LYRIC

ภาพของคนที่มัวแต่นั่งทำทรงเท่ ปล่อยให้ชีวิตและโอกาสดี ๆ ลอยผ่านหน้าไป ทั้งที่โลกหมุนไปไกลถึงไหนต่อไหน ถึงเวลาต้องตื่นจากฝันแล้วยอมรับความจริงสักทีว่าใครกันแน่ที่กำลังปั่นหัวเธออยู่ เตือนด้วยความหวังดีก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

Eng - Thai


Uh (Chh)
เฮ้
Ow! (Woo)
โฮ้

Tell me who’s been fooling you
บอกมาสิว่าใครกันแน่ที่ปั่นหัวเธอ
Ow, tell the truth on who’s been fooling you
พูดความจริงมาเถอะ ว่าใครกำลังหลอกเธออยู่

There you sit there, looking so cool
เอานแต่นั่งทำทรงเท่ไปวัน ๆ
While the whole show is passing you by
ปล่อยให้สิ่งดี ๆ ลอยผ่านหน้าไปหมด
Better come to terms with your fellow men soon, ’cause
รีบปรับตัวเข้าหาคนอื่นได้แล้ว เพราะว่า

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Woo
โลกทั้งใบกำลังสะเทือน ไม่รู้สึกบ้างเลยเหรอ
New dawn is breaking now, can’t you see it?
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง

Tell the truth, oh-oh, yeah, tell me who’s been fooling you (Tell me, baby)
พูดความจริงมาเถอะ บอกฉันทีว่าใครปั่นหัวเธอ
Tell the truth on who’s been fooling you
ยอมรับมาตรง ๆ ว่าใครที่หลอกเธออยู่

It doesn’t matter just who you are
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะเป็นใคร
Or where you’re going or been, hey
หรือมาจากไหน กำลังจะไปทางไหน
Open your eyes and look into my heart
ลองเปิดตาแล้วมองเข้ามาในใจฉันดูสิ

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Woah, yeah
ตอนนี้โลกสะเทือนไปหมด สัมผัสไม่ได้เลยใช่ไหม
New dawn is breaking now, can’t you see it?
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง
I said, “See it, yeah, can’t you see it?
มองเห็นสักทีสิ ไม่เห็นจริง ๆ เหรอ
Can’t you see it, yeah, can’t you see it?
ไม่เห็นหรือไง ไม่เห็นเลยเรอะ
I can see it, yeah”
แต่ฉันเห็นเต็มตาเลยนะ
Woo, woo, woo
วู้ว

Tell the truth, ooh, yeah, yeah, tell me who’s been fooling you
พูดความจริงออกมา บอกฉันมาว่าใครหลอกเธอ
Ah, tell the truth, yeah, on who’s been fooling you
สารภาพมาเถอะ ว่าใครกันแน่ที่ปั่นหัวเธอ

Hear what I say, ’cause every word is true (Oh)
ฟังที่ฉันพูดไว้นะ เพราะเรื่องจริงทั้งนั้น
You know I wouldn’t tell you no lies
ก็รู้ว่าฉันไม่มีทางโกหกเธอหรอก
Your time’s coming, gonna be soon, boy
เวลาของเธอกำลังจะมาถึงในไม่ช้านี้แล้ว

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Oh, oh
โลกเปลี่ยนไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกเลยหรือไง
New dawn is breaking now, can’t you see it?
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง
I said, “See it, yeah, can’t you see it?”
มองเห็นสักทีสิ ไม่เห็นจริง ๆ เหรอ
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Alright
I said, “See it, yeah, can’t you see?”
มองดูสิ เธอมองไม่เห็นเหรอ
I said, “See it, yeah”
มองให้เห็นสิ
I said, “See it, yeah, can’t you see?”
มองดูสิ เธอมองไม่เห็นเหรอ
I said, “See it, yeah”
มองให้เห็นสิ

Woo, woo, woo, woo
วู้ว
Woo, woo, woo-woo
วู้ว
Woo, woo, woo
วู้ว

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Woah, can’t you feel it?
โลกขยับเขย่าขนาดนี้ เธอยังไม่รู้สึกอีกเหรอ
New dawn is breaking now, can’t you see it?
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง
I said, “See it, yeah, can’t you see it?” (Alright)
บอกให้มองไง เธอยังไม่เห็นอีกเหรอ
Can’t you see it, yeah, can’t you see? Woah
ไม่เห็นจริงดิ ยังไม่เห็นอีก
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Woo
มองไม่เห็นหรือไง เธอมองไม่เห็นเรอะ
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Woo
มองไม่เห็นหรือไง เธอมองไม่เห็นเรอะ
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Woo
มองไม่เห็นหรือไง เธอมองไม่เห็นเรอะ
Can’t you see it? Oh yeah
ยังไม่เห็นอีกเหรอ
Ah-ah
อา

Eng


Uh (Chh)
Ow! (Woo)

Tell me who’s been fooling you
Ow, tell the truth on who’s been fooling you

There you sit there, looking so cool
While the whole show is passing you by
Better come to terms with your fellow men soon, ’cause

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Woo
New dawn is breaking now, can’t you see it?

Tell the truth, oh-oh, yeah, tell me who’s been fooling you (Tell me, baby)
Tell the truth on who’s been fooling you

It doesn’t matter just who you are
Or where you’re going or been, hey
Open your eyes and look into my heart

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Woah, yeah
New dawn is breaking now, can’t you see it?
I said, “See it, yeah, can’t you see it?
Can’t you see it, yeah, can’t you see it?
I can see it, yeah”
Woo, woo, woo

Tell the truth, ooh, yeah, yeah, tell me who’s been fooling you
Ah, tell the truth, yeah, on who’s been fooling you

Hear what I say, ’cause every word is true (Oh)
You know I wouldn’t tell you no lies
Your time’s coming, gonna be soon, boy

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Oh, oh
New dawn is breaking now, can’t you see it?
I said, “See it, yeah, can’t you see it?”
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Alright
I said, “See it, yeah, can’t you see?”
I said, “See it, yeah”
I said, “See it, yeah, can’t you see?”
I said, “See it, yeah”

Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo-woo
Woo, woo, woo

Whole world is shaking now, can’t you feel it? Woah, can’t you feel it?
New dawn is breaking now, can’t you see it?
I said, “See it, yeah, can’t you see it?” (Alright)
Can’t you see it, yeah, can’t you see? Woah
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Woo
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Woo
Can’t you see it, yeah, can’t you see it? Woo
Can’t you see it? Oh yeah
Ah-ah

Thai


เฮ้
โฮ้

บอกมาสิว่าใครกันแน่ที่ปั่นหัวเธอ
พูดความจริงมาเถอะ ว่าใครกำลังหลอกเธออยู่

เอานแต่นั่งทำทรงเท่ไปวัน ๆ
ปล่อยให้สิ่งดี ๆ ลอยผ่านหน้าไปหมด
รีบปรับตัวเข้าหาคนอื่นได้แล้ว เพราะว่า

โลกทั้งใบกำลังสะเทือน ไม่รู้สึกบ้างเลยเหรอ
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง

พูดความจริงมาเถอะ บอกฉันทีว่าใครปั่นหัวเธอ
ยอมรับมาตรง ๆ ว่าใครที่หลอกเธออยู่

มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะเป็นใคร
หรือมาจากไหน กำลังจะไปทางไหน
ลองเปิดตาแล้วมองเข้ามาในใจฉันดูสิ

ตอนนี้โลกสะเทือนไปหมด สัมผัสไม่ได้เลยใช่ไหม
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง
มองเห็นสักทีสิ ไม่เห็นจริง ๆ เหรอ
ไม่เห็นหรือไง ไม่เห็นเลยเรอะ
แต่ฉันเห็นเต็มตาเลยนะ
วู้ว

พูดความจริงออกมา บอกฉันมาว่าใครหลอกเธอ
สารภาพมาเถอะ ว่าใครกันแน่ที่ปั่นหัวเธอ

ฟังที่ฉันพูดไว้นะ เพราะเรื่องจริงทั้งนั้น
ก็รู้ว่าฉันไม่มีทางโกหกเธอหรอก
เวลาของเธอกำลังจะมาถึงในไม่ช้านี้แล้ว

โลกเปลี่ยนไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกเลยหรือไง
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง
มองเห็นสักทีสิ ไม่เห็นจริง ๆ เหรอ

มองดูสิ เธอมองไม่เห็นเหรอ
มองให้เห็นสิ
มองดูสิ เธอมองไม่เห็นเหรอ
มองให้เห็นสิ

วู้ว
วู้ว
วู้ว

โลกขยับเขย่าขนาดนี้ เธอยังไม่รู้สึกอีกเหรอ
ฟ้าวันใหม่กำลังสว่าง ตาเธอสว่างหรือยัง
บอกให้มองไง เธอยังไม่เห็นอีกเหรอ
ไม่เห็นจริงดิ ยังไม่เห็นอีก
มองไม่เห็นหรือไง เธอมองไม่เห็นเรอะ
มองไม่เห็นหรือไง เธอมองไม่เห็นเรอะ
มองไม่เห็นหรือไง เธอมองไม่เห็นเรอะ
ยังไม่เห็นอีกเหรอ
อา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post