ความรู้สึกทรมานของคนที่ยังมูฟออนไม่ได้ ในขณะที่อีกฝ่ายเริ่มต้นใหม่ไปไกลแล้ว จากคนที่เคยสนิทและรู้ใจกันที่สุด วันนี้กลับกลายเป็นแค่คนแปลกหน้าที่ไม่มีแม้แต่โอกาสได้คุยกัน สุดท้ายก็ได้แต่ตั้งคำถามในใจว่าเรื่องราวทั้งหมดที่เคยผ่านมาร่วมกันนั้นมันมีความหมายอะไรจริง ๆ หรือเปล่า
Eng - Thai
We don’t talk anymore, we don’t talk anymore
เราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว ไม่มีความหมายอะไรให้ต้องคุยกันอีก
We don’t talk anymore like we used to do
ไม่เหมือนเมื่อก่อนที่เราเคยคุยกันได้ทุกเรื่อง
We don’t love anymore, what was all of it for?
ความรักที่มีให้กันก็หมดลง แล้วที่ผ่านมาทั้งหมดทำไปเพื่ออะไร
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
เรากลายเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่ได้คุยกันเหมือนเคย
I just heard you found the one you’ve been looking
ได้ข่าวว่าเธอเจอใครคนนั้นแล้วนี่
You’ve been looking for
คนที่เธอตามหามาตลอด
I wish I would have known that wasn’t me
ถ้ารู้อย่างนี้คงดี ว่าคนคนนั้นไม่ใช่ฉันเลย
‘Cause even after all this time, I still wonder
เพราะผ่านมานานขนาดนี้ ก็ยังแอบสงสัยอยู่ตลอด
Why I can’t move on
ทำไมฉันถึงยังตัดใจไม่ได้ซะที
Just the way you did so easily
ทั้งที่เธอทำมันได้อย่างง่ายดายเหลือเกิน
Don’t wanna know
ไม่อยากรับรู้อะไรทั้งนั้น
What kinda dress you’re wearin’ tonight
คืนนี้เธอจะแต่งตัวสวยแค่ไหน
If he’s holdin’ onto you so tight
หรือหมอนั่นจะกอดเธอไว้แน่นแค่ไหน
The way I did before
เหมือนที่ฉันเคยทำในวันนั้น
I overdosed
ฉันหลงรักเธอจนเกินรับไหว
Should’ve known your love was a game
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าความรักของเธอเป็นแค่เกม
Now I can’t get you outta my brain
ตอนนี้ถึงสลัดเธอออกจากหัวไม่ได้สักที
Ooh, it’s such a shame
น่าเสียดายจริง ๆ
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
สุดท้ายเราก็ไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
We don’t talk anymore like we used to do
กลายเป็นคนที่ไม่ได้สนิทกันเหมือนก่อน
We don’t love anymore, what was all of it for?
ไม่ได้รักกันอีกแล้ว แล้วสิ่งที่เคยทำร่วมกันมันเพื่ออะไร
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
เราไม่ได้คุยกันเหมือนเดิมอีกแล้ว
I just hope you’re lyin’ next to somebody
แค่หวังว่าคนที่นอนอยู่ข้าง ๆ คุณ
Who knows how to love you like me
จะรักและเข้าใจคุณได้ดีเหมือนที่ฉันเคยทำ
There must be a good reason that you’re gone
การที่คุณเดินจากไป คงมีเหตุผลที่ดีพอ
Every now and then, I think you
บางทีฉันก็เผลอคิดไปเอง
Might want me to come show up at your door
ว่าคุณอาจจะอยากให้ฉันโผล่ไปหาที่หน้าประตู
But I’m just too afraid that I’ll be wrong
แต่ก็กลัวเหลือเกินว่าตัวเองจะคิดผิดไป
Don’t wanna know
ไม่อยากจะรู้เลยสักนิด
If you’re lookin’ into her eyes
ว่าคุณกำลังจ้องตาแม่คนนั้นอยู่ไหม
If she’s holdin’ onto you so tight
หรือยัยนั่นจะกอดคุณไว้แน่นแค่ไหน
The way I did before
เหมือนที่ฉันเคยทำเมื่อก่อน
I overdosed
ฉันให้ใจคุณไปมากเกินพอ
Should’ve known your love was a game
น่าจะรู้ว่าความรักของคุณมันก็แค่นายทำเป็นเล่น
Now I can’t get you outta my brain
ตอนนี้เลยยังลืมคุณไม่ได้สักที
Ooh, it’s such a shame
โชคชะตานี่ใจร้ายจัง
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
เราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว ปล่อยให้มันจบไป
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
ไม่อาจกลับไปเป็นเหมือนเดิม
We don’t talk anymore like we used to do
ไม่อาจกลับมาคุยกันได้เหมือนเก่า
We don’t love anymore, what was all of it for?
เลิกรักกันไปแล้ว แล้วที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
ความสัมพันธ์ที่สูญเปล่า
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
เราไม่ได้คุยกันเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
Like we used to do
เหมือนอย่างที่เคยทำ
Don’t wanna know
ไม่อยากรับรู้เรื่องอะไรอีกแล้ว
What kinda dress you’re wearin’ tonight
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดแบบไหน
If he’s givin’ it to you just right
หรือหมอนั่นจะดูแลเธอได้ดีพอหรือเปล่า
The way I did before
เหมือนที่ฉันเคยทำให้เธอ
I overdosed
ฉันอินกับความสัมพันธ์นี้มากเกินไป
Should’ve known your love was a game
น่าจะดูออกแต่แรกว่าเธอแค่เล่น ๆ
Now I can’t get you outta my brain
ทุกวันนี้เลยตัดเธอออกจากความคิดไม่ได้เลย
Oh, it’s such a shame
ช่างน่าเศร้าจริง ๆ
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
ที่เราต้องกลายเป็นคนไม่รู้จักกันแบบนี้
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
We don’t talk anymore like we used to do
ไม่มีวันได้คุยกันเหมือนเดิมอีกแล้ว
We don’t love anymore, what was all of it for?
ความรักหมดลงไปแล้ว แล้วความทรงจำพวกนั้นมีไว้ทำไม
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
ไร้ประโยชน์สิ้นดี
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
สุดท้ายเราก็ไม่ได้คุยกันเหมือนเมื่อก่อนอีกเลย
We don’t talk anymore, oh, oh
เราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว
(Don’t wanna know)
ไม่อยากรู้เรื่องอะไรแล้ว
(What kind of dress you’re wearin’ tonight)
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดแบบไหน
(If he’s holdin’ onto you so tight)
หรือเขาจะกอดเธอไว้แน่นเท่าฉันไหม
The way I did before
เหมือนที่ฉันเคยทำในวันนั้น
We don’t talk anymore, oh, woah
เรากลายเป็นแค่คนเคยรู้จักกัน
(I overdosed, should’ve known your love was a game)
น่าจะรู้ตั้งนานว่าเธอแค่เล่น ๆ
(Now I can’t get you outta my brain)
สุดท้ายเลยลืมเธอไม่ได้สักที
Oh, it’s such a shame
น่าเสียดายความรู้สึกดี ๆ ที่เคยมี
That we don’t talk anymore
ที่สุดท้ายเราก็ไม่ได้คุยกันอีกเลย
Eng
We don’t talk anymore, we don’t talk anymore
We don’t talk anymore like we used to do
We don’t love anymore, what was all of it for?
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
I just heard you found the one you’ve been looking
You’ve been looking for
I wish I would have known that wasn’t me
‘Cause even after all this time, I still wonder
Why I can’t move on
Just the way you did so easily
Don’t wanna know
What kinda dress you’re wearin’ tonight
If he’s holdin’ onto you so tight
The way I did before
I overdosed
Should’ve known your love was a game
Now I can’t get you outta my brain
Ooh, it’s such a shame
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
We don’t talk anymore like we used to do
We don’t love anymore, what was all of it for?
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
I just hope you’re lyin’ next to somebody
Who knows how to love you like me
There must be a good reason that you’re gone
Every now and then, I think you
Might want me to come show up at your door
But I’m just too afraid that I’ll be wrong
Don’t wanna know
If you’re lookin’ into her eyes
If she’s holdin’ onto you so tight
The way I did before
I overdosed
Should’ve known your love was a game
Now I can’t get you outta my brain
Ooh, it’s such a shame
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
We don’t talk anymore like we used to do
We don’t love anymore, what was all of it for?
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
Like we used to do
Don’t wanna know
What kinda dress you’re wearin’ tonight
If he’s givin’ it to you just right
The way I did before
I overdosed
Should’ve known your love was a game
Now I can’t get you outta my brain
Oh, it’s such a shame
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
We don’t talk anymore like we used to do
We don’t love anymore, what was all of it for?
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
We don’t talk anymore, oh, oh
(Don’t wanna know)
(What kind of dress you’re wearin’ tonight)
(If he’s holdin’ onto you so tight)
The way I did before
We don’t talk anymore, oh, woah
(I overdosed, should’ve known your love was a game)
(Now I can’t get you outta my brain)
Oh, it’s such a shame
That we don’t talk anymore
Thai
เราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว ไม่มีความหมายอะไรให้ต้องคุยกันอีก
ไม่เหมือนเมื่อก่อนที่เราเคยคุยกันได้ทุกเรื่อง
ความรักที่มีให้กันก็หมดลง แล้วที่ผ่านมาทั้งหมดทำไปเพื่ออะไร
เรากลายเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่ได้คุยกันเหมือนเคย
ได้ข่าวว่าเธอเจอใครคนนั้นแล้วนี่
คนที่เธอตามหามาตลอด
ถ้ารู้อย่างนี้คงดี ว่าคนคนนั้นไม่ใช่ฉันเลย
เพราะผ่านมานานขนาดนี้ ก็ยังแอบสงสัยอยู่ตลอด
ทำไมฉันถึงยังตัดใจไม่ได้ซะที
ทั้งที่เธอทำมันได้อย่างง่ายดายเหลือเกิน
ไม่อยากรับรู้อะไรทั้งนั้น
คืนนี้เธอจะแต่งตัวสวยแค่ไหน
หรือหมอนั่นจะกอดเธอไว้แน่นแค่ไหน
เหมือนที่ฉันเคยทำในวันนั้น
ฉันหลงรักเธอจนเกินรับไหว
น่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าความรักของเธอเป็นแค่เกม
ตอนนี้ถึงสลัดเธอออกจากหัวไม่ได้สักที
น่าเสียดายจริง ๆ
สุดท้ายเราก็ไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
กลายเป็นคนที่ไม่ได้สนิทกันเหมือนก่อน
ไม่ได้รักกันอีกแล้ว แล้วสิ่งที่เคยทำร่วมกันมันเพื่ออะไร
เราไม่ได้คุยกันเหมือนเดิมอีกแล้ว
แค่หวังว่าคนที่นอนอยู่ข้าง ๆ คุณ
จะรักและเข้าใจคุณได้ดีเหมือนที่ฉันเคยทำ
การที่คุณเดินจากไป คงมีเหตุผลที่ดีพอ
บางทีฉันก็เผลอคิดไปเอง
ว่าคุณอาจจะอยากให้ฉันโผล่ไปหาที่หน้าประตู
แต่ก็กลัวเหลือเกินว่าตัวเองจะคิดผิดไป
ไม่อยากจะรู้เลยสักนิด
ว่าคุณกำลังจ้องตาแม่คนนั้นอยู่ไหม
หรือยัยนั่นจะกอดคุณไว้แน่นแค่ไหน
เหมือนที่ฉันเคยทำเมื่อก่อน
ฉันให้ใจคุณไปมากเกินพอ
น่าจะรู้ว่าความรักของคุณมันก็แค่นายทำเป็นเล่น
ตอนนี้เลยยังลืมคุณไม่ได้สักที
โชคชะตานี่ใจร้ายจัง
เราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว ปล่อยให้มันจบไป
ไม่อาจกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ไม่อาจกลับมาคุยกันได้เหมือนเก่า
เลิกรักกันไปแล้ว แล้วที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน
ความสัมพันธ์ที่สูญเปล่า
เราไม่ได้คุยกันเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
เหมือนอย่างที่เคยทำ
ไม่อยากรับรู้เรื่องอะไรอีกแล้ว
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดแบบไหน
หรือหมอนั่นจะดูแลเธอได้ดีพอหรือเปล่า
เหมือนที่ฉันเคยทำให้เธอ
ฉันอินกับความสัมพันธ์นี้มากเกินไป
น่าจะดูออกแต่แรกว่าเธอแค่เล่น ๆ
ทุกวันนี้เลยตัดเธอออกจากความคิดไม่ได้เลย
ช่างน่าเศร้าจริง ๆ
ที่เราต้องกลายเป็นคนไม่รู้จักกันแบบนี้
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ไม่มีวันได้คุยกันเหมือนเดิมอีกแล้ว
ความรักหมดลงไปแล้ว แล้วความทรงจำพวกนั้นมีไว้ทำไม
ไร้ประโยชน์สิ้นดี
สุดท้ายเราก็ไม่ได้คุยกันเหมือนเมื่อก่อนอีกเลย
เราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว
ไม่อยากรู้เรื่องอะไรแล้ว
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดแบบไหน
หรือเขาจะกอดเธอไว้แน่นเท่าฉันไหม
เหมือนที่ฉันเคยทำในวันนั้น
เรากลายเป็นแค่คนเคยรู้จักกัน
น่าจะรู้ตั้งนานว่าเธอแค่เล่น ๆ
สุดท้ายเลยลืมเธอไม่ได้สักที
น่าเสียดายความรู้สึกดี ๆ ที่เคยมี
ที่สุดท้ายเราก็ไม่ได้คุยกันอีกเลย










Comments are off this post