LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Things I’ll Never Say – Avril Lavigne

in Let Go

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

อาการประหม่าเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่แอบชอบจนทำตัวไม่ถูก ทั้งที่ในหัวคิดเตลิดไปไกลถึงขั้นแต่งงานสร้างครอบครัว แต่ในความเป็นจริงกลับยืนเก้ ๆ กัง ๆ ลิ้นพันกันจนพูดไม่ออก กลายเป็นความในใจของคนปากหนักที่ได้แต่นั่งเพ้อฝันคนเดียวเงียบ ๆ

Eng - Thai


Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
ดาดา ดาดา ดา
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da, da
ดาดาดาดาดา ดา

I’m tuggin’ at my hair
มือก็คอยขยี้ผมตัวเอง
I’m pullin’ at my clothes
ดึงเสื้อจัดทรงไม่หยุด
I’m tryna keep my cool, I know it shows
พยายามทำตัวนิ่ง ๆ แต่ดูออกชัดเจนว่าเกร็ง
I’m starin’ at my feet
เอาแต่ก้มมองปลายเท้า
My cheeks are turnin’ red
แก้มเริ่มร้อนผ่าวแดงแจ๋
I’m searchin’ for the words inside my head
ในหัวพยายามควานหาคำพูดดี ๆ

And I’m feelin’ nervous
โคตรประหม่าเลยตอนนี้
Tryna be so perfect
อยากดูเพอร์เฟกต์ที่สุด
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth this, yeah
เพราะรู้ว่าคนอย่างเธอคู่ควรกับความพยายามนี้จริง ๆ

If I could say what I wanna say
ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
I’d say I wanna blow you away
ก็อยากบอกว่าอยากทำให้เธอทึ่งจนตกหลุมรัก
Be with you every night
อยากอยู่แนบชิดเธอทุกค่ำคืน
Am I squeezin’ you too tight?
กอดแน่นไปจนอึดอัดไหมนะ
If I could say what I wanna see
ถ้าเลือกสิ่งที่อยากเห็นได้จริง ๆ
I wanna see you go down on one knee
ก็อยากเห็นเธอคุกเข่าลงข้างหนึ่ง
Marry me today
แล้วขอแต่งงานวันนี้เลย
Guess I’m wishing my life away
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ
With these things I’ll never say
กับสารพัดคำพูดที่คงไม่มีวันกล้าเอ่ยออกไป

It don’t do me any good
มัวแต่นิ่งแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
It’s just a waste of time
เสียเวลาเปล่าชัด ๆ
What use is it to you what’s on my mind?
เธอจะไปรับรู้อะไรกับสิ่งที่ฉันคิด
If it ain’t comin’ out (It ain’t comin’ out)
ถ้าไม่ยอมพูดออกไปสักคำ
We’re not goin’ anywhere
ความสัมพันธ์เราก็คงย่ำอยู่กับที่
So why can’t I just tell you that I care?
แล้วทำไมแค่บอกว่าแคร์ ถึงยากเย็นนัก

‘Cause I’m feelin’ nervous
ก็คนมันตื่นเต้นไปหมด
Tryna be so perfect
อยากดูสมบูรณ์แบบในสายตาเธอ
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah
เพราะเธอมีค่าพอให้ทุ่มเทให้จริง ๆ

If I could say what I wanna say
ถ้ากล้าพูดความในใจออกไป
I’d say I wanna blow you away
คงบอกว่าอยากทำให้เธอประทับใจจนลืมไม่ลง
Be with you every night
อยากนอนกอดกันทุกคืน
Am I squeezin’ you too tight?
เผลอกอดแน่นเกินไปหรือเปล่าเนี่ย
If I could say what I wanna see
ถ้าเลือกภาพที่อยากเห็นได้ดั่งใจ
I wanna see you go down on one knee
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงหน้า
Marry me today
ขอฉันแต่งงานตอนนี้ซะเลย
Guess I’m wishing my life away (Uh)
ก็ได้แต่นั่งฝันกลางวันเรื่อยเปื่อย
With these things I’ll never say
กับเรื่องที่คงไม่มีทางหลุดจากปาก

(What is wrong with) What’s wrong with my tongue?
ลิ้นมันเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
These words keep slippin’ away
คำพูดนึกไว้ดันหายเกลี้ยง
(Stutter) I stutter (Stutter), I stumble
พูดติด ๆ ขัด ๆ ตะกุกตะกักไปหมด
Like I’ve got nothin’ to say
ทำเหมือนคนไม่มีอะไรจะพูดซะงั้น

‘Cause I’m feelin’ nervous
ก็มันประหม่าจนลนลาน
Tryna be so perfect
อยากทำทุกอย่างให้ไร้ที่ติ
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah
เพราะเธอน่ะคุ้มค่าที่สุดแล้ว

Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
ดาดา ดาดา ดา
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da, da (Yeah)
ดาดาดาดาดา ดา ใช่เลย
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
ดาดา ดาดา ดา
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da, da
ดาดาดาดาดา ดา
Guess I’m wishing my life away
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไปวัน ๆ
With these things I’ll never say
กับสิ่งที่คงเก็บเงียบไว้คนเดียวตลอดไป

If I could say what I wanna say
ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
I’d say I wanna blow you away
ก็อยากทำให้เธอหลงจนถอนตัวไม่ขึ้น
Be with you every night
อยากอยู่เคียงข้างเธอทุกคืน
Am I squeezin’ you too tight?
รัดแน่นไปจนหายใจไม่ออกไหมนะ
If I could say what I wanna see
ถ้าได้เห็นภาพที่วาดไว้จริง ๆ
I wanna see you go down on one knee
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงนี้
Marry me today
แล้วชวนแต่งงานวันนี้ไปเลย
Guess I’m wishing my life away
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งเพ้ออยู่คนเดียว
With these things I’ll never say
กับความรู้สึกที่ไม่มีวันกล้าเปิดเผย
These things I’ll never say
คำพูดพวกนี้ที่คงไม่มีวันได้บอกเธอ

Eng


Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, da

I’m tuggin’ at my hair
I’m pullin’ at my clothes
I’m tryna keep my cool, I know it shows
I’m starin’ at my feet
My cheeks are turnin’ red
I’m searchin’ for the words inside my head

And I’m feelin’ nervous
Tryna be so perfect
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth this, yeah

If I could say what I wanna say
I’d say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin’ you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say

It don’t do me any good
It’s just a waste of time
What use is it to you what’s on my mind?
If it ain’t comin’ out (It ain’t comin’ out)
We’re not goin’ anywhere
So why can’t I just tell you that I care?

‘Cause I’m feelin’ nervous
Tryna be so perfect
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah

If I could say what I wanna say
I’d say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin’ you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away (Uh)
With these things I’ll never say

(What is wrong with) What’s wrong with my tongue?
These words keep slippin’ away
(Stutter) I stutter (Stutter), I stumble
Like I’ve got nothin’ to say

‘Cause I’m feelin’ nervous
Tryna be so perfect
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah

Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, da (Yeah)
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, da
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say

If I could say what I wanna say
I’d say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin’ you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
These things I’ll never say

Thai


ดาดา ดาดา ดา
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดา ดา

มือก็คอยขยี้ผมตัวเอง
ดึงเสื้อจัดทรงไม่หยุด
พยายามทำตัวนิ่ง ๆ แต่ดูออกชัดเจนว่าเกร็ง
เอาแต่ก้มมองปลายเท้า
แก้มเริ่มร้อนผ่าวแดงแจ๋
ในหัวพยายามควานหาคำพูดดี ๆ

โคตรประหม่าเลยตอนนี้
อยากดูเพอร์เฟกต์ที่สุด
เพราะรู้ว่าคนอย่างเธอคู่ควรกับความพยายามนี้จริง ๆ

ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
ก็อยากบอกว่าอยากทำให้เธอทึ่งจนตกหลุมรัก
อยากอยู่แนบชิดเธอทุกค่ำคืน
กอดแน่นไปจนอึดอัดไหมนะ
ถ้าเลือกสิ่งที่อยากเห็นได้จริง ๆ
ก็อยากเห็นเธอคุกเข่าลงข้างหนึ่ง
แล้วขอแต่งงานวันนี้เลย
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ
กับสารพัดคำพูดที่คงไม่มีวันกล้าเอ่ยออกไป

มัวแต่นิ่งแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เสียเวลาเปล่าชัด ๆ
เธอจะไปรับรู้อะไรกับสิ่งที่ฉันคิด
ถ้าไม่ยอมพูดออกไปสักคำ
ความสัมพันธ์เราก็คงย่ำอยู่กับที่
แล้วทำไมแค่บอกว่าแคร์ ถึงยากเย็นนัก

ก็คนมันตื่นเต้นไปหมด
อยากดูสมบูรณ์แบบในสายตาเธอ
เพราะเธอมีค่าพอให้ทุ่มเทให้จริง ๆ

ถ้ากล้าพูดความในใจออกไป
คงบอกว่าอยากทำให้เธอประทับใจจนลืมไม่ลง
อยากนอนกอดกันทุกคืน
เผลอกอดแน่นเกินไปหรือเปล่าเนี่ย
ถ้าเลือกภาพที่อยากเห็นได้ดั่งใจ
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงหน้า
ขอฉันแต่งงานตอนนี้ซะเลย
ก็ได้แต่นั่งฝันกลางวันเรื่อยเปื่อย
กับเรื่องที่คงไม่มีทางหลุดจากปาก

ลิ้นมันเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
คำพูดนึกไว้ดันหายเกลี้ยง
พูดติด ๆ ขัด ๆ ตะกุกตะกักไปหมด
ทำเหมือนคนไม่มีอะไรจะพูดซะงั้น

ก็มันประหม่าจนลนลาน
อยากทำทุกอย่างให้ไร้ที่ติ
เพราะเธอน่ะคุ้มค่าที่สุดแล้ว

ดาดา ดาดา ดา
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดา ดา ใช่เลย
ดาดา ดาดา ดา
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดา ดา
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไปวัน ๆ
กับสิ่งที่คงเก็บเงียบไว้คนเดียวตลอดไป

ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
ก็อยากทำให้เธอหลงจนถอนตัวไม่ขึ้น
อยากอยู่เคียงข้างเธอทุกคืน
รัดแน่นไปจนหายใจไม่ออกไหมนะ
ถ้าได้เห็นภาพที่วาดไว้จริง ๆ
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงนี้
แล้วชวนแต่งงานวันนี้ไปเลย
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งเพ้ออยู่คนเดียว
กับความรู้สึกที่ไม่มีวันกล้าเปิดเผย
คำพูดพวกนี้ที่คงไม่มีวันได้บอกเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

James Hetfield เผยวง Turnstile เคยปฏิเสธข้อเสนอร่วมทัวร์กับ Metallica

1 พฤศจิกายน 2569

สายรีวิวเฮลั่น Pitchfork เปิดฟีเจอร์ใหม่แชร์คะแนนวิจารณ์ลงการ์ดสุดเท่ได้แล้ว

1 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Let Go

  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Get Over It – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I’m With You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Mobile – Avril Lavigne
  • แปลเพลง My World – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Naked – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Nobody’s Fool – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 18 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง She’ll Be Mine – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง She’ll Be Mine – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง 10,000 Promises – Backstreet Boys

    แปลเพลง 10,000 Promises – Backstreet Boys

    แปลเพลง You Make Me Wish – Shayne Ward

    แปลเพลง You Make Me Wish – Shayne Ward

    แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง Enough For You – Loren Gray

    แปลเพลง Enough For You – Loren Gray

    แปลเพลง We Wait and We Wonder – Phil Collins

    แปลเพลง We Wait and We Wonder – Phil Collins

    แปลเพลง Last Song – Alan Walker

    แปลเพลง Last Song – Alan Walker

    แปลเพลง Full machine – Gracie Abrams

    แปลเพลง Full machine – Gracie Abrams

    แปลเพลง Laugh It Off – Post Malone

    แปลเพลง Laugh It Off – Post Malone

    แปลเพลง Harder to Breathe – Maroon 5

    แปลเพลง Harder to Breathe – Maroon 5

    แปลเพลง Right About You – Post Malone

    แปลเพลง Right About You – Post Malone

    แปลเพลง When It Rains It Pours – Luke Combs

    แปลเพลง When It Rains It Pours – Luke Combs

    แปลเพลง Marina Del Rey – George Strait

    แปลเพลง Marina Del Rey – George Strait

    แปลเพลง Don’t Ask Me No Questions (Single Version) – Lynyrd Skynyrd

    แปลเพลง Don’t Ask Me No Questions (Single Version) – Lynyrd Skynyrd

    แปลเพลง It Takes Two – Katy Perry

    แปลเพลง It Takes Two – Katy Perry

    แปลเพลง pretty isn’t pretty – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง pretty isn’t pretty – Olivia Rodrigo

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Everything Has Changed (feat. Ed Sheeran) – Taylor Swift

แปลเพลง Everything Has Changed (feat. Ed Sheeran) – Taylor Swift

แปลเพลง I should hate you – Gracie Abrams

แปลเพลง I should hate you – Gracie Abrams

แปลเพลง My December – Linkin Park

แปลเพลง My December – Linkin Park

แปลเพลง The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest – Bob Dylan

แปลเพลง The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest – Bob Dylan

แปลเพลง Negative Creep – Nirvana

แปลเพลง Negative Creep – Nirvana

แปลเพลง Garden of Eden – Guns N’ Roses

แปลเพลง Garden of Eden – Guns N’ Roses

แปลเพลง Going Down in Flames – 3 Doors Down

แปลเพลง Going Down in Flames – 3 Doors Down

แปลเพลง Beach Boy Blues – Elvis Presley

แปลเพลง Beach Boy Blues – Elvis Presley

แปลเพลง Sheer Heart Attack – Queen

แปลเพลง Sheer Heart Attack – Queen

แปลเพลง I’ve Seen It – Olivia Dean

แปลเพลง I’ve Seen It – Olivia Dean

แปลเพลง Things I’ll Never Say – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

อาการประหม่าเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่แอบชอบจนทำตัวไม่ถูก ทั้งที่ในหัวคิดเตลิดไปไกลถึงขั้นแต่งงานสร้างครอบครัว แต่ในความเป็นจริงกลับยืนเก้ ๆ กัง ๆ ลิ้นพันกันจนพูดไม่ออก กลายเป็นความในใจของคนปากหนักที่ได้แต่นั่งเพ้อฝันคนเดียวเงียบ ๆ

Eng - Thai


Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
ดาดา ดาดา ดา
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da, da
ดาดาดาดาดา ดา

I’m tuggin’ at my hair
มือก็คอยขยี้ผมตัวเอง
I’m pullin’ at my clothes
ดึงเสื้อจัดทรงไม่หยุด
I’m tryna keep my cool, I know it shows
พยายามทำตัวนิ่ง ๆ แต่ดูออกชัดเจนว่าเกร็ง
I’m starin’ at my feet
เอาแต่ก้มมองปลายเท้า
My cheeks are turnin’ red
แก้มเริ่มร้อนผ่าวแดงแจ๋
I’m searchin’ for the words inside my head
ในหัวพยายามควานหาคำพูดดี ๆ

And I’m feelin’ nervous
โคตรประหม่าเลยตอนนี้
Tryna be so perfect
อยากดูเพอร์เฟกต์ที่สุด
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth this, yeah
เพราะรู้ว่าคนอย่างเธอคู่ควรกับความพยายามนี้จริง ๆ

If I could say what I wanna say
ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
I’d say I wanna blow you away
ก็อยากบอกว่าอยากทำให้เธอทึ่งจนตกหลุมรัก
Be with you every night
อยากอยู่แนบชิดเธอทุกค่ำคืน
Am I squeezin’ you too tight?
กอดแน่นไปจนอึดอัดไหมนะ
If I could say what I wanna see
ถ้าเลือกสิ่งที่อยากเห็นได้จริง ๆ
I wanna see you go down on one knee
ก็อยากเห็นเธอคุกเข่าลงข้างหนึ่ง
Marry me today
แล้วขอแต่งงานวันนี้เลย
Guess I’m wishing my life away
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ
With these things I’ll never say
กับสารพัดคำพูดที่คงไม่มีวันกล้าเอ่ยออกไป

It don’t do me any good
มัวแต่นิ่งแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
It’s just a waste of time
เสียเวลาเปล่าชัด ๆ
What use is it to you what’s on my mind?
เธอจะไปรับรู้อะไรกับสิ่งที่ฉันคิด
If it ain’t comin’ out (It ain’t comin’ out)
ถ้าไม่ยอมพูดออกไปสักคำ
We’re not goin’ anywhere
ความสัมพันธ์เราก็คงย่ำอยู่กับที่
So why can’t I just tell you that I care?
แล้วทำไมแค่บอกว่าแคร์ ถึงยากเย็นนัก

‘Cause I’m feelin’ nervous
ก็คนมันตื่นเต้นไปหมด
Tryna be so perfect
อยากดูสมบูรณ์แบบในสายตาเธอ
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah
เพราะเธอมีค่าพอให้ทุ่มเทให้จริง ๆ

If I could say what I wanna say
ถ้ากล้าพูดความในใจออกไป
I’d say I wanna blow you away
คงบอกว่าอยากทำให้เธอประทับใจจนลืมไม่ลง
Be with you every night
อยากนอนกอดกันทุกคืน
Am I squeezin’ you too tight?
เผลอกอดแน่นเกินไปหรือเปล่าเนี่ย
If I could say what I wanna see
ถ้าเลือกภาพที่อยากเห็นได้ดั่งใจ
I wanna see you go down on one knee
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงหน้า
Marry me today
ขอฉันแต่งงานตอนนี้ซะเลย
Guess I’m wishing my life away (Uh)
ก็ได้แต่นั่งฝันกลางวันเรื่อยเปื่อย
With these things I’ll never say
กับเรื่องที่คงไม่มีทางหลุดจากปาก

(What is wrong with) What’s wrong with my tongue?
ลิ้นมันเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
These words keep slippin’ away
คำพูดนึกไว้ดันหายเกลี้ยง
(Stutter) I stutter (Stutter), I stumble
พูดติด ๆ ขัด ๆ ตะกุกตะกักไปหมด
Like I’ve got nothin’ to say
ทำเหมือนคนไม่มีอะไรจะพูดซะงั้น

‘Cause I’m feelin’ nervous
ก็มันประหม่าจนลนลาน
Tryna be so perfect
อยากทำทุกอย่างให้ไร้ที่ติ
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah
เพราะเธอน่ะคุ้มค่าที่สุดแล้ว

Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
ดาดา ดาดา ดา
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da, da (Yeah)
ดาดาดาดาดา ดา ใช่เลย
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
ดาดา ดาดา ดา
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da, da
ดาดาดาดาดา ดา
Guess I’m wishing my life away
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไปวัน ๆ
With these things I’ll never say
กับสิ่งที่คงเก็บเงียบไว้คนเดียวตลอดไป

If I could say what I wanna say
ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
I’d say I wanna blow you away
ก็อยากทำให้เธอหลงจนถอนตัวไม่ขึ้น
Be with you every night
อยากอยู่เคียงข้างเธอทุกคืน
Am I squeezin’ you too tight?
รัดแน่นไปจนหายใจไม่ออกไหมนะ
If I could say what I wanna see
ถ้าได้เห็นภาพที่วาดไว้จริง ๆ
I wanna see you go down on one knee
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงนี้
Marry me today
แล้วชวนแต่งงานวันนี้ไปเลย
Guess I’m wishing my life away
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งเพ้ออยู่คนเดียว
With these things I’ll never say
กับความรู้สึกที่ไม่มีวันกล้าเปิดเผย
These things I’ll never say
คำพูดพวกนี้ที่คงไม่มีวันได้บอกเธอ

Eng


Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, da

I’m tuggin’ at my hair
I’m pullin’ at my clothes
I’m tryna keep my cool, I know it shows
I’m starin’ at my feet
My cheeks are turnin’ red
I’m searchin’ for the words inside my head

And I’m feelin’ nervous
Tryna be so perfect
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth this, yeah

If I could say what I wanna say
I’d say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin’ you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say

It don’t do me any good
It’s just a waste of time
What use is it to you what’s on my mind?
If it ain’t comin’ out (It ain’t comin’ out)
We’re not goin’ anywhere
So why can’t I just tell you that I care?

‘Cause I’m feelin’ nervous
Tryna be so perfect
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah

If I could say what I wanna say
I’d say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin’ you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away (Uh)
With these things I’ll never say

(What is wrong with) What’s wrong with my tongue?
These words keep slippin’ away
(Stutter) I stutter (Stutter), I stumble
Like I’ve got nothin’ to say

‘Cause I’m feelin’ nervous
Tryna be so perfect
‘Cause I know you’re worth it, you’re worth it, yeah

Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, da (Yeah)
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, da
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say

If I could say what I wanna say
I’d say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin’ you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
These things I’ll never say

Thai


ดาดา ดาดา ดา
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดา ดา

มือก็คอยขยี้ผมตัวเอง
ดึงเสื้อจัดทรงไม่หยุด
พยายามทำตัวนิ่ง ๆ แต่ดูออกชัดเจนว่าเกร็ง
เอาแต่ก้มมองปลายเท้า
แก้มเริ่มร้อนผ่าวแดงแจ๋
ในหัวพยายามควานหาคำพูดดี ๆ

โคตรประหม่าเลยตอนนี้
อยากดูเพอร์เฟกต์ที่สุด
เพราะรู้ว่าคนอย่างเธอคู่ควรกับความพยายามนี้จริง ๆ

ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
ก็อยากบอกว่าอยากทำให้เธอทึ่งจนตกหลุมรัก
อยากอยู่แนบชิดเธอทุกค่ำคืน
กอดแน่นไปจนอึดอัดไหมนะ
ถ้าเลือกสิ่งที่อยากเห็นได้จริง ๆ
ก็อยากเห็นเธอคุกเข่าลงข้างหนึ่ง
แล้วขอแต่งงานวันนี้เลย
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ
กับสารพัดคำพูดที่คงไม่มีวันกล้าเอ่ยออกไป

มัวแต่นิ่งแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เสียเวลาเปล่าชัด ๆ
เธอจะไปรับรู้อะไรกับสิ่งที่ฉันคิด
ถ้าไม่ยอมพูดออกไปสักคำ
ความสัมพันธ์เราก็คงย่ำอยู่กับที่
แล้วทำไมแค่บอกว่าแคร์ ถึงยากเย็นนัก

ก็คนมันตื่นเต้นไปหมด
อยากดูสมบูรณ์แบบในสายตาเธอ
เพราะเธอมีค่าพอให้ทุ่มเทให้จริง ๆ

ถ้ากล้าพูดความในใจออกไป
คงบอกว่าอยากทำให้เธอประทับใจจนลืมไม่ลง
อยากนอนกอดกันทุกคืน
เผลอกอดแน่นเกินไปหรือเปล่าเนี่ย
ถ้าเลือกภาพที่อยากเห็นได้ดั่งใจ
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงหน้า
ขอฉันแต่งงานตอนนี้ซะเลย
ก็ได้แต่นั่งฝันกลางวันเรื่อยเปื่อย
กับเรื่องที่คงไม่มีทางหลุดจากปาก

ลิ้นมันเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
คำพูดนึกไว้ดันหายเกลี้ยง
พูดติด ๆ ขัด ๆ ตะกุกตะกักไปหมด
ทำเหมือนคนไม่มีอะไรจะพูดซะงั้น

ก็มันประหม่าจนลนลาน
อยากทำทุกอย่างให้ไร้ที่ติ
เพราะเธอน่ะคุ้มค่าที่สุดแล้ว

ดาดา ดาดา ดา
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดา ดา ใช่เลย
ดาดา ดาดา ดา
ดาดา ดาดา ดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดา ดา
คงได้แต่นั่งเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไปวัน ๆ
กับสิ่งที่คงเก็บเงียบไว้คนเดียวตลอดไป

ถ้าพูดสิ่งที่คิดอยู่ออกไปได้
ก็อยากทำให้เธอหลงจนถอนตัวไม่ขึ้น
อยากอยู่เคียงข้างเธอทุกคืน
รัดแน่นไปจนหายใจไม่ออกไหมนะ
ถ้าได้เห็นภาพที่วาดไว้จริง ๆ
ก็อยากให้เธอคุกเข่าลงตรงนี้
แล้วชวนแต่งงานวันนี้ไปเลย
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งเพ้ออยู่คนเดียว
กับความรู้สึกที่ไม่มีวันกล้าเปิดเผย
คำพูดพวกนี้ที่คงไม่มีวันได้บอกเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️