LYRIC

ชีวิตที่โชคไม่เคยเข้าข้าง ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบคนอื่นตลอดจนกลายเป็นความชินชา แทนที่จะนั่งเศร้าเสียใจ กลับกอดความพ่ายแพ้นี้ไว้ด้วยความประชดประชัน การเป็นมวยรองนอกสายตาเนี่ยแหละ คือรสชาติชีวิตที่โคตรสะใจและเป็นของจริง

Eng - Thai


Early mornin’, take me over
เช้าตรู่แบบนี้ มาสิงร่างฉันทีเถอะ
Father, father, father
คุณพ่อ หรือพระเจ้าองค์ไหนก็ได้
Take me to the top, oh-oh, oh-oh
พาดึงฉันขึ้นไปจุดสูงสุดซะที
Early mornin’, wake me up
เช้าแล้ว ช่วยปลุกฉันให้ตื่นที
Father, father, father
พาออกไปจากตรงนี้ทีเถอะ
This is not enough, oh-oh, oh-oh, oh
อยู่สภาพนี้มันยังไม่พอหรอก

Hey, that sounds like my luck
ฟังดูเหมือนดวงเฮงซวยของฉันเลย
I get the short end of it
ได้แต่ส่วนที่แย่ที่สุดตลอด
Oh, I love to be
แต่ก็นั่นแหละ
I love to be the underdog, hey
โคตรชอบความรู้สึกของการเป็นมวยรองเลย

Hey, that sounds like my luck
เออ ดวงซวยแบบนี้แหละฉันเลย
I get the short end of it
โดนเอาเปรียบและได้ส่วนแบ่งน้อยสุดตามเคย
Oh, I love to be
แต่รู้ไหม
I love to be the underdog, hey
สะใจดีที่ได้เป็นพวกนอกสายตา

The underdog, hey
ไอ้พวกมวยรองนี่แหละ
The underdog, hey
เป็นพวกหมาจนแต้มแล้วมันทำไม

Early evenin’, settle down
ตกเย็นแล้ว ค่อยยังชั่วหน่อย
Father, father, father
ขอให้ใจสงบลงสักที
Who am I to blame, oh-oh, oh-oh
ฉันมีสิทธิ์ไปโทษใครได้ที่ไหน
Early evenin’, hush me over
หัวค่ำแบบนี้ ช่วยกล่อมฉันที
Father, father, father
ได้โปรดเถอะ
Are we just the same, oh-oh, oh-oh, oh
สุดท้ายพวกเราก็คงไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่

Hey, that sounds like my luck
เออ ดวงตกแบบนี้แหละทางฉัน
I get the short end of it
เค้กชิ้นที่เล็กที่สุดก็ต้องเป็นของฉันอยู่แล้ว
Oh, I love to be
แต่ให้ตายเหอะ
I love to be the underdog, hey
ดันโคตรชอบการเป็นหมาจนแต้มแบบนี้ซะงั้น

Hey, that sounds like my luck
เข้าทางโชคชะตาห่วย ๆ ของฉันเป๊ะ
I get the short end of it
ได้กินแค่เศษกระดูกตลอด
Oh, I love to be
แถมยังสะใจอีกต่างหาก
I love to be the underdog, hey
สะใจที่ได้เป็นคนก๊อกสองเนี่ยแหละ

The underdog, hey
พวกก๊อกสองแล้วไง
The underdog, hey
มวยรองแล้วมันทำไม

Livin’ the low life
ใช้ชีวิตชั้นต่ำแบบนี้แหละ
Low life, low life
ต้อยต่ำติดดิน
Livin’ the low life
ใช้ชีวิตเป็นคนใต้ร่างเขา
(La, la, la-la, la) Low life
เป็นพวกกระจอก
(La, la, la-la, la) Low life
เป็นพวกไร้ตัวตน
Livin’ the low life
จมปละอยู่กับชีวิตต่ำตมนี้มาตลอด

Hey, that sounds like my luck
ตรงกับจังหวะชีวิตซวย ๆ ของฉันเลย
I get the short end of it
ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบวันยันค่ำ
Oh, I love to be
แต่บอกไว้เลยนะ
I love to be the underdog, hey
ฉันรักการเป็นมวยรองที่สุดแล้ว

Hey, that sounds like my luck
สไตล์ดวงกุดแบบฉันชัด ๆ
I get the short end of it
โดนแย่งสิ่งดี ๆ ไปหมด
Oh, I love to be
แต่รู้ปะ
I love to be the underdog, hey
การเป็นคนนอกสายตานี่แหละ โคตรดี

(The underdog) The underdog, hey
ไอ้พวกมวย

Eng


Early mornin’, take me over
Father, father, father
Take me to the top, oh-oh, oh-oh
Early mornin’, wake me up
Father, father, father
This is not enough, oh-oh, oh-oh, oh

Hey, that sounds like my luck
I get the short end of it
Oh, I love to be
I love to be the underdog, hey

Hey, that sounds like my luck
I get the short end of it
Oh, I love to be
I love to be the underdog, hey

The underdog, hey
The underdog, hey

Early evenin’, settle down
Father, father, father
Who am I to blame, oh-oh, oh-oh
Early evenin’, hush me over
Father, father, father
Are we just the same, oh-oh, oh-oh, oh

Hey, that sounds like my luck
I get the short end of it
Oh, I love to be
I love to be the underdog, hey

Hey, that sounds like my luck
I get the short end of it
Oh, I love to be
I love to be the underdog, hey

The underdog, hey
The underdog, hey

Livin’ the low life
Low life, low life
Livin’ the low life
(La, la, la-la, la) Low life
(La, la, la-la, la) Low life
Livin’ the low life

Hey, that sounds like my luck
I get the short end of it
Oh, I love to be
I love to be the underdog, hey

Hey, that sounds like my luck
I get the short end of it
Oh, I love to be
I love to be the underdog, hey

(The underdog) The underdog, hey

Thai


เช้าตรู่แบบนี้ มาสิงร่างฉันทีเถอะ
คุณพ่อ หรือพระเจ้าองค์ไหนก็ได้
พาดึงฉันขึ้นไปจุดสูงสุดซะที
เช้าแล้ว ช่วยปลุกฉันให้ตื่นที
พาออกไปจากตรงนี้ทีเถอะ
อยู่สภาพนี้มันยังไม่พอหรอก

ฟังดูเหมือนดวงเฮงซวยของฉันเลย
ได้แต่ส่วนที่แย่ที่สุดตลอด
แต่ก็นั่นแหละ
โคตรชอบความรู้สึกของการเป็นมวยรองเลย

เออ ดวงซวยแบบนี้แหละฉันเลย
โดนเอาเปรียบและได้ส่วนแบ่งน้อยสุดตามเคย
แต่รู้ไหม
สะใจดีที่ได้เป็นพวกนอกสายตา

ไอ้พวกมวยรองนี่แหละ
เป็นพวกหมาจนแต้มแล้วมันทำไม

ตกเย็นแล้ว ค่อยยังชั่วหน่อย
ขอให้ใจสงบลงสักที
ฉันมีสิทธิ์ไปโทษใครได้ที่ไหน
หัวค่ำแบบนี้ ช่วยกล่อมฉันที
ได้โปรดเถอะ
สุดท้ายพวกเราก็คงไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่

เออ ดวงตกแบบนี้แหละทางฉัน
เค้กชิ้นที่เล็กที่สุดก็ต้องเป็นของฉันอยู่แล้ว
แต่ให้ตายเหอะ
ดันโคตรชอบการเป็นหมาจนแต้มแบบนี้ซะงั้น

เข้าทางโชคชะตาห่วย ๆ ของฉันเป๊ะ
ได้กินแค่เศษกระดูกตลอด
แถมยังสะใจอีกต่างหาก
สะใจที่ได้เป็นคนก๊อกสองเนี่ยแหละ

พวกก๊อกสองแล้วไง
มวยรองแล้วมันทำไม

ใช้ชีวิตชั้นต่ำแบบนี้แหละ
ต้อยต่ำติดดิน
ใช้ชีวิตเป็นคนใต้ร่างเขา
เป็นพวกกระจอก
เป็นพวกไร้ตัวตน
จมปละอยู่กับชีวิตต่ำตมนี้มาตลอด

ตรงกับจังหวะชีวิตซวย ๆ ของฉันเลย
ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบวันยันค่ำ
แต่บอกไว้เลยนะ
ฉันรักการเป็นมวยรองที่สุดแล้ว

สไตล์ดวงกุดแบบฉันชัด ๆ
โดนแย่งสิ่งดี ๆ ไปหมด
แต่รู้ปะ
การเป็นคนนอกสายตานี่แหละ โคตรดี

ไอ้พวกมวย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post