ความสัมพันธ์ที่พังยับเยินจนเกินจะเยียวยา ยิ่งทนมองหน้ากันก็ยิ่งตอกย้ำบาดแผลเดิมให้กรีดลึก เมื่อการให้อภัยซ้ำแล้วซ้ำเล่ามีแต่จะเพิ่มรอยร้าวให้หัวใจ ทางออกเดียวที่เหลืออยู่คือการขอร้องให้อีกฝ่ายหันหลังแล้วเดินจากไปให้พ้น เพื่อหยุดยั้งความเจ็บปวดทั้งหมดนี้เสียที
Eng - Thai
In my memory, all the small things
ภาพเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ในความทรงจำ
Like daggers in my mind
กลับคอยทิ่มแทงหัวใจอยู่ตลอด
In my memory, while my head bleeds
พอนึกย้อนไปในวันที่แผลใจยังเจ็บปวด
The words I’ll never find
ฉันก็ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูดจริง ๆ
And that I always meant to say to you, I can’t
สิ่งที่ตั้งใจจะบอกเธอมาเสมอ สุดท้ายก็พูดไม่ออก
‘Cause you turned your face
เพราะเธอเบือนหน้าหนีกันไป
And now I can’t feel you anymore
จนตอนนี้ฉันสัมผัสความรู้สึกเดิมไม่ได้อีกแล้ว
Turn your face
หันหน้าหนีไปเถอะ
So now I can’t see you anymore
ฉันจะได้ไม่ต้องทนมองเธออีก
Walk away
เดินจากไปซะ
Until you’re not standing at my door
ไปให้พ้นจากหน้าประตูห้องฉัน
Turn your face, walk away, and stay
หันหลังแล้วเดินออกไป อยู่ตรงนั้นไม่ต้องกลับมา
Turn your face
อย่าหันกลับมามองอีกเลย
Oh, oh
ทรมานเหลือเกิน
In my memory, I was hurting
ฉันจำได้ว่าตัวเองเจ็บช้ำมามากแค่ไหน
Long before we met, oh
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะได้เจอกันเสียอีก
In my memory, they’re still burning
และในความทรงจำ มันยังคงแสบร้อน
Fingerprints you left
กับทุกรอยสัมผัสที่เธอทิ้งไว้
And I always meant to say to you, I can’t
คำพูดที่อยากบอกเธอเรื่อยมา ฉันก็ยังพูดมันไม่ออก
So just turn your face
เพราะงั้นก็ช่วยหันหน้าไปทางอื่นเถอะ
Until I can’t see you anymore
จนกว่าฉันจะไม่เห็นหน้าเธออีกต่อไป
Turn your face
เบือนหน้าหนีไปซะ
Until I can’t see you anymore
ขอแค่ไม่ต้องเห็นเธออยู่ในสายตา
Walk away
ก้าวเดินออกไป
Until you’re not standing at my door
อย่ามายืนอยู่ตรงหน้าประตูห้องฉันอีก
Turn your face, walk away, and stay
หันหลัง เดินไปให้ไกล แล้วอย่ากลับมา
Turn your face
หันหน้าหนีไปเสียเถอะ
Each time I take you back
ทุกครั้งที่ฉันยอมคืนดี
You bring one thousand cracks
เธอกลับสร้างรอยแผลแตกสลายนับพัน
And I accept them like a fool, ooh
และฉันก็ยอมรับมันไว้เหมือนคนโง่คนหนึ่ง
So now what’s your excuse?
คราวนี้เธอจะแก้ตัวด้วยอะไรอีกล่ะ
What do we have to lose
เรายังมีอะไรให้ต้องเสียอยู่อีก
Since I’m already losing you?
ในเมื่อฉันกำลังจะเสียเธอไปอยู่แล้ว
So hard to face
มันยากเหลือเกินที่จะยอมรับ
That I can’t feel you anymore
ว่าฉันไม่หลงเหลือความรู้สึกต่อเธออีกแล้ว
Hard to face
ทำใจยอมรับได้ยากจริง ๆ
That I can’t see you anymore
กับการที่ต้องบอกลา ไม่ได้เจอกันอีก
So walk away
เพราะงั้นก็เดินจากไปเถอะนะ
Until you’re not standing at my door
ไปให้พ้นจากหน้าประตูตรงนี้
Turn your face, walk away, and stay
หันหลัง เดินจากไป แล้วอยู่ที่นั่นตลอดกาล
Turn your face
อย่าหันหน้ากลับมาอีกเลย
Turn your face and stay
หันหลังไปซะ แล้วอย่าได้ย้อนกลับมา
Turn your face
เบือนหน้าหนีไปเถอะนะ
Eng
In my memory, all the small things
Like daggers in my mind
In my memory, while my head bleeds
The words I’ll never find
And that I always meant to say to you, I can’t
‘Cause you turned your face
And now I can’t feel you anymore
Turn your face
So now I can’t see you anymore
Walk away
Until you’re not standing at my door
Turn your face, walk away, and stay
Turn your face
Oh, oh
In my memory, I was hurting
Long before we met, oh
In my memory, they’re still burning
Fingerprints you left
And I always meant to say to you, I can’t
So just turn your face
Until I can’t see you anymore
Turn your face
Until I can’t see you anymore
Walk away
Until you’re not standing at my door
Turn your face, walk away, and stay
Turn your face
Each time I take you back
You bring one thousand cracks
And I accept them like a fool, ooh
So now what’s your excuse?
What do we have to lose
Since I’m already losing you?
So hard to face
That I can’t feel you anymore
Hard to face
That I can’t see you anymore
So walk away
Until you’re not standing at my door
Turn your face, walk away, and stay
Turn your face
Turn your face and stay
Turn your face
Thai
ภาพเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ในความทรงจำ
กลับคอยทิ่มแทงหัวใจอยู่ตลอด
พอนึกย้อนไปในวันที่แผลใจยังเจ็บปวด
ฉันก็ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูดจริง ๆ
สิ่งที่ตั้งใจจะบอกเธอมาเสมอ สุดท้ายก็พูดไม่ออก
เพราะเธอเบือนหน้าหนีกันไป
จนตอนนี้ฉันสัมผัสความรู้สึกเดิมไม่ได้อีกแล้ว
หันหน้าหนีไปเถอะ
ฉันจะได้ไม่ต้องทนมองเธออีก
เดินจากไปซะ
ไปให้พ้นจากหน้าประตูห้องฉัน
หันหลังแล้วเดินออกไป อยู่ตรงนั้นไม่ต้องกลับมา
อย่าหันกลับมามองอีกเลย
ทรมานเหลือเกิน
ฉันจำได้ว่าตัวเองเจ็บช้ำมามากแค่ไหน
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะได้เจอกันเสียอีก
และในความทรงจำ มันยังคงแสบร้อน
กับทุกรอยสัมผัสที่เธอทิ้งไว้
คำพูดที่อยากบอกเธอเรื่อยมา ฉันก็ยังพูดมันไม่ออก
เพราะงั้นก็ช่วยหันหน้าไปทางอื่นเถอะ
จนกว่าฉันจะไม่เห็นหน้าเธออีกต่อไป
เบือนหน้าหนีไปซะ
ขอแค่ไม่ต้องเห็นเธออยู่ในสายตา
ก้าวเดินออกไป
อย่ามายืนอยู่ตรงหน้าประตูห้องฉันอีก
หันหลัง เดินไปให้ไกล แล้วอย่ากลับมา
หันหน้าหนีไปเสียเถอะ
ทุกครั้งที่ฉันยอมคืนดี
เธอกลับสร้างรอยแผลแตกสลายนับพัน
และฉันก็ยอมรับมันไว้เหมือนคนโง่คนหนึ่ง
คราวนี้เธอจะแก้ตัวด้วยอะไรอีกล่ะ
เรายังมีอะไรให้ต้องเสียอยู่อีก
ในเมื่อฉันกำลังจะเสียเธอไปอยู่แล้ว
มันยากเหลือเกินที่จะยอมรับ
ว่าฉันไม่หลงเหลือความรู้สึกต่อเธออีกแล้ว
ทำใจยอมรับได้ยากจริง ๆ
กับการที่ต้องบอกลา ไม่ได้เจอกันอีก
เพราะงั้นก็เดินจากไปเถอะนะ
ไปให้พ้นจากหน้าประตูตรงนี้
หันหลัง เดินจากไป แล้วอยู่ที่นั่นตลอดกาล
อย่าหันหน้ากลับมาอีกเลย
หันหลังไปซะ แล้วอย่าได้ย้อนกลับมา
เบือนหน้าหนีไปเถอะนะ
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post