เพลงนี้คืออารมณ์ตัดพ้อและประชดตัวเองแบบสุด ๆ เล่าถึงวันที่พยายามจะก้าวออกจากโลกส่วนตัวเพื่อออกไป “ใช้ชีวิต” เหมือนคนอื่นเขา แต่สุดท้ายกลับพบว่าโลกข้างนอกแม่งโคตรย้อนแย้ง จอมปลอม และทารุณ แม้จะรู้ว่าท้ายที่สุดอาจจะล้มเหลวหรือแค่หลอกตัวเองไปวัน ๆ แต่ก็ยังฝืนลากสังขารฮึดสู้อีกสักตั้ง
Eng - Thai
I woke the same as any other day
ก็ตื่นมาแบบเดิม ๆ เหมือนทุกวันนั่นแหละ
Except a voice was in my head
ติดตรงที่มีเสียงหนึ่งดังขึ้นมาในหัว
It said, “Seize the day, pull the trigger
มันบอกว่า “ออกไปใช้ชีวิตซะ ลุยเลย
Drop the blade and watch the rolling heads”
วางอาวุธลง แล้วยืนดูพวกแม่งล้มตายกันไป”
The day I tried to live
วันที่ฉันลองออกไปใช้ชีวิตดูสักตั้ง
I stole a thousand beggars’ change
ดันไปปล้นเศษเหรียญพวกขอทาน
And gave it to the rich, yeah
แล้วเอาไปประเคนให้พวกคนรวยซะงั้น
The day I tried to win
วันที่ฉันพยายามจะเอาชนะ
I dangled from the power lines
ดันขึ้นไปโหนต่องแต่งบนสายไฟฟ้า
And let the martyrs stretch, yeah
ปล่อยให้พวกอ้างตัวเป็นผู้เสียสละได้หน้ากันไป
Singing, one more time around (Might do it)
ตะโกนบอกตัวเอง ขออีกสักรอบแล้วกัน (น่าจะไหว)
One more time around (Might make it)
ลองดูอีกสักตั้ง (อาจจะรอดก็ได้)
One more time around (Might do it)
ลุยอีกสักครั้ง (น่าจะทำได้น่า)
One more time around (I might make it)
เอาอีกสักรอบ (รอบนี้น่าจะผ่านไปได้)
The day I tried to live, yeah
ในวันที่ฉันพยายามจะออกไปใช้ชีวิตจริง ๆ
Words you say
พวกคำพูดที่พ่นออกมา
Never seem to live up to the ones inside your head
ไม่เคยตรงกับสิ่งที่คิดอยู่ในหัวเลยสักนิด
The lives we make
ชีวิตที่เราพยายามสร้างกันขึ้นมา
Never seem to ever get us anywhere but dead
สุดท้ายก็ไม่ได้พาไปไหน รังแต่จะพาไปหาความตายทั้งนั้น
The day I tried to live
วันที่ฉันลองออกไปใช้ชีวิตดู
I wallowed in the blood and mud
กลับลงไปนอนเกลือกกลั้วในกองเลือดกองโคลน
With all the other pigs, yeah
ร่วมกับพวกหมูตัวอื่น ๆ ซะอย่างนั้น
Singing, one more time around (Might do it)
ร้องบอกตัวเอง ขออีกสักรอบน่า (น่าจะเอาอยู่นะ)
One more time around (Might make it)
ฮึบอีกสักตั้ง (น่าจะรอดแหละ)
One more time around (Might do it)
ลองอีกสักครั้ง (คงทำได้มั้ง)
One more time around (I might make it)
ขออีกสักรอบ (คราวนี้น่าจะผ่านไปได้)
The day I tried to live, yeah
วันที่ฉันพยายามจะลุกขึ้นมาใช้ชีวิตจริง ๆ
I tried
พยายามสุด ๆ แล้ว
I woke the same as any other day
ฉันตื่นมาแบบเดิม ๆ เหมือนทุกวัน
You know, I should have stayed in bed, yeah
รู้งี้ นอนซุกตัวอยู่บนเตียงต่อซะก็ดี
The day I tried to win
วันที่ฉันคิดจะเอาชนะ
I wallowed in the blood and mud
ดันลงไปนอนเกลือกกลั้วในกองโคลนกองเลือด
With all the other pigs
ปะปนกับพวกหมูตัวอื่น ๆ ซะงั้น
And I learned that I was a liar (One more time around)
แล้วก็ตรัสรู้ได้ว่าตัวเองแม่งตอแหล (เอาอีกสักรอบดิ)
I learned that I was a liar (One more time around)
เพิ่งมารู้ว่ากูมันก็แค่คนหลอกตัวเอง (ลองอีกสักตั้ง)
I learned that I was a liar (One more time around)
ได้เรียนรู้ว่าฉันมันก็จอมปลอมเหมือนกัน (ขออีกสักรอบ)
I learned that I was a liar (One more time around)
ตื่นมาพบว่าตัวเองมันแค่พวกชอบโกหก (ลุยอีกสักครั้ง)
Singing, one more time around (Might do it)
ได้แต่ร้องว่า ขออีกสักรอบละกัน (น่าจะไหวแหละ)
One more time around (Might make it)
เอาใหม่แป๊บ (น่าจะรอดมั้ง)
One more time around (Might do it)
ลองดูอีกที (น่าจะทำได้น่า)
One more time around (I might make it)
ขอตั้งหลักอีกรอบ (รอบนี้อาจจะรอดก็ได้)
The day I tried to live, yeah
วันที่ฉันพยายามจะออกไปใช้ชีวิต
Just like you
ก็เหมือนกับเธอนั่นแหละ
Just like you
ไม่ได้ต่างอะไรจากเธอเลย
One more time around (One more time around)
เอาอีกสักรอบ (วนไปอีกรอบ)
One more time around (One more time around)
ลองดูอีกสักตั้ง (วนเวียนอยู่แบบนี้)
Eng
I woke the same as any other day
Except a voice was in my head
It said, “Seize the day, pull the trigger
Drop the blade and watch the rolling heads”
The day I tried to live
I stole a thousand beggars’ change
And gave it to the rich, yeah
The day I tried to win
I dangled from the power lines
And let the martyrs stretch, yeah
Singing, one more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (I might make it)
The day I tried to live, yeah
Words you say
Never seem to live up to the ones inside your head
The lives we make
Never seem to ever get us anywhere but dead
The day I tried to live
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs, yeah
Singing, one more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (I might make it)
The day I tried to live, yeah
I tried
I woke the same as any other day
You know, I should have stayed in bed, yeah
The day I tried to win
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs
And I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
Singing, one more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (I might make it)
The day I tried to live, yeah
Just like you
Just like you
One more time around (One more time around)
One more time around (One more time around)
Thai
ก็ตื่นมาแบบเดิม ๆ เหมือนทุกวันนั่นแหละ
ติดตรงที่มีเสียงหนึ่งดังขึ้นมาในหัว
มันบอกว่า “ออกไปใช้ชีวิตซะ ลุยเลย
วางอาวุธลง แล้วยืนดูพวกแม่งล้มตายกันไป”
วันที่ฉันลองออกไปใช้ชีวิตดูสักตั้ง
ดันไปปล้นเศษเหรียญพวกขอทาน
แล้วเอาไปประเคนให้พวกคนรวยซะงั้น
วันที่ฉันพยายามจะเอาชนะ
ดันขึ้นไปโหนต่องแต่งบนสายไฟฟ้า
ปล่อยให้พวกอ้างตัวเป็นผู้เสียสละได้หน้ากันไป
ตะโกนบอกตัวเอง ขออีกสักรอบแล้วกัน (น่าจะไหว)
ลองดูอีกสักตั้ง (อาจจะรอดก็ได้)
ลุยอีกสักครั้ง (น่าจะทำได้น่า)
เอาอีกสักรอบ (รอบนี้น่าจะผ่านไปได้)
ในวันที่ฉันพยายามจะออกไปใช้ชีวิตจริง ๆ
พวกคำพูดที่พ่นออกมา
ไม่เคยตรงกับสิ่งที่คิดอยู่ในหัวเลยสักนิด
ชีวิตที่เราพยายามสร้างกันขึ้นมา
สุดท้ายก็ไม่ได้พาไปไหน รังแต่จะพาไปหาความตายทั้งนั้น
วันที่ฉันลองออกไปใช้ชีวิตดู
กลับลงไปนอนเกลือกกลั้วในกองเลือดกองโคลน
ร่วมกับพวกหมูตัวอื่น ๆ ซะอย่างนั้น
ร้องบอกตัวเอง ขออีกสักรอบน่า (น่าจะเอาอยู่นะ)
ฮึบอีกสักตั้ง (น่าจะรอดแหละ)
ลองอีกสักครั้ง (คงทำได้มั้ง)
ขออีกสักรอบ (คราวนี้น่าจะผ่านไปได้)
วันที่ฉันพยายามจะลุกขึ้นมาใช้ชีวิตจริง ๆ
พยายามสุด ๆ แล้ว
ฉันตื่นมาแบบเดิม ๆ เหมือนทุกวัน
รู้งี้ นอนซุกตัวอยู่บนเตียงต่อซะก็ดี
วันที่ฉันคิดจะเอาชนะ
ดันลงไปนอนเกลือกกลั้วในกองโคลนกองเลือด
ปะปนกับพวกหมูตัวอื่น ๆ ซะงั้น
แล้วก็ตรัสรู้ได้ว่าตัวเองแม่งตอแหล (เอาอีกสักรอบดิ)
เพิ่งมารู้ว่ากูมันก็แค่คนหลอกตัวเอง (ลองอีกสักตั้ง)
ได้เรียนรู้ว่าฉันมันก็จอมปลอมเหมือนกัน (ขออีกสักรอบ)
ตื่นมาพบว่าตัวเองมันแค่พวกชอบโกหก (ลุยอีกสักครั้ง)
ได้แต่ร้องว่า ขออีกสักรอบละกัน (น่าจะไหวแหละ)
เอาใหม่แป๊บ (น่าจะรอดมั้ง)
ลองดูอีกที (น่าจะทำได้น่า)
ขอตั้งหลักอีกรอบ (รอบนี้อาจจะรอดก็ได้)
วันที่ฉันพยายามจะออกไปใช้ชีวิต
ก็เหมือนกับเธอนั่นแหละ
ไม่ได้ต่างอะไรจากเธอเลย
เอาอีกสักรอบ (วนไปอีกรอบ)
ลองดูอีกสักตั้ง (วนเวียนอยู่แบบนี้)
Comments are off this post