LYRIC

ทนฟังแฟนสาวขี้บ่นจิกกัดทุกวี่ทุกวันจนฟางเส้นสุดท้ายขาดสะบั้น ทางออกสุดโต่งแบบตลกร้ายสไตล์กวนประสาทจึงจบลงที่การส่งเธอไปนอนสงบอยู่ใต้ดิน แต่ความพีกคือต่อให้ขุดหลุมฝังมิดไปแล้ว เสียงบ่นเจ้ากรรมดันยังตามมาหลอนหูไม่เลิกรา

Eng - Thai


Ok, so, bitchin’, fussin’, pissin’
เอาล่ะ ทั้งเรื่องมาก จู้จี้ ขี้บ่นจนประสาทแดก

I used to love her
เมื่อก่อนฉันก็รักยัยนั่นนะ
But I had to kill her
แต่จำเป็นต้องเชือดทิ้งจริง ๆ
I used to love her, ooh, yeah
เคยรักนางอยู่หรอก
But I had to kill her
สุดท้ายเลยต้องจัดการเก็บซะ
I had to put her
ส่งร่างยัยตัวดี
Six feet under
ลงไปนอนใต้ดินลึกหกฟุต
And I can still hear her complain
ขนาดนั้นแล้วยังแว่วเสียงบ่นลอยมาอีก

I used to love her, ooh, yeah
เมื่อก่อนเคยรักแทบตาย
But I had to kill her
ทว่าจำเป็นต้องกำจัดทิ้ง
I used to love her, ooh, yeah
ยอมรับว่าเคยแคร์
But I had to kill her
แต่ต้องส่งไปลงนรกสถานเดียว
I knew I’d miss her
รู้ทั้งรู้ว่าจะต้องคิดถึง
So I had to keep her
เลยขอเก็บร่างนางไว้ใกล้ตัว
She’s buried right in my backyard
ฝังไว้ตรงสวนหลังบ้านนี่เอง

Woah, yeah
ใช่เลย
Ooh, yeah
ตามนั้นแหละ
Woah-oh, yeah
ว่าไงก็ว่ากัน

I used to love her
เมื่อก่อนก็รักอยู่หรอก
But I had to kill her
แต่จำใจต้องจัดการ
I used to love her, ooh, yeah
รักนางชะมัด
But I had to kill her
ทว่าถึงเวลาต้องเด็ดหัว
She bitched so much
วัน ๆ ยัยนี่เอาแต่แหกปากบ่น
She drove me nuts
ทำเอาประสาทจะกินกบาล
And now we’re happier this way
กลายเป็นว่าจบแบบนี้ แฮปปี้กว่าเดิมตั้งเยอะ

Woah, woah, yeah
สะใจชะมัด
Take it for what it is
เรื่องมันก็มีอยู่แค่นี้แหละ

I used to love her
ฉันเคยรักยัยนั่นนะ
But I had to kill her
แต่ต้องเอาให้ตาย
I used to love her, ooh, yeah
ถึงจะเคยผูกพัน
But I had to kill her
ก็จำต้องลงมือฆ่า
I had to put her, ooh
ขุดหลุมฝังนาง
Six feet under
กลบดินให้มิด
And I can still hear her complain
แต่เชื่อเถอะ ยังได้ยินเสียงนางบ่นไม่หยุดเลย

Eng


Ok, so, bitchin’, fussin’, pissin’

I used to love her
But I had to kill her
I used to love her, ooh, yeah
But I had to kill her
I had to put her
Six feet under
And I can still hear her complain

I used to love her, ooh, yeah
But I had to kill her
I used to love her, ooh, yeah
But I had to kill her
I knew I’d miss her
So I had to keep her
She’s buried right in my backyard

Woah, yeah
Ooh, yeah
Woah-oh, yeah

I used to love her
But I had to kill her
I used to love her, ooh, yeah
But I had to kill her
She bitched so much
She drove me nuts
And now we’re happier this way

Woah, woah, yeah
Take it for what it is

I used to love her
But I had to kill her
I used to love her, ooh, yeah
But I had to kill her
I had to put her, ooh
Six feet under
And I can still hear her complain

Thai


เอาล่ะ ทั้งเรื่องมาก จู้จี้ ขี้บ่นจนประสาทแดก

เมื่อก่อนฉันก็รักยัยนั่นนะ
แต่จำเป็นต้องเชือดทิ้งจริง ๆ
เคยรักนางอยู่หรอก
สุดท้ายเลยต้องจัดการเก็บซะ
ส่งร่างยัยตัวดี
ลงไปนอนใต้ดินลึกหกฟุต
ขนาดนั้นแล้วยังแว่วเสียงบ่นลอยมาอีก

เมื่อก่อนเคยรักแทบตาย
ทว่าจำเป็นต้องกำจัดทิ้ง
ยอมรับว่าเคยแคร์
แต่ต้องส่งไปลงนรกสถานเดียว
รู้ทั้งรู้ว่าจะต้องคิดถึง
เลยขอเก็บร่างนางไว้ใกล้ตัว
ฝังไว้ตรงสวนหลังบ้านนี่เอง

ใช่เลย
ตามนั้นแหละ
ว่าไงก็ว่ากัน

เมื่อก่อนก็รักอยู่หรอก
แต่จำใจต้องจัดการ
รักนางชะมัด
ทว่าถึงเวลาต้องเด็ดหัว
วัน ๆ ยัยนี่เอาแต่แหกปากบ่น
ทำเอาประสาทจะกินกบาล
กลายเป็นว่าจบแบบนี้ แฮปปี้กว่าเดิมตั้งเยอะ

สะใจชะมัด
เรื่องมันก็มีอยู่แค่นี้แหละ

ฉันเคยรักยัยนั่นนะ
แต่ต้องเอาให้ตาย
ถึงจะเคยผูกพัน
ก็จำต้องลงมือฆ่า
ขุดหลุมฝังนาง
กลบดินให้มิด
แต่เชื่อเถอะ ยังได้ยินเสียงนางบ่นไม่หยุดเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post