตรเหงาและเศร้าเหมือนกัน
มันห้ามใจไม่ไหว สุดท้ายเลยกลายเป็นเรื่องของเราสองคน
คิดมาตลอดว่าเธอก็รู้เหตุผลดีอยู่แล้ว
ว่าฉันแค่อยากมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ชั่วคราวเท่านั้นเอง
แต่ตอนนี้ดูเหมือนเธอจะเริ่มมีใจให้กันจริง ๆ แล้วสิ
แต่ที่รัก เชื่อฉันเถอะนะ
ลืมฉันไปเสียดีกว่า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post