LYRIC

โมเมนต์คนโง่ที่เพิ่งรู้ตัวว่าทิ้งของล้ำค่าไป พอเห็นแฟนเก่าแปลงโฉมมาแบบสวยสับสะกดทุกสายตาในผับ ก็ทำเอาเสียดายแทบบ้าจนอยากจะกลืนน้ำลายตัวเอง อารมณ์ฟีลเพื่อนชายมานั่งกอดแก้วเหล้า บ่นพร่ำเพ้อปนช็อกว่าตัวเองพลาดไปได้ยังไง แล้วคืนนี้จะตัดใจเดินจากไปได้ยังไงไหว ในเมื่อเธอดันฮอตปรอทแตกขนาดนี้

Eng - Thai


When you’re looking like that, that, that, that
ยิ่งเวลาเธอแซ่บขนาดนั้นนะ
Yeah, yeah

She’s a five foot ten, in catsuit and Bambi eyes
ผู้หญิงสูงร้อยเจ็ดสิบกว่า ใส่ชุดรัดรูป ตาแป๋วเหมือนกวางน้อย
Everybody who’s staring wouldn’t believe that this girl was mine
คนที่มองตาค้างอยู่ตอนนี้ คงไม่มีใครเชื่อแน่ว่าเธอเคยเป็นแฟนฉัน
I should have known I was wrong
น่าจะรู้ตัวตั้งนานแล้วว่าคิดผิด
When I Ieft her for a life in pity
ตอนที่ทิ้งเธอไปจนชีวิตตัวเองต้องมานั่งซึมแบบนี้
But they say you never miss the water until it’s gone, yeah
โบราณว่าไว้จริง ๆ นั่นแหละ ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มีจนกระทั่งเสียมันไป

Guess I failed to love you
คงเป็นฉันเองที่ดูแลความรักของเราได้ไม่ดีพอ
And you’re taking it out tonight
แล้วคืนนี้เธอก็เลยจัดเต็มเอาคืนกันซะแสบทรวง

Am I supposed to leave you now
จะให้ตัดใจเดินจากไปได้ยังไง
When you’re looking like that?
ในเมื่อคืนนี้เธอสวยสะกดขนาดนั้น
I can’t believe what I just gave away
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตัวเองเพิ่งปล่อยเพชรเม็ดงามหลุดมือไป
Now I can’t take it back
แถมตอนนี้จะทวงคืนก็คงสายเกินไปแล้ว
I don’t wanna get lost
ไม่อยากเคว้งคว้างไร้จุดหมาย
I don’t wanna live my life without you
ชีวิตนี้ไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอเลยสักนิด
Am I supposed to leave you now
จะทำใจทิ้งเธอลงได้ยังไง
When you’re looking like that?
เมื่อเธอฮอตปรอทแตกเบอร์นี้

She’s all dressed up for glamour and rock and roll
แต่งตัวจัดเต็ม ทั้งสวยหรูทั้งเซ็กซี่มีเสน่ห์
Wanna squeeze her real tight
อยากจะเข้าไปกอดให้แน่น ๆ
Get out of this place if only I can take control
ถ้าพาเธอกลับออกไปจากตรงนี้ด้วยกันได้ก็คงดี
But she’s out of my reach forever
แต่ตอนนี้เธอเอื้อมไม่ถึงอีกต่อไปแล้ว
And just a week ago, she lied next to me
ทั้งที่สัปดาห์ก่อน เธอยังนอนอยู่ข้างกันแท้ ๆ
It’s so ironic how I had to lose just to see
ตลกร้ายชะมัดที่ต้องเสียเธอไปก่อน ถึงเพิ่งตาสว่าง

That I failed to love you
ว่าฉันเองที่ไม่รักษาเธอไว้ให้ดี
And you’re taking it out tonight
คืนนี้เธอเลยแต่งตัวฟาด เอาคืนให้ฉันคลั่งตายไปเลย

Am I supposed to leave you now
จะปล่อยมือจากเธอลงได้ยังไง
When you’re looking like that?
ตอนที่เธอดูดีจนละสายตาไม่ได้แบบนี้
I can’t believe what I just gave away
ไม่น่าโง่ทิ้งสิ่งที่มีค่าที่สุดไปเลยจริง ๆ
Now I can’t take it back
อยากได้เธอกลับมาแต่ก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
I don’t wanna get lost (Lost)
ไม่อยากหลงทางอยู่ในความอ้างว้าง
I don’t wanna live my life without you
ไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่โดยไม่มีเธอ
Am I supposed to leave you now
จะตัดใจเดินหนีได้ยังไงกัน
When you’re looking like that?
ในเมื่อเธอดาเมจรุนแรงขนาดนี้

I don’t wanna forget you
ฉันไม่อยากลืมเรื่องของเรา
I don’t even wanna try
ไม่คิดจะพยายามลืมด้วยซ้ำ
How am I supposed to walk on by
แล้วจะให้แกล้งทำเป็นเดินผ่านไปเฉย ๆ ได้ยังไง
When you’re looking like that? (That, that, that, that)
ในเมื่อคืนนี้เธอดึงดูดสายตาซะขนาดนั้น

How am I supposed to leave you?
จะหันหลังเดินจากเธอไปได้ยังไงกัน
When you’re looking like that
ในเมื่อเธอสวยสับเกินต้านเบอร์นี้
I can’t believe what I just gave away (Oh, no, baby)
ฉันพลาดทำของล้ำค่าหลุดมือไปได้ยังไงเนี่ย
‘Cause I can’t take it back, I’m lost
พอทวงคืนไม่ได้ ฉันก็เหมือนคนหลงทางไร้ทิศทาง
I don’t wanna live my life without you (Live my life without you)
ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแบบที่ไม่มีเธอเคียงข้าง
Am I supposed to leave you now?
แล้วจะให้ใจร้ายทิ้งเธอไปตอนนี้จริงเหรอ
When you’re looking like that
ทั้งที่เธอดึงดูดใจขนาดนั้น

Am I supposed to leave you now (Oh, oh, yeah)
ใครมันจะไปตัดใจลาได้ลงคอ
When you’re looking like that? (Oh, no)
เมื่อเธอดูเปล่งประกายทิ่มตาขนาดนี้
I can’t believe what I just gave away
โคตรเสียดายที่ปล่อยคนดี ๆ อย่างเธอหลุดลอยไป
Now I can’t take it back
ถึงอยากดึงเธอกลับมาแค่ไหน ก็คงย้อนเวลากลับไปไม่ได้
I don’t wanna get lost (Lost)
ไม่อยากต้องเดียวดายแบบนี้เลย
I don’t wanna live my life without you
อยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ
Am I supposed to leave you now (Am I supposed to leave you?)
จะบังคับให้ฉันเดินจากไปได้ยังไง
When you’re looking like that?
เมื่อเธอสะกดฉันไว้ด้วยความสวยเบอร์นั้น
Am I supposed to leave you now
จะให้ถอยออกมาได้ยังไงไหว
When you’re looking like that? (When you’re looking like that)
ในเมื่อคืนนี้เธองดงามไร้ที่ติขนาดนี้
I can’t believe what I just gave away
ฉันไม่น่าโยนความสุขของตัวเองทิ้งไปเลย
Now I can’t take it back (‘Cause I can’t take it back, I’m lost)
จะเรียกร้องคืนมาก็ไม่มีสิทธิ์แล้ว
I don’t wanna get lost (I don’t wanna live my life without you)
ไม่อยากเคว้งคว้างไร้ที่พึ่ง
I don’t wanna live my life without you
ไม่อยากอยู่บนโลกใบนี้โดยที่ไม่มีเธออีกต่อไป
Am I supposed to leave you now
แล้วจะให้หันหลังทิ้งเธอไปได้ยังไง
When you’re looking like that?
ในเมื่อเธอน่าหลงใหลซะขนาดนี้

Eng


When you’re looking like that, that, that, that
Yeah, yeah

She’s a five foot ten, in catsuit and Bambi eyes
Everybody who’s staring wouldn’t believe that this girl was mine
I should have known I was wrong
When I Ieft her for a life in pity
But they say you never miss the water until it’s gone, yeah

Guess I failed to love you
And you’re taking it out tonight

Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back
I don’t wanna get lost
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?

She’s all dressed up for glamour and rock and roll
Wanna squeeze her real tight
Get out of this place if only I can take control
But she’s out of my reach forever
And just a week ago, she lied next to me
It’s so ironic how I had to lose just to see

That I failed to love you
And you’re taking it out tonight

Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back
I don’t wanna get lost (Lost)
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?

I don’t wanna forget you
I don’t even wanna try
How am I supposed to walk on by
When you’re looking like that? (That, that, that, that)

How am I supposed to leave you?
When you’re looking like that
I can’t believe what I just gave away (Oh, no, baby)
‘Cause I can’t take it back, I’m lost
I don’t wanna live my life without you (Live my life without you)
Am I supposed to leave you now?
When you’re looking like that

Am I supposed to leave you now (Oh, oh, yeah)
When you’re looking like that? (Oh, no)
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back
I don’t wanna get lost (Lost)
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now (Am I supposed to leave you?)
When you’re looking like that?
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that? (When you’re looking like that)
I can’t believe what I just gave away
Now I can’t take it back (‘Cause I can’t take it back, I’m lost)
I don’t wanna get lost (I don’t wanna live my life without you)
I don’t wanna live my life without you
Am I supposed to leave you now
When you’re looking like that?

Thai


ยิ่งเวลาเธอแซ่บขนาดนั้นนะ

ผู้หญิงสูงร้อยเจ็ดสิบกว่า ใส่ชุดรัดรูป ตาแป๋วเหมือนกวางน้อย
คนที่มองตาค้างอยู่ตอนนี้ คงไม่มีใครเชื่อแน่ว่าเธอเคยเป็นแฟนฉัน
น่าจะรู้ตัวตั้งนานแล้วว่าคิดผิด
ตอนที่ทิ้งเธอไปจนชีวิตตัวเองต้องมานั่งซึมแบบนี้
โบราณว่าไว้จริง ๆ นั่นแหละ ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มีจนกระทั่งเสียมันไป

คงเป็นฉันเองที่ดูแลความรักของเราได้ไม่ดีพอ
แล้วคืนนี้เธอก็เลยจัดเต็มเอาคืนกันซะแสบทรวง

จะให้ตัดใจเดินจากไปได้ยังไง
ในเมื่อคืนนี้เธอสวยสะกดขนาดนั้น
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตัวเองเพิ่งปล่อยเพชรเม็ดงามหลุดมือไป
แถมตอนนี้จะทวงคืนก็คงสายเกินไปแล้ว
ไม่อยากเคว้งคว้างไร้จุดหมาย
ชีวิตนี้ไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอเลยสักนิด
จะทำใจทิ้งเธอลงได้ยังไง
เมื่อเธอฮอตปรอทแตกเบอร์นี้

แต่งตัวจัดเต็ม ทั้งสวยหรูทั้งเซ็กซี่มีเสน่ห์
อยากจะเข้าไปกอดให้แน่น ๆ
ถ้าพาเธอกลับออกไปจากตรงนี้ด้วยกันได้ก็คงดี
แต่ตอนนี้เธอเอื้อมไม่ถึงอีกต่อไปแล้ว
ทั้งที่สัปดาห์ก่อน เธอยังนอนอยู่ข้างกันแท้ ๆ
ตลกร้ายชะมัดที่ต้องเสียเธอไปก่อน ถึงเพิ่งตาสว่าง

ว่าฉันเองที่ไม่รักษาเธอไว้ให้ดี
คืนนี้เธอเลยแต่งตัวฟาด เอาคืนให้ฉันคลั่งตายไปเลย

จะปล่อยมือจากเธอลงได้ยังไง
ตอนที่เธอดูดีจนละสายตาไม่ได้แบบนี้
ไม่น่าโง่ทิ้งสิ่งที่มีค่าที่สุดไปเลยจริง ๆ
อยากได้เธอกลับมาแต่ก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่อยากหลงทางอยู่ในความอ้างว้าง
ไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่โดยไม่มีเธอ
จะตัดใจเดินหนีได้ยังไงกัน
ในเมื่อเธอดาเมจรุนแรงขนาดนี้

ฉันไม่อยากลืมเรื่องของเรา
ไม่คิดจะพยายามลืมด้วยซ้ำ
แล้วจะให้แกล้งทำเป็นเดินผ่านไปเฉย ๆ ได้ยังไง
ในเมื่อคืนนี้เธอดึงดูดสายตาซะขนาดนั้น

จะหันหลังเดินจากเธอไปได้ยังไงกัน
ในเมื่อเธอสวยสับเกินต้านเบอร์นี้
ฉันพลาดทำของล้ำค่าหลุดมือไปได้ยังไงเนี่ย
พอทวงคืนไม่ได้ ฉันก็เหมือนคนหลงทางไร้ทิศทาง
ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแบบที่ไม่มีเธอเคียงข้าง
แล้วจะให้ใจร้ายทิ้งเธอไปตอนนี้จริงเหรอ
ทั้งที่เธอดึงดูดใจขนาดนั้น

ใครมันจะไปตัดใจลาได้ลงคอ
เมื่อเธอดูเปล่งประกายทิ่มตาขนาดนี้
โคตรเสียดายที่ปล่อยคนดี ๆ อย่างเธอหลุดลอยไป
ถึงอยากดึงเธอกลับมาแค่ไหน ก็คงย้อนเวลากลับไปไม่ได้
ไม่อยากต้องเดียวดายแบบนี้เลย
อยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ
จะบังคับให้ฉันเดินจากไปได้ยังไง
เมื่อเธอสะกดฉันไว้ด้วยความสวยเบอร์นั้น
จะให้ถอยออกมาได้ยังไงไหว
ในเมื่อคืนนี้เธองดงามไร้ที่ติขนาดนี้
ฉันไม่น่าโยนความสุขของตัวเองทิ้งไปเลย
จะเรียกร้องคืนมาก็ไม่มีสิทธิ์แล้ว
ไม่อยากเคว้งคว้างไร้ที่พึ่ง
ไม่อยากอยู่บนโลกใบนี้โดยที่ไม่มีเธออีกต่อไป
แล้วจะให้หันหลังทิ้งเธอไปได้ยังไง
ในเมื่อเธอน่าหลงใหลซะขนาดนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post