LYRIC

การเตือนสติคนที่กำลังวิ่งไล่ไขว่คว้าความฝันและอยากเป็นฮีโร่ในสายตาใคร ๆ ว่ายิ่งสูงก็ยิ่งหนาว แถมชีวิตกำลังจะเจอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แบบไม่ทันตั้งตัว สิ่งสำคัญคืออย่าหลงระเริงและต้องไม่ลืมรากเหง้าของตัวเอง พร้อมหรือยังที่จะเปิดประตูสู่ชีวิตบทใหม่ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

Eng - Thai


Hey, Mr. Seeker
นี่ นายคนที่กำลังตามหาความหมายชีวิต
Hold on to this advice
ฟังคำเตือนนี้ไว้ให้ดีเลยนะ
If you keep seeking you will find
ถ้ายังขยันค้นหาต่อไป เดี๋ยวก็ต้องเจอเข้าสักวัน
Don’t wanna follow
คงไม่อยากเดินตามรอยเท้าใคร
Down roads been walked before
บนเส้นทางเดิม ๆ ที่มีคนเคยผ่านมาก่อนแล้ว
So hard to find unopened doors
แต่มันไม่ได้หากันง่าย ๆ หรอกนะ ประตูที่ยังไม่เคยมีใครเปิดน่ะ

Are you ready
พร้อมหรือยังล่ะ
Are you ready
ถามจริงว่าพร้อมแน่นะ
For what’s to come?
กับสิ่งที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
Oh, I said are you ready
ถามอีกทีว่าเตรียมใจไว้พร้อมไหม
Are you ready
พร้อมหรือยัง
For what’s to come?
กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

Hey, Mr. Hero
ไง พ่อคนอยากเป็นฮีโร่
Walking a thin, fine line
ตอนนี้กำลังเดินอยู่บนเส้นฟางบาง ๆ เชียวนะ
Under the microscope of life
โดนสายตาผู้คนจับจ้องและจ้องจับผิดอยู่ตลอดเวลา
Remember your roots, my friend
จำไว้ให้ดีเพื่อน ว่านายมาจากจุดไหน
They’re right down below
ตัวตนแท้ ๆ ของนายมันอยู่ตรงข้างล่างนั่นแหละ
‘Cause heroes come and heroes go
เพราะฮีโร่มันมีขึ้นมีลง โด่งดังได้ก็ดับสูญได้เหมือนกัน

Are you ready
พร้อมหรือยังล่ะ
Are you ready
เตรียมตัวไว้ดีหรือยัง
For what’s to come?
กับสิ่งที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
Oh, I said are you ready
บอกมาทีว่าพร้อมไหม
Are you ready
พร้อมรึยัง
For what’s to come?
กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด, หก, ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง
Count down to the change in life that’s soon to come
นับถอยหลังรอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตได้เลย
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด, หก, ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง
Count down to the change in life that’s soon to come
เตรียมรับมือกับชีวิตใหม่ที่จะเปลี่ยนไปตลอดกาล
Your life has just begun
เพราะชีวิตจริงมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นต่างหาก
Life has just begun
ชีวิตเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
Life has just begun
เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นจริง ๆ
Life has just begun
ฉากใหม่ของชีวิตเริ่มขึ้นแล้ว

Are you ready
พร้อมหรือยังล่ะ
Are you ready
เตรียมใจไว้ดีแล้วใช่ไหม
For what’s to come?
กับสิ่งที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
Oh, I said are you ready
ถามอีกรอบว่าพร้อมหรือเปล่า
Are you ready
แน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว
For what’s to come?
กับสิ่งที่จะตามมาต่อจากนี้
Oh, I said are you ready
เอาจริง ๆ พร้อมไหมเนี่ย
Are you ready
ตั้งรับทันรึเปล่า
For what’s to come?
กับความเปลี่ยนแปลงระลอกใหม่

Your life has just begun
เพราะชีวิตนายเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเอง
Life has just begun
เพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้นแหละ
Life has just begun
ของจริงมันต่อจากนี้ต่างหาก
Life has just begun
ลุยไปข้างหน้าได้แล้ว

Eng


Hey, Mr. Seeker
Hold on to this advice
If you keep seeking you will find
Don’t wanna follow
Down roads been walked before
So hard to find unopened doors

Are you ready
Are you ready
For what’s to come?
Oh, I said are you ready
Are you ready
For what’s to come?

Hey, Mr. Hero
Walking a thin, fine line
Under the microscope of life
Remember your roots, my friend
They’re right down below
‘Cause heroes come and heroes go

Are you ready
Are you ready
For what’s to come?
Oh, I said are you ready
Are you ready
For what’s to come?

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Count down to the change in life that’s soon to come
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Count down to the change in life that’s soon to come
Your life has just begun
Life has just begun
Life has just begun
Life has just begun

Are you ready
Are you ready
For what’s to come?
Oh, I said are you ready
Are you ready
For what’s to come?
Oh, I said are you ready
Are you ready
For what’s to come?

Your life has just begun
Life has just begun
Life has just begun
Life has just begun

Thai


นี่ นายคนที่กำลังตามหาความหมายชีวิต
ฟังคำเตือนนี้ไว้ให้ดีเลยนะ
ถ้ายังขยันค้นหาต่อไป เดี๋ยวก็ต้องเจอเข้าสักวัน
คงไม่อยากเดินตามรอยเท้าใคร
บนเส้นทางเดิม ๆ ที่มีคนเคยผ่านมาก่อนแล้ว
แต่มันไม่ได้หากันง่าย ๆ หรอกนะ ประตูที่ยังไม่เคยมีใครเปิดน่ะ

พร้อมหรือยังล่ะ
ถามจริงว่าพร้อมแน่นะ
กับสิ่งที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
ถามอีกทีว่าเตรียมใจไว้พร้อมไหม
พร้อมหรือยัง
กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

ไง พ่อคนอยากเป็นฮีโร่
ตอนนี้กำลังเดินอยู่บนเส้นฟางบาง ๆ เชียวนะ
โดนสายตาผู้คนจับจ้องและจ้องจับผิดอยู่ตลอดเวลา
จำไว้ให้ดีเพื่อน ว่านายมาจากจุดไหน
ตัวตนแท้ ๆ ของนายมันอยู่ตรงข้างล่างนั่นแหละ
เพราะฮีโร่มันมีขึ้นมีลง โด่งดังได้ก็ดับสูญได้เหมือนกัน

พร้อมหรือยังล่ะ
เตรียมตัวไว้ดีหรือยัง
กับสิ่งที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
บอกมาทีว่าพร้อมไหม
พร้อมรึยัง
กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด, หก, ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง
นับถอยหลังรอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตได้เลย
สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด, หก, ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง
เตรียมรับมือกับชีวิตใหม่ที่จะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เพราะชีวิตจริงมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นต่างหาก
ชีวิตเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นจริง ๆ
ฉากใหม่ของชีวิตเริ่มขึ้นแล้ว

พร้อมหรือยังล่ะ
เตรียมใจไว้ดีแล้วใช่ไหม
กับสิ่งที่กำลังจะถาโถมเข้ามา
ถามอีกรอบว่าพร้อมหรือเปล่า
แน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว
กับสิ่งที่จะตามมาต่อจากนี้
เอาจริง ๆ พร้อมไหมเนี่ย
ตั้งรับทันรึเปล่า
กับความเปลี่ยนแปลงระลอกใหม่

เพราะชีวิตนายเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเอง
เพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้นแหละ
ของจริงมันต่อจากนี้ต่างหาก
ลุยไปข้างหน้าได้แล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post