ความสัมพันธ์ที่แม้จะได้ใกล้ชิดกันแค่ไหน แต่ข้างในกลับว่างเปล่าและหนาวเหน็บ ยิ่งอีกฝ่ายปิดกั้นตัวเองไว้แน่นเท่าไหร่ คนที่พยายามรักก็ยิ่งเหนื่อยล้าจนแทบหมดแรง
สุดท้ายถ้าความรู้สึกดี ๆ ส่งไปไม่ถึง ก็คงไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องทนอยู่กับความเย็นชาแบบนี้อีกต่อไป
Eng - Thai
When you’re stoned, baby, and I am drunk
ตอนที่เธอเมากัญชา ส่วนฉันก็เมาเหล้า
And we make love, it seems a little desolate
พอเรามีอะไรกัน มันกลับรู้สึกเคว้งคว้างอย่างบอกไม่ถูก
It’s hard sometimes not to look away
บางทีมันยากเหลือเกินที่จะไม่เบือนหน้าหนี
And think, “What’s the point when I’m having to hold this fire down?”
แล้วเผลอคิดว่า จะทนต่อไปทำไมในเมื่อต้องคอยสะกดไฟในใจตัวเองอยู่ตลอด
I think I’ll explode if I can’t feel this free now
ฉันคงอกแตกตายแน่ ถ้าไม่ได้ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระเสียที
‘Cause if you won’t let me fall for you
เพราะถ้าเธอยังไม่ยอมเปิดใจให้ฉันรัก
Then you won’t see the best that I would love to do for you
เธอก็จะไม่มีวันได้เห็นสิ่งดี ๆ ที่ฉันอยากทำให้เธอสุดหัวใจ
Instead, you will be missing me when I go
กลายเป็นว่าเธอจะต้องมานั่งคิดถึงฉันแทน ตอนที่ฉันเดินจากไปแล้ว
‘Cause I’m bored of hanging out in your cold
เพราะฉันเบื่อเต็มทีกับการต้องทนอยู่ในความเย็นชาของเธอ
When I feel loved, baby, I join the road
เวลาที่ฉันรู้สึกว่ามีความรัก ฉันพร้อมจะก้าวไปข้างหน้า
And the world moves with me
แล้วโลกทั้งใบก็เหมือนจะหมุนตามไปด้วย
When I feel lost, I just slip away
แต่พอรู้สึกเคว้ง ฉันกลับอยากแค่แวบหายตัวไป
Silently, quietly take my things and go
เก็บข้าวของเงียบ ๆ แล้วเดินจากไปคนเดียว
And think, “What’s the point?
พลางคิดว่า มันมีประโยชน์อะไรกันนะ
Think, “Where’s the hope we’re coming home?”
แล้วจะยังเหลือความหวังให้เราได้กลับมาเหมือนเดิมอยู่ไหม
‘Cause if you won’t let me fall for you
ก็ถ้าเธอยังคอยปิดกั้น ไม่ยอมให้ฉันได้รัก
Then you won’t see the best that I would love to do for you
เธอก็คงไม่มีโอกาสได้รับความรักที่ดีที่สุดที่ฉันตั้งใจจะมอบให้
Instead, you will be missing me when I go
และพอถึงวันที่ฉันไม่อยู่ เธอเองนั่นแหละที่จะต้องมานั่งเสียดาย
‘Cause I’m bored of hanging out in your cold
เพราะฉันเหนื่อยที่จะต้องทนหนาวเหน็บกับท่าทีไร้หัวใจแบบนี้แล้ว
And if you find one day
แล้วถ้าวันหนึ่งเธอค้นพบมัน
Find some freedom and relief
ได้เจออิสรภาพและความรู้สึกโล่งใจจริง ๆ
With this freedom maybe
บางทีความอิสระตรงนั้น
Maybe you will find some peace
อาจจะช่วยให้ใจเธอสงบลงได้บ้าง
And with this peace, baby
และเมื่อความสงบนั้นเข้ามา
I hope it brings you back to me
ฉันก็หวังว่ามันจะพาเธอกลับมาหาฉันนะ
Bring you home, take me home
พากลับมายังที่ของเรา พาฉันกลับไปที
‘Cause if you won’t let me fall for you
ในเมื่อเธอไม่เคยยอมปล่อยใจให้ฉันเข้าไปถึง
Then you won’t see the best that I would love to do for you
เธอก็จะไม่มีทางรู้เลยว่าฉันพร้อมทุ่มเทให้เธอได้มากขนาดไหน
Instead, you will be missing me when I go
สุดท้ายเธอคงทำได้แค่นึกเสียดายในวันที่ฉันก้าวออกไป
‘Cause I’m bored of hanging out in your cold
เพราะฉันเบื่อที่จะต้องจมอยู่กับความเย็นชาของเธอเต็มทน
Oh, take me home
พาฉันกลับไปทีเถอะ
Oh, take me home
ช่วยพาฉันกลับไปทีนะ
When you’re stoned, baby, take me home
ในตอนที่เธอเคลิ้มเมา ช่วยพาฉันกลับไปยังที่ของเราสักที
Oh
ได้โปรดเถอะ
Eng
When you’re stoned, baby, and I am drunk
And we make love, it seems a little desolate
It’s hard sometimes not to look away
And think, “What’s the point when I’m having to hold this fire down?”
I think I’ll explode if I can’t feel this free now
‘Cause if you won’t let me fall for you
Then you won’t see the best that I would love to do for you
Instead, you will be missing me when I go
‘Cause I’m bored of hanging out in your cold
When I feel loved, baby, I join the road
And the world moves with me
When I feel lost, I just slip away
Silently, quietly take my things and go
And think, “What’s the point?
Think, “Where’s the hope we’re coming home?”
‘Cause if you won’t let me fall for you
Then you won’t see the best that I would love to do for you
Instead, you will be missing me when I go
‘Cause I’m bored of hanging out in your cold
And if you find one day
Find some freedom and relief
With this freedom maybe
Maybe you will find some peace
And with this peace, baby
I hope it brings you back to me
Bring you home, take me home
‘Cause if you won’t let me fall for you
Then you won’t see the best that I would love to do for you
Instead, you will be missing me when I go
‘Cause I’m bored of hanging out in your cold
Oh, take me home
Oh, take me home
When you’re stoned, baby, take me home
Oh
Thai
ตอนที่เธอเมากัญชา ส่วนฉันก็เมาเหล้า
พอเรามีอะไรกัน มันกลับรู้สึกเคว้งคว้างอย่างบอกไม่ถูก
บางทีมันยากเหลือเกินที่จะไม่เบือนหน้าหนี
แล้วเผลอคิดว่า จะทนต่อไปทำไมในเมื่อต้องคอยสะกดไฟในใจตัวเองอยู่ตลอด
ฉันคงอกแตกตายแน่ ถ้าไม่ได้ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระเสียที
เพราะถ้าเธอยังไม่ยอมเปิดใจให้ฉันรัก
เธอก็จะไม่มีวันได้เห็นสิ่งดี ๆ ที่ฉันอยากทำให้เธอสุดหัวใจ
กลายเป็นว่าเธอจะต้องมานั่งคิดถึงฉันแทน ตอนที่ฉันเดินจากไปแล้ว
เพราะฉันเบื่อเต็มทีกับการต้องทนอยู่ในความเย็นชาของเธอ
เวลาที่ฉันรู้สึกว่ามีความรัก ฉันพร้อมจะก้าวไปข้างหน้า
แล้วโลกทั้งใบก็เหมือนจะหมุนตามไปด้วย
แต่พอรู้สึกเคว้ง ฉันกลับอยากแค่แวบหายตัวไป
เก็บข้าวของเงียบ ๆ แล้วเดินจากไปคนเดียว
พลางคิดว่า มันมีประโยชน์อะไรกันนะ
แล้วจะยังเหลือความหวังให้เราได้กลับมาเหมือนเดิมอยู่ไหม
ก็ถ้าเธอยังคอยปิดกั้น ไม่ยอมให้ฉันได้รัก
เธอก็คงไม่มีโอกาสได้รับความรักที่ดีที่สุดที่ฉันตั้งใจจะมอบให้
และพอถึงวันที่ฉันไม่อยู่ เธอเองนั่นแหละที่จะต้องมานั่งเสียดาย
เพราะฉันเหนื่อยที่จะต้องทนหนาวเหน็บกับท่าทีไร้หัวใจแบบนี้แล้ว
แล้วถ้าวันหนึ่งเธอค้นพบมัน
ได้เจออิสรภาพและความรู้สึกโล่งใจจริง ๆ
บางทีความอิสระตรงนั้น
อาจจะช่วยให้ใจเธอสงบลงได้บ้าง
และเมื่อความสงบนั้นเข้ามา
ฉันก็หวังว่ามันจะพาเธอกลับมาหาฉันนะ
พากลับมายังที่ของเรา พาฉันกลับไปที
ในเมื่อเธอไม่เคยยอมปล่อยใจให้ฉันเข้าไปถึง
เธอก็จะไม่มีทางรู้เลยว่าฉันพร้อมทุ่มเทให้เธอได้มากขนาดไหน
สุดท้ายเธอคงทำได้แค่นึกเสียดายในวันที่ฉันก้าวออกไป
เพราะฉันเบื่อที่จะต้องจมอยู่กับความเย็นชาของเธอเต็มทน
พาฉันกลับไปทีเถอะ
ช่วยพาฉันกลับไปทีนะ
ในตอนที่เธอเคลิ้มเมา ช่วยพาฉันกลับไปยังที่ของเราสักที
ได้โปรดเถอะ
Comments are off this post