LYRIC

ที่ผ่านมาเคยปล่อยให้โอกาสดี ๆ หลุดมือไปนับครั้งไม่ถ้วน แต่พอโชคชะตาพัดพาให้ได้กลับมาเจอเธออีกหน คราวนี้เลยตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมถอดใจหรือปล่อยให้ทุกอย่างพังเหมือนเดิม ขอลองลุยดูอีกสักตั้ง ทำเรื่องที่ถูกต้องให้ได้สักครั้งในชีวิต

Eng - Thai


How they escape me I’ll never know
ไม่เคยเข้าใจเลยว่าปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง
I’ve had the answers there in my hand
ทั้งที่คำตอบก็เคยวางอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ
I just didn’t understand
แค่ตอนนั้นดันมองไม่เห็นค่ามันเอง

Now Lady Luck has smiled at me
แต่ตอนนี้โชคชะตาหันมาเข้าข้างฉันแล้ว
And given me another try
มอบโอกาสให้ได้แก้ตัวอีกสักหน
To meet up with my destiny
เพื่อคว้าพรหมลิขิตของตัวเองเอาไว้
To find a way to fly
และทะยานออกไปให้ได้อีกครั้ง

I wanna do something right for once in my life
อยากจะทำอะไรให้มันถูกต้องสักครั้งในชีวิต
Before it’s too late and I give up the fight
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไปจนหมดแรงสู้
Gonna bury my fears and save a few tears
จะฝังความกลัวทิ้งไป จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียน้ำตา
Because I did something right
เพราะคราวนี้ฉันเลือกทำสิ่งที่ถูกต้องจริง ๆ

I see you standing there by the door
พอมองเห็นเธอยืนอยู่ตรงประตูบานนั้น
I get the feeling we’ve been here before
ความรู้สึกเดิม ๆ มันก็ย้อนกลับมาทันที
Watching emotions like runaway trains
อารมณ์ข้างในเริ่มพลุ่งพล่านจนแทบเบรกไม่อยู่
We shouldn’t miss again
และพวกเราก็ไม่ควรปล่อยให้ความรู้สึกนี้หลุดลอยไปซ้ำสอง

But Lady Luck has smiled at me
ทว่าโชคชะตายังคงเมตตาและยิ้มให้
And given me another try
เปิดทางให้ฉันได้ลองสู้ใหม่อีกคราว
To meet up with my destiny
ได้เดินหน้าไปหาพรหมลิขิตของตัวเอง
And do something right
และทำในสิ่งที่ควรทำให้สำเร็จซะที

I wanna do something right for once in my life
อยากทำอะไรให้มันเข้าท่าสักครั้งในชีวิต
Before it’s too late and I give up the fight
ก่อนจะสายเกินแก้จนต้องยอมยกธงขาว
Gonna bury my fears and save a few tears
ขอฝังความกังวลทิ้งไป ไม่ยอมเสียน้ำตาให้เรื่องเดิมอีก
Because I did something right
เพราะมั่นใจว่าคราวนี้ตัดสินใจไม่ผิดแน่นอน

I don’t wanna sit back waiting
ฉันไม่อยากแค่นั่งรอเวลาเฉย ๆ
As I watch my ship go by
แล้วปล่อยให้โอกาสดี ๆ ลอยผ่านหน้าไป
Tomorrow won’t wait for you and I
เพราะวันพรุ่งนี้ไม่เคยหยุดรอเราสองคนหรอกนะ

I’ve seen my changes come and go
เคยเห็นโอกาสเปลี่ยนชีวิตผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
How they escape me I still don’t know
จนป่านนี้ยังไม่รู้เลยว่าปล่อยให้หลุดมือไปได้ยังไง
I have the answer here in my hand
แต่ตอนนี้ฉันกำคำตอบไว้แน่นในมือเรียบร้อย
Now that I understand
เพราะในที่สุด ก็เข้าใจทุกอย่างแจ่มแจ้งเสียที

Eng


How they escape me I’ll never know
I’ve had the answers there in my hand
I just didn’t understand

Now Lady Luck has smiled at me
And given me another try
To meet up with my destiny
To find a way to fly

I wanna do something right for once in my life
Before it’s too late and I give up the fight
Gonna bury my fears and save a few tears
Because I did something right

I see you standing there by the door
I get the feeling we’ve been here before
Watching emotions like runaway trains
We shouldn’t miss again

But Lady Luck has smiled at me
And given me another try
To meet up with my destiny
And do something right

I wanna do something right for once in my life
Before it’s too late and I give up the fight
Gonna bury my fears and save a few tears
Because I did something right

I don’t wanna sit back waiting
As I watch my ship go by
Tomorrow won’t wait for you and I

I’ve seen my changes come and go
How they escape me I still don’t know
I have the answer here in my hand
Now that I understand

Thai


ไม่เคยเข้าใจเลยว่าปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง
ทั้งที่คำตอบก็เคยวางอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ
แค่ตอนนั้นดันมองไม่เห็นค่ามันเอง

แต่ตอนนี้โชคชะตาหันมาเข้าข้างฉันแล้ว
มอบโอกาสให้ได้แก้ตัวอีกสักหน
เพื่อคว้าพรหมลิขิตของตัวเองเอาไว้
และทะยานออกไปให้ได้อีกครั้ง

อยากจะทำอะไรให้มันถูกต้องสักครั้งในชีวิต
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไปจนหมดแรงสู้
จะฝังความกลัวทิ้งไป จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียน้ำตา
เพราะคราวนี้ฉันเลือกทำสิ่งที่ถูกต้องจริง ๆ

พอมองเห็นเธอยืนอยู่ตรงประตูบานนั้น
ความรู้สึกเดิม ๆ มันก็ย้อนกลับมาทันที
อารมณ์ข้างในเริ่มพลุ่งพล่านจนแทบเบรกไม่อยู่
และพวกเราก็ไม่ควรปล่อยให้ความรู้สึกนี้หลุดลอยไปซ้ำสอง

ทว่าโชคชะตายังคงเมตตาและยิ้มให้
เปิดทางให้ฉันได้ลองสู้ใหม่อีกคราว
ได้เดินหน้าไปหาพรหมลิขิตของตัวเอง
และทำในสิ่งที่ควรทำให้สำเร็จซะที

อยากทำอะไรให้มันเข้าท่าสักครั้งในชีวิต
ก่อนจะสายเกินแก้จนต้องยอมยกธงขาว
ขอฝังความกังวลทิ้งไป ไม่ยอมเสียน้ำตาให้เรื่องเดิมอีก
เพราะมั่นใจว่าคราวนี้ตัดสินใจไม่ผิดแน่นอน

ฉันไม่อยากแค่นั่งรอเวลาเฉย ๆ
แล้วปล่อยให้โอกาสดี ๆ ลอยผ่านหน้าไป
เพราะวันพรุ่งนี้ไม่เคยหยุดรอเราสองคนหรอกนะ

เคยเห็นโอกาสเปลี่ยนชีวิตผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
จนป่านนี้ยังไม่รู้เลยว่าปล่อยให้หลุดมือไปได้ยังไง
แต่ตอนนี้ฉันกำคำตอบไว้แน่นในมือเรียบร้อย
เพราะในที่สุด ก็เข้าใจทุกอย่างแจ่มแจ้งเสียที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post