ความกลัวซ่อนลึกของการเติบโตในวันที่อายุสิบเก้า กับความรู้สึกเหนื่อยล้าที่เหมือนโดนโลกสูบเอาช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตไปหมดแล้ว จนกลัวว่าจะไม่สามารถเป็นเด็กสาวสมบูรณ์แบบในฝันของใครได้อีกต่อไป ท่ามกลางเสียงปลอบใจของคนรอบข้างที่บอกว่าโตขึ้นแล้วจะดีขึ้นเอง แต่ในใจกลับมีแต่คำถามพรั่งพรูว่าถ้าตัวเราไม่ได้ดีขึ้นตามล่ะ จะทำอย่างไรดี
Eng - Thai
When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?
เมื่อไหร่จะเลิกโดนชมว่าโตเกินวัย แล้วกลายเป็นคนที่มีความคิดความอ่านจริง ๆ ซะทีนะ
When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?
เมื่อไหร่จะเลิกเป็นแค่เด็กสาวหน้าตาจิ้มลิ้มในสายตาพวกผู้ชายสักที
When am I gonna stop being great for my age and just start being good?
เมื่อไหร่จะหยุดถูกชมว่าเก่งเกินตัว แล้วกลายเป็นคนเก่งจริง ๆ โดยไม่ต้องเอาอายุมาอ้าง
When will it stop being cool to be quietly misunderstood?
แล้วเมื่อไหร่การปล่อยให้คนอื่นเข้าใจเราผิด ๆ แบบเงียบ ๆ มันจะเลิกดูเท่ซะที
I’ll blow out the candles, happy birthday to me
ได้เวลาเป่าเทียนแล้ว สุขสันต์วันเกิดนะตัวเรา
Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen
ใคร ๆ ก็บอกว่าหนทางยังอีกยาวไกล ก็แค่อายุสิบเก้าเองนี่นา
But I fear that they already got all the best parts of me
แต่โคตรกลัวเลยว่าคนพวกนั้นจะสูบเอาช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันไปหมดแล้ว
And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream
และขอโทษด้วยนะที่คงเป็นวัยรุ่นในฝันให้เธอตลอดไปไม่ได้
And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ความรักใส ๆ กับความหวังดีที่มีให้ มันเริ่มไม่มากพอสำหรับคนอื่น
When will everyone have every reason to call all my bluffs?
เมื่อไหร่ที่ทุกคนจะมีเหตุผลมากพอจนจับได้คาหนังคาเขาว่าจริง ๆ แล้วฉันก็แค่แสร้งทำเป็นเก่ง
And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?
ข้ออ้างที่บอกตัวเองว่ากำลังเรียนรู้ชีวิต จะเริ่มฟังดูน่าสมเพชขึ้นมาตอนไหนกันนะ
Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?
ชีวิตที่เหลือต่อจากนี้ ฉันจะต้องจมอยู่กับความรู้สึกอยากย้อนเวลากลับไปตลอดเลยหรือเปล่า
I’ll blow out the candles, happy birthday to me
ได้เวลาเป่าเทียนอีกรอบ สุขสันต์วันเกิดนะตัวเรา
Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen
ใคร ๆ ก็คอยบอกว่าอนาคตยังอีกไกล เพิ่งจะอายุสิบเก้าเองแท้ ๆ
But I fear that they already got all the best parts of me
แต่ลึก ๆ กลับกลัวเหลือเกินว่าคนพวกนั้นจะชิงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันไปหมดแล้ว
And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream
ขอโทษจริง ๆ นะที่ฉันเป็นวัยรุ่นในฝันของเธอตลอดไปไม่ได้
They all say that it gets better
ใคร ๆ ก็บอกว่าเดี๋ยวอะไร ๆ ก็ดีขึ้น
It gets better the more you grow
ยิ่งโตขึ้น ทุกอย่างก็ยิ่งดีขึ้นเองแหละ
Yeah, they all say that it gets better
ใช่ ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเดี๋ยวมันก็ดี
It gets better, but what if I don’t?
บอกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น แต่ถ้าตัวฉันเองไม่ได้ดีขึ้นตามล่ะ
Oh, they all say that it gets better
ทุกคนเอาแต่บอกว่าเดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง
It gets better the more you grow
ยิ่งเราโต ทุกอย่างก็ยิ่งคลี่คลาย
Yeah, they all say that it gets better
เออ ใคร ๆ ก็คอยแต่จะพูดแบบนั้น
It gets better, but what if I don’t?
ทุกอย่างจะดีขึ้นจริง ๆ เหรอ แล้วถ้าฉันยังย่ำอยู่กับที่ล่ะ
Oh, they all say that it gets better
เอาแต่ปลอบกันว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
It gets better the more you grow
บอกว่ายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ก็จะยิ่งสบายใจ
Yeah, they all say that it gets better
ใช่ ใคร ๆ ก็คิดแบบนั้นแหละ
It gets better, but what if I don’t?
มันจะดีขึ้นจริงไหม แล้วถ้าตัวฉันไม่พัฒนาขึ้นเลยล่ะ
Oh, they all say that it gets better
พวกเขายังคงยืนยันว่าชีวิตจะดีขึ้น
It gets better the more you grow
ยิ่งอายุเยอะขึ้น ปัญหาก็จะยิ่งน้อยลงเอง
Yeah, they all say that it gets better
เออ ทุกคนพูดกรอกหูอยู่แบบนั้น
It gets better, but what if I don’t?
บอกว่ามันจะดีขึ้น แต่ถ้าตัวฉันเองกลับแย่ลงล่ะ
Is this recording?
อัดเสียงอยู่หรือเปล่าน่ะ
Hi, Saoirse
ไง เซอร์ชา
What should the next four-letter album title be? FART?
อัลบั้มหน้าที่มีสี่ตัวอักษรควรชื่ออะไรดีล่ะ ชื่อ ตด ดีไหม
Well, I guess so
เออ ก็น่าจะดีนะ
Eng
When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?
When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?
When am I gonna stop being great for my age and just start being good?
When will it stop being cool to be quietly misunderstood?
I’ll blow out the candles, happy birthday to me
Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen
But I fear that they already got all the best parts of me
And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream
And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?
When will everyone have every reason to call all my bluffs?
And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?
Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?
I’ll blow out the candles, happy birthday to me
Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen
But I fear that they already got all the best parts of me
And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream
They all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don’t?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don’t?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don’t?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don’t?
Is this recording?
Hi, Saoirse
What should the next four-letter album title be? FART?
Well, I guess so
Thai
เมื่อไหร่จะเลิกโดนชมว่าโตเกินวัย แล้วกลายเป็นคนที่มีความคิดความอ่านจริง ๆ ซะทีนะ
เมื่อไหร่จะเลิกเป็นแค่เด็กสาวหน้าตาจิ้มลิ้มในสายตาพวกผู้ชายสักที
เมื่อไหร่จะหยุดถูกชมว่าเก่งเกินตัว แล้วกลายเป็นคนเก่งจริง ๆ โดยไม่ต้องเอาอายุมาอ้าง
แล้วเมื่อไหร่การปล่อยให้คนอื่นเข้าใจเราผิด ๆ แบบเงียบ ๆ มันจะเลิกดูเท่ซะที
ได้เวลาเป่าเทียนแล้ว สุขสันต์วันเกิดนะตัวเรา
ใคร ๆ ก็บอกว่าหนทางยังอีกยาวไกล ก็แค่อายุสิบเก้าเองนี่นา
แต่โคตรกลัวเลยว่าคนพวกนั้นจะสูบเอาช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันไปหมดแล้ว
และขอโทษด้วยนะที่คงเป็นวัยรุ่นในฝันให้เธอตลอดไปไม่ได้
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ความรักใส ๆ กับความหวังดีที่มีให้ มันเริ่มไม่มากพอสำหรับคนอื่น
เมื่อไหร่ที่ทุกคนจะมีเหตุผลมากพอจนจับได้คาหนังคาเขาว่าจริง ๆ แล้วฉันก็แค่แสร้งทำเป็นเก่ง
ข้ออ้างที่บอกตัวเองว่ากำลังเรียนรู้ชีวิต จะเริ่มฟังดูน่าสมเพชขึ้นมาตอนไหนกันนะ
ชีวิตที่เหลือต่อจากนี้ ฉันจะต้องจมอยู่กับความรู้สึกอยากย้อนเวลากลับไปตลอดเลยหรือเปล่า
ได้เวลาเป่าเทียนอีกรอบ สุขสันต์วันเกิดนะตัวเรา
ใคร ๆ ก็คอยบอกว่าอนาคตยังอีกไกล เพิ่งจะอายุสิบเก้าเองแท้ ๆ
แต่ลึก ๆ กลับกลัวเหลือเกินว่าคนพวกนั้นจะชิงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันไปหมดแล้ว
ขอโทษจริง ๆ นะที่ฉันเป็นวัยรุ่นในฝันของเธอตลอดไปไม่ได้
ใคร ๆ ก็บอกว่าเดี๋ยวอะไร ๆ ก็ดีขึ้น
ยิ่งโตขึ้น ทุกอย่างก็ยิ่งดีขึ้นเองแหละ
ใช่ ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเดี๋ยวมันก็ดี
บอกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น แต่ถ้าตัวฉันเองไม่ได้ดีขึ้นตามล่ะ
ทุกคนเอาแต่บอกว่าเดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง
ยิ่งเราโต ทุกอย่างก็ยิ่งคลี่คลาย
เออ ใคร ๆ ก็คอยแต่จะพูดแบบนั้น
ทุกอย่างจะดีขึ้นจริง ๆ เหรอ แล้วถ้าฉันยังย่ำอยู่กับที่ล่ะ
เอาแต่ปลอบกันว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
บอกว่ายิ่งโตเป็นผู้ใหญ่ก็จะยิ่งสบายใจ
ใช่ ใคร ๆ ก็คิดแบบนั้นแหละ
มันจะดีขึ้นจริงไหม แล้วถ้าตัวฉันไม่พัฒนาขึ้นเลยล่ะ
พวกเขายังคงยืนยันว่าชีวิตจะดีขึ้น
ยิ่งอายุเยอะขึ้น ปัญหาก็จะยิ่งน้อยลงเอง
เออ ทุกคนพูดกรอกหูอยู่แบบนั้น
บอกว่ามันจะดีขึ้น แต่ถ้าตัวฉันเองกลับแย่ลงล่ะ
อัดเสียงอยู่หรือเปล่าน่ะ
ไง เซอร์ชา
อัลบั้มหน้าที่มีสี่ตัวอักษรควรชื่ออะไรดีล่ะ ชื่อ ตด ดีไหม
เออ ก็น่าจะดีนะ
Comments are off this post