LYRIC

ความรู้สึกเวลารู้สึกสปาร์กกับใครสักคนจนอยากปล่อยใจลุยไปให้สุดโดยไม่ต้องรอวันพรุ่งนี้ เมื่อโอกาสและเคมีมันได้ เราก็แค่อย่าเพิ่งนอน แล้วปลดล็อกความสนุกข้ามคืนไปด้วยกันเลย

Eng - Thai


Take my fate in your hands
ยื่นมือมารับเอาโชคชะตาของฉันไปเลย
We’ve got a life that hasn’t even began
ชีวิตใหม่ของเราสองคนมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเอง
Somethin’ is calling us, we’re breaking free
มีบางอย่างกำลังกวักมือเรียกให้เราหลุดออกจากกรอบเดิม ๆ
I’m curious, I need to see
ฉันอยากรู้จริง ๆ ว่าปลายทางมันจะเป็นยังไง

Like a flash before our eyes
เร็วจนเหมือนภาพตัดผ่านหน้าไป
We’re already into the night
เผลอแวบเดียวพวกเราก็ดำดิ่งสู่ค่ำคืนนี้ซะแล้ว
And if it feels like we’re dreamin’
และถ้าความรู้สึกนี้มันเหมือนกับว่าเรากำลังฝันอยู่
Believe it, believe it (Yeah)
ก็เชื่อความรู้สึกนั้นไปเลย

We don’t have to wait till the morning
ไม่ต้องรอให้ถึงเช้าหรอก
The sun will never go down
เพราะตะวันจะไม่มีวันตกดิน
And we won’t be this way forever
ช่วงเวลาแบบนี้ไม่ได้มีให้เก็บเกี่ยวตลอดไป
We’ve gotta take it now
เราต้องรีบคว้าโอกาสนี้ไว้เลย
So stay awake, stay awake
อย่าเพิ่งรีบนอนนะ ลืมตาไว้ก่อน
You can follow us to paradise
แล้วตามพวกเราไปสู่สรวงสวรรค์ด้วยกัน
So stay awake, stay awake
ข่มตาไว้ อย่าเพิ่งหลับเชียวนะ
Oh
โอ้

Can we dance side by side
ออกมาเต้นรำเคียงข้างกันหน่อยไหม
While our reflections make our bodies collide?
ปล่อยให้เงาและตัวพวกเราเคลื่อนไหวไปชนกัน
So full of energy, nothing to hide
พลังงานล้นเหลือแบบไม่ต้องซ่อนอะไรอีก
No need to sleep, we come alive
ไม่ต้องนอนมันแล้ว คืนนี้พวกเราตื่นตัวเต็มที่

And if we’re gonna take this ride
ถ้าพวกเราจะร่วมออกเดินทางไปด้วยกัน
We can go wherever we like
เราจะไปที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ
And if it feels like we’re dreamin’
ถ้ามันรู้สึกเหมือนพวกเรากำลังฝันไป
Believe it, believe it (Yeah)
ก็ปล่อยใจให้เชื่อไปเลย

We don’t have to wait till the morning
เราไม่จำเป็นต้องรอจนฟ้าสาง
The sun will never go down
ดวงอาทิตย์ในใจจะไม่มีวันลับขอบฟ้า
And we won’t be this way forever
นาทีทองแบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ๆ
We’ve gotta take it now
ต้องรีบตักตวงไว้เดี๋ยวนี้
So stay awake, stay awake
ตื่นไว้ก่อน อย่าเพิ่งรีบหลับ
You can follow us to paradise
ตามเรามาสัมผัสความสุขสุดเหวี่ยงได้เลย
So stay awake, stay awake
อย่าเพิ่งเคลิ้มหลับไปนะ
Oh
โอ้

Oh
โอ้
Oh
โอ้

Believe it
เชื่อในความรู้สึกนี้สิ

Take my fate in your hands
ฝากชีวิตและโชคชะตาไว้ที่เธอแล้วกัน
We’ve got a life that hasn’t even began
อนาคตของเราเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นแท้ ๆ
Somethin’ is calling us, we’re breaking free
มีบางสิ่งกวักมือเรียกให้เราสลัดพันธนาการออกไป
I’m curious, I need to see
อยากรู้จังว่ามีอะไรรอเราอยู่ข้างหน้า

Feels like we’re dreaming
เหมือนเรากำลังอยู่ในความฝันเลย
Like a flash before our
ทุกอย่างผ่านไปไวมาก
Feels like we’re dreaming
ราวกับว่ากำลังฝันไปจริง ๆ
We’re already
พวกเราดำดิ่งมาไกลแล้ว
Feels like we’re dreaming
รู้สึกเหมือนตกอยู่ในภวังค์
Follow us
ตามพวกเรามาสิ

Like a flash before our eyes
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเหมือนพริบตาเดียว
We’re already into the night
เราถลำลึกเข้ามาในความมืดมิดของค่ำคืนนี้แล้ว
And if it feels like we’re dreamin’
ถ้าหากมันรู้สึกเหมือนกับว่าเราฝันไป
Believe it, believe it, yeah
ปักใจเชื่อมันไปเลย

We don’t have to wait till the morning
ไม่ต้องประวิงเวลาจนถึงวันใหม่
The sun will never go down
แสงสว่างนี้จะไม่มีวันดับลง
And we won’t be this way forever
บรรยากาศสุดพิเศษแบบนี้ไม่ได้อยู่ตลอดไป
We’ve gotta take it now
เราต้องรีบไขว่คว้ามันเอาไว้
So stay awake, stay awake
ถ่างตาไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้แก่ความง่วง
You can follow us to paradise
เกาะกลุ่มตามเราไปสู่ดินแดนแห่งความสุข
So stay awake, stay awake
ลืมตาไว้ ยื้อเวลานี้ไปด้วยกัน
Oh
โอ้

Eng


Take my fate in your hands
We’ve got a life that hasn’t even began
Somethin’ is calling us, we’re breaking free
I’m curious, I need to see

Like a flash before our eyes
We’re already into the night
And if it feels like we’re dreamin’
Believe it, believe it (Yeah)

We don’t have to wait till the morning
The sun will never go down
And we won’t be this way forever
We’ve gotta take it now
So stay awake, stay awake
You can follow us to paradise
So stay awake, stay awake
Oh

Can we dance side by side
While our reflections make our bodies collide?
So full of energy, nothing to hide
No need to sleep, we come alive

And if we’re gonna take this ride
We can go wherever we like
And if it feels like we’re dreamin’
Believe it, believe it (Yeah)

We don’t have to wait till the morning
The sun will never go down
And we won’t be this way forever
We’ve gotta take it now
So stay awake, stay awake
You can follow us to paradise
So stay awake, stay awake
Oh

Oh
Oh

Believe it

Take my fate in your hands
We’ve got a life that hasn’t even began
Somethin’ is calling us, we’re breaking free
I’m curious, I need to see

Feels like we’re dreaming
Like a flash before our
Feels like we’re dreaming
We’re already
Feels like we’re dreaming
Follow us

Like a flash before our eyes
We’re already into the night
And if it feels like we’re dreamin’
Believe it, believe it, yeah

We don’t have to wait till the morning
The sun will never go down
And we won’t be this way forever
We’ve gotta take it now
So stay awake, stay awake
You can follow us to paradise
So stay awake, stay awake
Oh

Thai


ยื่นมือมารับเอาโชคชะตาของฉันไปเลย
ชีวิตใหม่ของเราสองคนมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเอง
มีบางอย่างกำลังกวักมือเรียกให้เราหลุดออกจากกรอบเดิม ๆ
ฉันอยากรู้จริง ๆ ว่าปลายทางมันจะเป็นยังไง

เร็วจนเหมือนภาพตัดผ่านหน้าไป
เผลอแวบเดียวพวกเราก็ดำดิ่งสู่ค่ำคืนนี้ซะแล้ว
และถ้าความรู้สึกนี้มันเหมือนกับว่าเรากำลังฝันอยู่
ก็เชื่อความรู้สึกนั้นไปเลย

ไม่ต้องรอให้ถึงเช้าหรอก
เพราะตะวันจะไม่มีวันตกดิน
ช่วงเวลาแบบนี้ไม่ได้มีให้เก็บเกี่ยวตลอดไป
เราต้องรีบคว้าโอกาสนี้ไว้เลย
อย่าเพิ่งรีบนอนนะ ลืมตาไว้ก่อน
แล้วตามพวกเราไปสู่สรวงสวรรค์ด้วยกัน
ข่มตาไว้ อย่าเพิ่งหลับเชียวนะ
โอ้

ออกมาเต้นรำเคียงข้างกันหน่อยไหม
ปล่อยให้เงาและตัวพวกเราเคลื่อนไหวไปชนกัน
พลังงานล้นเหลือแบบไม่ต้องซ่อนอะไรอีก
ไม่ต้องนอนมันแล้ว คืนนี้พวกเราตื่นตัวเต็มที่

ถ้าพวกเราจะร่วมออกเดินทางไปด้วยกัน
เราจะไปที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ
ถ้ามันรู้สึกเหมือนพวกเรากำลังฝันไป
ก็ปล่อยใจให้เชื่อไปเลย

เราไม่จำเป็นต้องรอจนฟ้าสาง
ดวงอาทิตย์ในใจจะไม่มีวันลับขอบฟ้า
นาทีทองแบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ๆ
ต้องรีบตักตวงไว้เดี๋ยวนี้
ตื่นไว้ก่อน อย่าเพิ่งรีบหลับ
ตามเรามาสัมผัสความสุขสุดเหวี่ยงได้เลย
อย่าเพิ่งเคลิ้มหลับไปนะ
โอ้

โอ้
โอ้

เชื่อในความรู้สึกนี้สิ

ฝากชีวิตและโชคชะตาไว้ที่เธอแล้วกัน
อนาคตของเราเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นแท้ ๆ
มีบางสิ่งกวักมือเรียกให้เราสลัดพันธนาการออกไป
อยากรู้จังว่ามีอะไรรอเราอยู่ข้างหน้า

เหมือนเรากำลังอยู่ในความฝันเลย
ทุกอย่างผ่านไปไวมาก
ราวกับว่ากำลังฝันไปจริง ๆ
พวกเราดำดิ่งมาไกลแล้ว
รู้สึกเหมือนตกอยู่ในภวังค์
ตามพวกเรามาสิ

ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเหมือนพริบตาเดียว
เราถลำลึกเข้ามาในความมืดมิดของค่ำคืนนี้แล้ว
ถ้าหากมันรู้สึกเหมือนกับว่าเราฝันไป
ปักใจเชื่อมันไปเลย

ไม่ต้องประวิงเวลาจนถึงวันใหม่
แสงสว่างนี้จะไม่มีวันดับลง
บรรยากาศสุดพิเศษแบบนี้ไม่ได้อยู่ตลอดไป
เราต้องรีบไขว่คว้ามันเอาไว้
ถ่างตาไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้แก่ความง่วง
เกาะกลุ่มตามเราไปสู่ดินแดนแห่งความสุข
ลืมตาไว้ ยื้อเวลานี้ไปด้วยกัน
โอ้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post