LYRIC

อารมณ์ความรู้สึกตีกระเจิงไปหมด ทั้งอยากคลั่ง นอยด์ อยากมั่นใจ แต่ก็แอบสับสน สลับกับการตั้งคำถามว่าความติดเที่ยวจะทำรักดี ๆ พังไหม ท้ายที่สุดคือความซื่อตรงต่อความต้องการลึก ๆ ของตัวเองที่ทั้งแซ่บและเปิดเผยแบบไม่มีกั๊ก

Eng - Thai


Da, da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da
ด้า ดา ดา ด้า ดา
Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da
ด้า ดา ดา ด้า ดา

Feral, fragile, numb, ecstatic
หลุดคลั่ง เปราะบาง ชาชิน แล้วก็โคตรจะฟิน
Sad, euphoric, catatonic, mmm
เศร้าหมอง สุขล้น นิ่งอัมพาตไปเลย
Horny, repulsed, proud and shameful
มีอารมณ์ เกลียดชัง ภาคภูมิ แถมยังรู้สึกละอายใจ
Good, demonic, contradictions, mmm
แสนดี ร้ายกาจ สับสนย้อนแย้งไปหมด

Body connection is strong, but I feel like my mind objects
ความรู้สึกทางกายแม่งโคตรแรง แต่สมองกลับบอกว่าอย่าหาทำ
What if I ruined my chances by partying late instead?
ถ้าฉันเผลอทำโอกาสดี ๆ พัง เพราะมัวแต่เที่ยวปาร์ตี้จนดึกขึ้นมาจะเป็นยังไง

Want something new
อยากสัมผัสอะไรใหม่ ๆ ดูบ้าง
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Want something with you
อยากมีอะไรดี ๆ ร่วมกับเธอ
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
The source of life
ขุมพลังแห่งชีวิต
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Between my thighs
ที่อยู่ตรงระหว่างขาฉันนี่ไง
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da)
ด้า ดา ดา

Angsty, happy, scared, resilient
กลุ้มใจ มีความสุข หวาดกลัว แต่ก็ยังอึดถึกทน
Bad, cathartic, complicated, mmm
เลวร้าย ได้ระบาย ปวดหัวซับซ้อนไปหมด
Angry, sassy, sweet, obedient
โมโห ตัวแม่ แสนหวาน แถมบางเวลาก็ว่าว่าง่าย
Rude, audacious, confrontations, mmm
หยาบคาย กล้าบ้าบิ่น พร้อมบวกทุกสถานการณ์

What if I ruined my chances by partying late instead?
แล้วถ้าฉันดันทำโอกาสตัวเองหลุดมือ เพราะเอาแต่ปาร์ตี้จนดึกแทนล่ะ

Want something new
อยากลองเริ่มต้นอะไรใหม่ ๆ บ้างจัง
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Want something with you
อยากสร้างอะไรดี ๆ ไปด้วยกันกับเธอ
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
The source of life
จุดกำเนิดของชีวิต
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Between my thighs
ที่ซ่อนอยู่ตรงระหว่างขาฉัน
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Want something new (Want somеthing to fight for)
อยากได้อะไรใหม่ ๆ ที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Want something with you (Just something to adore)
อยากมีอะไรร่วมกับเธอ แค่ใครสักคนให้เฝ้ารัก
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Thе source of life (The source of mine and yours)
ขุมพลังแห่งชีวิต จุดเริ่มต้นของเราสองคน
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา
Between my thighs (The source of mine and yours)
ตรงระหว่างขาของฉัน บ่อเกิดความรักของสองเรา
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
ด้า ดา ดา

Eng


Da, da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da

Feral, fragile, numb, ecstatic
Sad, euphoric, catatonic, mmm
Horny, repulsed, proud and shameful
Good, demonic, contradictions, mmm

Body connection is strong, but I feel like my mind objects
What if I ruined my chances by partying late instead?

Want something new
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Want something with you
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
The source of life
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Between my thighs
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da)

Angsty, happy, scared, resilient
Bad, cathartic, complicated, mmm
Angry, sassy, sweet, obedient
Rude, audacious, confrontations, mmm

What if I ruined my chances by partying late instead?

Want something new
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Want something with you
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
The source of life
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Between my thighs
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Want something new (Want somеthing to fight for)
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Want something with you (Just something to adore)
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Thе source of life (The source of mine and yours)
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)
Between my thighs (The source of mine and yours)
(Da-da-da, da-da, da, da-da-da-da-da)

Thai


ด้า ดา ดา ด้า ดา
ด้า ดา ดา ด้า ดา

หลุดคลั่ง เปราะบาง ชาชิน แล้วก็โคตรจะฟิน
เศร้าหมอง สุขล้น นิ่งอัมพาตไปเลย
มีอารมณ์ เกลียดชัง ภาคภูมิ แถมยังรู้สึกละอายใจ
แสนดี ร้ายกาจ สับสนย้อนแย้งไปหมด

ความรู้สึกทางกายแม่งโคตรแรง แต่สมองกลับบอกว่าอย่าหาทำ
ถ้าฉันเผลอทำโอกาสดี ๆ พัง เพราะมัวแต่เที่ยวปาร์ตี้จนดึกขึ้นมาจะเป็นยังไง

อยากสัมผัสอะไรใหม่ ๆ ดูบ้าง
ด้า ดา ดา
อยากมีอะไรดี ๆ ร่วมกับเธอ
ด้า ดา ดา
ขุมพลังแห่งชีวิต
ด้า ดา ดา
ที่อยู่ตรงระหว่างขาฉันนี่ไง
ด้า ดา ดา

กลุ้มใจ มีความสุข หวาดกลัว แต่ก็ยังอึดถึกทน
เลวร้าย ได้ระบาย ปวดหัวซับซ้อนไปหมด
โมโห ตัวแม่ แสนหวาน แถมบางเวลาก็ว่าว่าง่าย
หยาบคาย กล้าบ้าบิ่น พร้อมบวกทุกสถานการณ์

แล้วถ้าฉันดันทำโอกาสตัวเองหลุดมือ เพราะเอาแต่ปาร์ตี้จนดึกแทนล่ะ

อยากลองเริ่มต้นอะไรใหม่ ๆ บ้างจัง
ด้า ดา ดา
อยากสร้างอะไรดี ๆ ไปด้วยกันกับเธอ
ด้า ดา ดา
จุดกำเนิดของชีวิต
ด้า ดา ดา
ที่ซ่อนอยู่ตรงระหว่างขาฉัน
ด้า ดา ดา
อยากได้อะไรใหม่ ๆ ที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน
ด้า ดา ดา
อยากมีอะไรร่วมกับเธอ แค่ใครสักคนให้เฝ้ารัก
ด้า ดา ดา
ขุมพลังแห่งชีวิต จุดเริ่มต้นของเราสองคน
ด้า ดา ดา
ตรงระหว่างขาของฉัน บ่อเกิดความรักของสองเรา
ด้า ดา ดา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post