ความสูญเสียกะทันหันที่ทำให้โลกทั้งใบหยุดหมุน เหลือไว้เพียงความร้าวรานและความรู้สึกชาชินจนไร้ความรู้สึก ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันโหดร้ายเหมือนเราทุกคนตกเป็นเหยื่อของโชคชะตา และไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ก็ไม่มีทางดึงคนที่รักกลับมาได้อีกแล้ว
Eng - Thai
House full of roses, a letter on the stairs
บ้านเต็มไปด้วยดอกกุหลาบ กับจดหมายที่วางทิ้งไว้ตรงบันได
A tape full of messages for anyone who cares
เทปอัดเสียงที่แน่นไปด้วยข้อความถึงคนที่ยังแคร์กัน
Collage of broken words and stories full of tears
เศษเสี้ยวถ้อยคำอันกระจัดกระจายกับเรื่องราวที่เปรอะไปด้วยน้ำตา
Remembering your life ’cause we wish that you were here
นึกถึงเรื่องราวของเธอ เพราะพวกเราอยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้
Nothing is harder than to wake up all alone
ไม่มีอะไรยากไปกว่าการตื่นขึ้นมาเจอความว่างเปล่าเพียงลำพัง
Realize it’s not okay, it’s the end of all you’ve known
แล้วพึ่งรู้ว่าทุกอย่างมันพังลง เมื่อโลกใบเดิมที่รู้จักได้ดับสูญไป
Time keeps passin’ by, but it seems I’m frozen still
เวลาก็ยังคงเดินหน้าต่อไป แต่ตัวฉันกลับเหมือนถูกแช่แข็งไว้อยู่กับที่
Scars are left behind, but some too deep to feel
บาดแผลเก่า ๆ ยังคงหลงเหลืออยู่ และบางแผลก็ลึกเกินกว่าจะรับรู้ความรู้สึก
And some say this can’t be real
บางคนบอกว่าเรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดขึ้นจริง
And I’ve lost my power to feel tonight
และคืนนี้ฉันก็ชาชินจนไม่รับรู้ความรู้สึกอะไรอีกแล้ว
We’re all just victims of a crime
พวกเราก็แค่ตกเป็นเหยื่อของความโหดร้ายที่เกิดขึ้น
When all’s gone and can’t be regained
ยามที่ทุกอย่างสูญสลายและไม่อาจเรียกร้องคืนมาได้
We can’t seem to shelter the pain inside
เราคงไม่มีทางซ่อนความทรมานที่ซุกซ่อนอยู่ข้างในนี้ได้เลย
We’re all just victims of a crime
ทุกคนต่างก็เป็นผู้รับเคราะห์จากบาดแผลนี้เหมือนกัน
Some days you’ll find me in a place I like to go
บางวันเธออาจจะเห็นฉันไปโผล่ในสถานที่โปรด
Ask questions to myself ’bout the things I’ll never know
เฝ้าถามตัวเองในเรื่องที่ไม่เคยหาคำตอบได้
What’s left to find? ‘Cause I need a little more
ยังเหลืออะไรให้ค้นหาอีก เพราะฉันต้องการคำตอบมากกว่านี้สักหน่อย
I need a little time, can we even up the score
อยากขอเวลาอีกนิด หวังว่าพอจะทวงคืนความยุติธรรมกลับมาได้บ้าง
And some say this can’t be real
มีคนพยายามบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
And I’ve lost my power to feel, tonight
แต่ในคืนนี้ใจฉันมันด้านชาจนไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
We’re all just victims of a crime
พวกเราทุกคนเป็นเพียงเหยื่อของชะตากรรมอันเลวร้าย
When all is gone and can’t be regained
เมื่อทุกสิ่งหลุดลอยไปและไม่มีวันเอาคืนกลับมา
We can’t seem to shelter the pain inside
เราคงไม่อาจปกปิดความเจ็บปวดลึก ๆ เอาไว้ได้
We’re all just victims of a crime
สุดท้ายทุกคนก็เป็นแค่ผู้เสียหายจากเหตุการณ์นี้
Yeah, woah, yeah
ใช่แล้ว
Well nothing lasts forever
ไม่มีอะไรที่อยู่คงทนตราบชั่วฟ้าดินสลาย
For all good things, it’s true
รวมถึงสิ่งดี ๆ ทุกอย่าง นั่นคือความจริง
I’d rather trade it all
ฉันยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
While somehow saving you
ขอแค่ยื้อชีวิตเธอไว้ได้
It must have been the season
มันคงเป็นเพราะจังหวะชีวิตช่วงนั้น
That threw us out of line
ที่ทำให้พวกเราต้องก้าวพลาดไป
Once I stood so tall
จากคนที่เคยยืนหยัดได้อย่างมั่นคง
Now I’m searching for a sign
ยามนี้กลับต้องมาคอยไขว่คว้าหาทางออก
So don’t need your salvation
ฉะนั้นไม่จำเป็นต้องมาช่วยกอบกู้กันหรอก
With promises unkind
ด้วยคำสัญญาที่ฟังดูใจร้ายพวกนั้น
And all the speculation
ส่วนพวกคำคาดเดาไปเรื่อย
Save it for another time
เอาไว้พูดวันหลังเถอะ
‘Cause we all need a reason
เพราะเราทุกคนต่างต้องการเหตุผล
A reason just to stay
เหตุผลที่จะยื้อชีวิตและอยู่ต่อไป
Well some just can’t be bothered
แต่บางคนก็หมดแรงเหนื่อยหน่ายเกินกว่า
To stick around another day
จะทนสู้ต่อในวันรุ่งขึ้น
And some say this can’t be real
ใครต่อใครต่างคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
And I’ve lost my power to feel, tonight
แต่ค่ำคืนนี้หัวใจฉันมันไร้ความรู้สึกไปเสียแล้ว
We’ve all been victims of a crime
พวกเราต่างตกเป็นเหยื่อของความโหดร้ายนี้กันหมด
When all is gone and can’t be regained
ในวันที่สูญเสียทุกอย่างและไร้ทางได้มันคืนมา
We can’t seem to shelter the pain inside
พวกเราไม่อาจหลบซ่อนความกล้ำกลืนทรมานข้างในนี้ได้เลย
We’ve all been victims of a crime
ทุกคนกลายเป็นผู้รับกรรมจากโชคชะตา
Victims of a crime
ตกเป็นเหยื่อของความสูญเสีย
Living with this crime
และต้องจมอยู่กับตราบาปนี้ต่อไป
I’m missin’ you
คิดถึงเธอเหลือเกิน
I’m missin’ you
ฉันคิดถึงเธอจับใจ
I’m missin’ you
ยังคงคิดถึงเธอเสมอ
I’m missin’ you
คิดถึงเธอสุดหัวใจ
Eng
House full of roses, a letter on the stairs
A tape full of messages for anyone who cares
Collage of broken words and stories full of tears
Remembering your life ’cause we wish that you were here
Nothing is harder than to wake up all alone
Realize it’s not okay, it’s the end of all you’ve known
Time keeps passin’ by, but it seems I’m frozen still
Scars are left behind, but some too deep to feel
And some say this can’t be real
And I’ve lost my power to feel tonight
We’re all just victims of a crime
When all’s gone and can’t be regained
We can’t seem to shelter the pain inside
We’re all just victims of a crime
Some days you’ll find me in a place I like to go
Ask questions to myself ’bout the things I’ll never know
What’s left to find? ‘Cause I need a little more
I need a little time, can we even up the score
And some say this can’t be real
And I’ve lost my power to feel, tonight
We’re all just victims of a crime
When all is gone and can’t be regained
We can’t seem to shelter the pain inside
We’re all just victims of a crime
Yeah, woah, yeah
Well nothing lasts forever
For all good things, it’s true
I’d rather trade it all
While somehow saving you
It must have been the season
That threw us out of line
Once I stood so tall
Now I’m searching for a sign
So don’t need your salvation
With promises unkind
And all the speculation
Save it for another time
‘Cause we all need a reason
A reason just to stay
Well some just can’t be bothered
To stick around another day
And some say this can’t be real
And I’ve lost my power to feel, tonight
We’ve all been victims of a crime
When all is gone and can’t be regained
We can’t seem to shelter the pain inside
We’ve all been victims of a crime
Victims of a crime
Living with this crime
I’m missin’ you
I’m missin’ you
I’m missin’ you
I’m missin’ you
Thai
บ้านเต็มไปด้วยดอกกุหลาบ กับจดหมายที่วางทิ้งไว้ตรงบันได
เทปอัดเสียงที่แน่นไปด้วยข้อความถึงคนที่ยังแคร์กัน
เศษเสี้ยวถ้อยคำอันกระจัดกระจายกับเรื่องราวที่เปรอะไปด้วยน้ำตา
นึกถึงเรื่องราวของเธอ เพราะพวกเราอยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้
ไม่มีอะไรยากไปกว่าการตื่นขึ้นมาเจอความว่างเปล่าเพียงลำพัง
แล้วพึ่งรู้ว่าทุกอย่างมันพังลง เมื่อโลกใบเดิมที่รู้จักได้ดับสูญไป
เวลาก็ยังคงเดินหน้าต่อไป แต่ตัวฉันกลับเหมือนถูกแช่แข็งไว้อยู่กับที่
บาดแผลเก่า ๆ ยังคงหลงเหลืออยู่ และบางแผลก็ลึกเกินกว่าจะรับรู้ความรู้สึก
บางคนบอกว่าเรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดขึ้นจริง
และคืนนี้ฉันก็ชาชินจนไม่รับรู้ความรู้สึกอะไรอีกแล้ว
พวกเราก็แค่ตกเป็นเหยื่อของความโหดร้ายที่เกิดขึ้น
ยามที่ทุกอย่างสูญสลายและไม่อาจเรียกร้องคืนมาได้
เราคงไม่มีทางซ่อนความทรมานที่ซุกซ่อนอยู่ข้างในนี้ได้เลย
ทุกคนต่างก็เป็นผู้รับเคราะห์จากบาดแผลนี้เหมือนกัน
บางวันเธออาจจะเห็นฉันไปโผล่ในสถานที่โปรด
เฝ้าถามตัวเองในเรื่องที่ไม่เคยหาคำตอบได้
ยังเหลืออะไรให้ค้นหาอีก เพราะฉันต้องการคำตอบมากกว่านี้สักหน่อย
อยากขอเวลาอีกนิด หวังว่าพอจะทวงคืนความยุติธรรมกลับมาได้บ้าง
มีคนพยายามบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
แต่ในคืนนี้ใจฉันมันด้านชาจนไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
พวกเราทุกคนเป็นเพียงเหยื่อของชะตากรรมอันเลวร้าย
เมื่อทุกสิ่งหลุดลอยไปและไม่มีวันเอาคืนกลับมา
เราคงไม่อาจปกปิดความเจ็บปวดลึก ๆ เอาไว้ได้
สุดท้ายทุกคนก็เป็นแค่ผู้เสียหายจากเหตุการณ์นี้
ใช่แล้ว
ไม่มีอะไรที่อยู่คงทนตราบชั่วฟ้าดินสลาย
รวมถึงสิ่งดี ๆ ทุกอย่าง นั่นคือความจริง
ฉันยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
ขอแค่ยื้อชีวิตเธอไว้ได้
มันคงเป็นเพราะจังหวะชีวิตช่วงนั้น
ที่ทำให้พวกเราต้องก้าวพลาดไป
จากคนที่เคยยืนหยัดได้อย่างมั่นคง
ยามนี้กลับต้องมาคอยไขว่คว้าหาทางออก
ฉะนั้นไม่จำเป็นต้องมาช่วยกอบกู้กันหรอก
ด้วยคำสัญญาที่ฟังดูใจร้ายพวกนั้น
ส่วนพวกคำคาดเดาไปเรื่อย
เอาไว้พูดวันหลังเถอะ
เพราะเราทุกคนต่างต้องการเหตุผล
เหตุผลที่จะยื้อชีวิตและอยู่ต่อไป
แต่บางคนก็หมดแรงเหนื่อยหน่ายเกินกว่า
จะทนสู้ต่อในวันรุ่งขึ้น
ใครต่อใครต่างคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่ค่ำคืนนี้หัวใจฉันมันไร้ความรู้สึกไปเสียแล้ว
พวกเราต่างตกเป็นเหยื่อของความโหดร้ายนี้กันหมด
ในวันที่สูญเสียทุกอย่างและไร้ทางได้มันคืนมา
พวกเราไม่อาจหลบซ่อนความกล้ำกลืนทรมานข้างในนี้ได้เลย
ทุกคนกลายเป็นผู้รับกรรมจากโชคชะตา
ตกเป็นเหยื่อของความสูญเสีย
และต้องจมอยู่กับตราบาปนี้ต่อไป
คิดถึงเธอเหลือเกิน
ฉันคิดถึงเธอจับใจ
ยังคงคิดถึงเธอเสมอ
คิดถึงเธอสุดหัวใจ
Comments are off this post