And that’s just tough love
แต่นี่แหละคือความรักแบบเด็ดขาด
But I mean it, really mean it
และฉันพูดจริง ทำจริง ไม่ได้ขู่
I’m not charmed
ไม่ได้หลงเสน่ห์เขาอีกต่อไปแล้ว
So I’m leavin’
ฉันก็เลยขอเดินออกมาดีกว่า

I laughed the second he tried to call my bluff
ฉันหลุดขำทันทีที่เขาคิดว่าฉันแค่ขู่เล่น ๆ
I guess it’s always funny until it’s not
เรื่องแบบนี้มันคงสนุกดีมั้ง ตราบใดที่ยังไม่เจอดีเข้ากับตัว
When I left him there to feel it
พอฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้นให้เผชิญความจริงคนเดียว
Couldn’t guess what I’d be leavin’ for
เขาคงเดาไม่ถูกหรอกว่าฉันก้าวออกมาเพื่ออะไร
No chance I waste my twenties on random men
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมเสียเวลาวัยรุ่นยี่สิบต้น ๆ ไปกับผู้ชายมั่วซั่ว
Not one of them is cooler than all my friends
ไม่มีใครสักคนที่เท่ได้เท่าพวกเพื่อน ๆ ของฉันเลย
And I hate to leave him bleedin’
เอาจริงก็ไม่อยากทิ้งให้เขาเจ็บปวดเจียนตายหรอกนะ
But I know now what I’m leavin’ for
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองเดินออกมาเพื่ออะไร

I’m walkin’ by the river and I stop by the boats
ฉันเดินเล่นแถวริมแม่น้ำ แล้วแวะหยุดดูพวกเรือ
At night it’s kinda tempting just to see if you’d float
ตอนกลางคืนมันชวนให้นึกพิเรนทร์ อยากจับเขาโยนลงน้ำดูว่าลอยไหม
The benches by the Charles gave me somewhere to go
เก้าอี้ม้านั่งริมแม่น้ำชาร์ลส์กลายเป็นที่พักใจให้ฉัน
I feel like I’m home, there’s a bar down the road
รู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน แถมยังมีบาร์ตั้งอยู่สุดถนน
I’m wasted with the sister of a boy that I met
ฉันเมาเละเทะอยู่กับพี่สาวของคนที่เคยคุยด้วย
Through someone back in college, she’s a weird intellect
ผ่านเพื่อนสมัยมหาลัย ยัยนี่เป็นพวกเด็กเรียนสายปั่นที่แปลกดี
She liked to tell the truth and she was harsh but direct
นางชอบพูดความจริง ปากจัด แต่ตรงไปตรงมา
Her boyfriends all left, she had that effect
แฟนเก่าโดนนางเททุกคน เพราะรัศมีตัวแม่มันแรง

But that’s just tough love
แต่มันคือความรักแบบหวังดีนะ
And you’re lucky to receive it, right?
โชคดีแค่ไหนแล้วที่ได้รับมัน จริงไหม
He’ll crumble to pieces
เดี๋ยวเขาก็สติแตก พังเป็นชิ้น ๆ ไปเอง

I laughed the second he tried to call my bluff
ตอนเขาคิดว่าฉันแค่พูดประชด ฉันนี่ตลกกลั้นหัวเราะไม่อยู่เลย
I guess it’s always funny until it’s not
มันคงมองเป็นเรื่องสนุกมั้ง จนกระทั่งโดนเข้าจัง ๆ เอง
When I left him there in pieces
พอฉันสะบัดตูดทิ้งให้เขาจมกองความพังทลาย
Couldn’t guess what I’d be leavin’ for
เขาไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าฉันทิ้งเขามาทำไม
No chance I waste my twenties on random men
ฉันไม่ยอมเอาชีวิตช่วงวัยยี่สิบไปทิ้งขว้างกับผู้ชายไม่เอาไหนหรอก
Not one of them is smarter than all my friends
หาตัวดี ๆ ไม่ได้สักคน ไม่มีใครฉลาดทัดเทียมแก๊งเพื่อนฉันเลย
And I hate to leave him bleedin’
ก็ไม่ได้อยากตัดฉับจนเขาต้องปวดใจหรอกนะ
But I know now what I’m leavin’ for
แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้วว่าเดินออกมาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

Ooh
โอ้
Oh, I know now what I’m leavin’ for
ฉันรู้แล้วว่าตัวเองยอมก้าวออกมาเพื่ออะไร
Mm
อืม
Oh, I know now what I’m leavin’—
ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันเดินออกมาทำไม

No, I’m not gonna miss the way he’d kick me in my bed while sleepin’
ไม่มีทางที่ฉันจะคิดถึงตอนโดนเขาละเมอถีบบนเตียงนอนหรอก
And I’m not gonna miss his shitty friends and nights of their binge drinkin’
และไม่คิดถึงพวกเพื่อนห่วย ๆ กับคืนตั้งวงเมาหัวราน้ำของพวกมันด้วย
And I’m not gonna miss his old inflated ego, shallow thinkin’
รวมถึงความหลงตัวเองบ้าบอ และความคิดความอ่านอันแสนตื้นเขินของเขา
And I’m not gonna miss denying that I’ve got my own damn reasons
และจะไม่ยอมโกหกตัวเองอีกแล้วว่าฉันมีเหตุผลดี ๆ ของฉันเหมือนกัน

I laughed the second he tried to call my bluff
ฉันหลุดขำก๊ากตอนที่เขาคิดว่าฉันไม่กล้าเลิกจริง
I guess it’s always funny until it’s not
เล่นกับความรู้สึกมันสนุกดีเนอะ จนกระทั่งเจอกับตัวเองนั่นแหละ
When I left him there to feel it
ในวันที่ฉันทิ้งเขาไว้ให้ซึมซับความว้าเหว่
Couldn’t guess what I’d be leavin’ for
เขาคงคิดไม่ถึงแน่ ๆ ว่าฉันตัดใจออกมาทำไม
No chance I waste my twenties on random men
ฝันไปเหอะว่าจะยอมเสียช่วงชีวิตวัยสาวให้พวกผู้ชายไร้แก่นสาร
Not one of them is tougher than all my friends
ไม่มีใครแกร่งและพึ่งพาได้เท่าแก๊งเพื่อนสนิทฉันสักคน
And I hate to leave him bleedin’
ถึงจะแอบรู้สึกแย่ที่ทำให้เขาต้องเจ็บปวด
But I know now what I’m leavin’ for
แต่ตอนนี้ฉันกระจ่างแล้วว่าฉันเลือกก้าวออกมาเพื่ออะไร

And that’s just tough love
But I mean it, really mean it
I’m not charmed
So I’m leavin’

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it’s always funny until it’s not
When I left him there to feel it
Couldn’t guess what I’d be leavin’ for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is cooler than all my friends
And I hate to leave him bleedin’
But I know now what I’m leavin’ for

I’m walkin’ by the river and I stop by the boats
At night it’s kinda tempting just to see if you’d float
The benches by the Charles gave me somewhere to go
I feel like I’m home, there’s a bar down the road
I’m wasted with the sister of a boy that I met
Through someone back in college, she’s a weird intellect
She liked to tell the truth and she was harsh but direct
Her boyfriends all left, she had that effect

But that’s just tough love
And you’re lucky to receive it, right?
He’ll crumble to pieces

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it’s always funny until it’s not
When I left him there in pieces
Couldn’t guess what I’d be leavin’ for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is smarter than all my friends
And I hate to leave him bleedin’
But I know now what I’m leavin’ for

Ooh
Oh, I know now what I’m leavin’ for
Mm
Oh, I know now what I’m leavin’—

No, I’m not gonna miss the way he’d kick me in my bed while sleepin’
And I’m not gonna miss his shitty friends and nights of their binge drinkin’
And I’m not gonna miss his old inflated ego, shallow thinkin’
And I’m not gonna miss denying that I’ve got my own damn reasons

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it’s always funny until it’s not
When I left him there to feel it
Couldn’t guess what I’d be leavin’ for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is tougher than all my friends
And I hate to leave him bleedin’
But I know now what I’m leavin’ for

แต่นี่แหละคือความรักแบบเด็ดขาด
และฉันพูดจริง ทำจริง ไม่ได้ขู่
ไม่ได้หลงเสน่ห์เขาอีกต่อไปแล้ว
ฉันก็เลยขอเดินออกมาดีกว่า

ฉันหลุดขำทันทีที่เขาคิดว่าฉันแค่ขู่เล่น ๆ
เรื่องแบบนี้มันคงสนุกดีมั้ง ตราบใดที่ยังไม่เจอดีเข้ากับตัว
พอฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้นให้เผชิญความจริงคนเดียว
เขาคงเดาไม่ถูกหรอกว่าฉันก้าวออกมาเพื่ออะไร
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมเสียเวลาวัยรุ่นยี่สิบต้น ๆ ไปกับผู้ชายมั่วซั่ว
ไม่มีใครสักคนที่เท่ได้เท่าพวกเพื่อน ๆ ของฉันเลย
เอาจริงก็ไม่อยากทิ้งให้เขาเจ็บปวดเจียนตายหรอกนะ
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองเดินออกมาเพื่ออะไร

ฉันเดินเล่นแถวริมแม่น้ำ แล้วแวะหยุดดูพวกเรือ
ตอนกลางคืนมันชวนให้นึกพิเรนทร์ อยากจับเขาโยนลงน้ำดูว่าลอยไหม
เก้าอี้ม้านั่งริมแม่น้ำชาร์ลส์กลายเป็นที่พักใจให้ฉัน
รู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน แถมยังมีบาร์ตั้งอยู่สุดถนน
ฉันเมาเละเทะอยู่กับพี่สาวของคนที่เคยคุยด้วย
ผ่านเพื่อนสมัยมหาลัย ยัยนี่เป็นพวกเด็กเรียนสายปั่นที่แปลกดี
นางชอบพูดความจริง ปากจัด แต่ตรงไปตรงมา
แฟนเก่าโดนนางเททุกคน เพราะรัศมีตัวแม่มันแรง

แต่มันคือความรักแบบหวังดีนะ
โชคดีแค่ไหนแล้วที่ได้รับมัน จริงไหม
เดี๋ยวเขาก็สติแตก พังเป็นชิ้น ๆ ไปเอง

ตอนเขาคิดว่าฉันแค่พูดประชด ฉันนี่ตลกกลั้นหัวเราะไม่อยู่เลย
มันคงมองเป็นเรื่องสนุกมั้ง จนกระทั่งโดนเข้าจัง ๆ เอง
พอฉันสะบัดตูดทิ้งให้เขาจมกองความพังทลาย
เขาไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าฉันทิ้งเขามาทำไม
ฉันไม่ยอมเอาชีวิตช่วงวัยยี่สิบไปทิ้งขว้างกับผู้ชายไม่เอาไหนหรอก
หาตัวดี ๆ ไม่ได้สักคน ไม่มีใครฉลาดทัดเทียมแก๊งเพื่อนฉันเลย
ก็ไม่ได้อยากตัดฉับจนเขาต้องปวดใจหรอกนะ
แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้วว่าเดินออกมาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

โอ้
ฉันรู้แล้วว่าตัวเองยอมก้าวออกมาเพื่ออะไร
อืม
ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันเดินออกมาทำไม

ไม่มีทางที่ฉันจะคิดถึงตอนโดนเขาละเมอถีบบนเตียงนอนหรอก
และไม่คิดถึงพวกเพื่อนห่วย ๆ กับคืนตั้งวงเมาหัวราน้ำของพวกมันด้วย
รวมถึงความหลงตัวเองบ้าบอ และความคิดความอ่านอันแสนตื้นเขินของเขา
และจะไม่ยอมโกหกตัวเองอีกแล้วว่าฉันมีเหตุผลดี ๆ ของฉันเหมือนกัน

ฉันหลุดขำก๊ากตอนที่เขาคิดว่าฉันไม่กล้าเลิกจริง
เล่นกับความรู้สึกมันสนุกดีเนอะ จนกระทั่งเจอกับตัวเองนั่นแหละ
ในวันที่ฉันทิ้งเขาไว้ให้ซึมซับความว้าเหว่
เขาคงคิดไม่ถึงแน่ ๆ ว่าฉันตัดใจออกมาทำไม
ฝันไปเหอะว่าจะยอมเสียช่วงชีวิตวัยสาวให้พวกผู้ชายไร้แก่นสาร
ไม่มีใครแกร่งและพึ่งพาได้เท่าแก๊งเพื่อนสนิทฉันสักคน
ถึงจะแอบรู้สึกแย่ที่ทำให้เขาต้องเจ็บปวด
แต่ตอนนี้ฉันกระจ่างแล้วว่าฉันเลือกก้าวออกมาเพื่ออะไร