ภาพเพื่อนสนิทที่ยิงขมับตัวเองตายต่อหน้าต่อตา กลายเป็นบาดแผลทางใจที่หลอกหลอนมาจนถึงทุกวันนี้ ทำได้เพียงแบกรับความแตกสลาย พร้อมกับตะโกนด่าทอมัจจุราชและความมืดมิดในใจคนด้วยความแค้นเคือง ว่าทำไมถึงต้องมาพรากชีวิตเพื่อนรักไปอย่างไม่มีวันกลับ
Eng - Thai
The phoenix he helped create
ฟีนิกซ์ตัวร้ายที่มันเป็นคนปลุกขึ้นมาเอง
Out of control, boy without a dad
จนเตลิดเปิดเปิง ควบคุมไม่ได้ เด็กขาดพ่อที่หลงทาง
Shot the gun that startled my life
เสียงปืนนั่นดังก้องจนสะเทือนไปทั้งชีวิตฉัน
While I drove him with a .45
ในตอนที่ฉันนั่งรถไปกับมันพร้อมปืน .45 กระบอกนั้น
Friends for years, images in red
เป็นเพื่อนกันมาตั้งกี่ปี แต่ภาพสุดท้ายกลับเหลือแค่สีแดงฉาน
Blew off his own motherfuckin’ head
มันยิงเป่าหัวตัวเองจนกระจุย
Confidence, death, insecurity
ทั้งความมั่นใจ ความตาย และความสับสนในใจ
The men fall unrealized
ผู้ชายคนหนึ่งต้องมาดับสูญไปโดยที่ยังไม่ทันได้ใช้ชีวิต
Unrealized, unrealized
ดับสูญไปทั้งอย่างนั้น โดยไม่มีใครทันได้ตั้งตัว
Making a decision of death while everyone around you pled
นายเลือกที่จะจบชีวิตตัวเอง ทั้งที่คนรอบข้างต่างอ้อนวอนขอร้อง
Now, you fly in peace I hope, my friend
ตอนนี้ฉันได้แต่หวังว่านายจะไปสู่สุขติแล้วนะเพื่อนรัก
A man can’t avoid what he’s meant to do when he’s meant to do it
คนเราคงหลีกเลี่ยงชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จริง ๆ
Even if he doesn’t really want to
ต่อให้ลึก ๆ แล้วไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้นเลยก็ตาม
My memories are of fun and friendship
ความทรงจำของฉันยังคงมีแต่ความสนุกและความผูกพันของเรา
Of weakness within the strength of youth
ซ่อนความอ่อนแอไว้ภายใต้ความคึกคะนองของวัยเยาว์
For reasons undefined, reasons undefined
ด้วยเหตุผลที่ไม่เคยมีใครเข้าใจ ไม่มีใครรู้เลยจริง ๆ
Reasons undefined, reasons undefined
เหตุผลมืดแปดด้านที่ยังคงไร้คำตอบ
Friends for years, images in red
คบกันมาตั้งนานหลายปี สุดท้ายเหลือทิ้งไว้แค่ภาพเลือดนองเต็มตา
Blew off his own motherfuckin’ head
แม่งยิงเป่าหัวตัวเองจนไม่เหลือชิ้นดี
Confidence, death, insecurity
ความมั่นหน้า ความตาย และความทรมานที่ซ่อนอยู่
The men fall unrealized
ลูกผู้ชายต้องมาล้มลงและดับสูญไปอย่างไร้ความหมาย
Don’t you realize evil
พวกแกไม่เคยรู้เลยล่ะสิว่าความชั่วร้าย
Lives in the motherfucking skin?
มันแฝงอยู่ในตัวคนเรานี่แหละ
Don’t you realize that evil
นึกไม่ถึงเลยล่ะสิว่าความเลวทราม
Lives in the motherfucking skin?
มันฝังลึกอยู่ในเนื้อหนังพวกเราเอง
Don’t you realize that evil
เบิ่งตาดูซะบ้างว่าความชั่วช้า
Lives in the motherfucking skin?
มันสิงสู่อยู่ในร่างคนเรานี่แหละ
Don’t you realize that evil
ไม่เคยสังเกตเลยสิว่าสิ่งชั่วร้าย
Lives in the skin?
มันอยู่ในสันดานคนเราเอง
(Unrealized)
ดับสูญไปโดยไม่มีใครคาดคิด
Don’t you realize evil
ไม่รู้กันบ้างเลยหรือว่าความชั่วร้าย
Lives in the motherfucking skin?
แม่งซ่อนอยู่ในจิตใจคนเรานี่เอง
Don’t you realize that evil
ลืมไปแล้วหรือไงว่าความเลวร้าย
Lives in the motherfucking skin?
มันสิงอยู่ในตัวพวกเราทุกคนนี่แหละ
Why the fuck did you take him away from us, you motherfucker?!
ทำไมมึงต้องแย่งมันไปจากพวกกูด้วยวะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย
Fucker! Fucker!
ไอ้ระยำ ไอ้เวรเอ๊ย
Eng
The phoenix he helped create
Out of control, boy without a dad
Shot the gun that startled my life
While I drove him with a .45
Friends for years, images in red
Blew off his own motherfuckin’ head
Confidence, death, insecurity
The men fall unrealized
Unrealized, unrealized
Making a decision of death while everyone around you pled
Now, you fly in peace I hope, my friend
A man can’t avoid what he’s meant to do when he’s meant to do it
Even if he doesn’t really want to
My memories are of fun and friendship
Of weakness within the strength of youth
For reasons undefined, reasons undefined
Reasons undefined, reasons undefined
Friends for years, images in red
Blew off his own motherfuckin’ head
Confidence, death, insecurity
The men fall unrealized
Don’t you realize evil
Lives in the motherfucking skin?
Don’t you realize that evil
Lives in the motherfucking skin?
Don’t you realize that evil
Lives in the motherfucking skin?
Don’t you realize that evil
Lives in the skin?
(Unrealized)
Don’t you realize evil
Lives in the motherfucking skin?
Don’t you realize that evil
Lives in the motherfucking skin?
Why the fuck did you take him away from us, you motherfucker?!
Fucker! Fucker!
Thai
ฟีนิกซ์ตัวร้ายที่มันเป็นคนปลุกขึ้นมาเอง
จนเตลิดเปิดเปิง ควบคุมไม่ได้ เด็กขาดพ่อที่หลงทาง
เสียงปืนนั่นดังก้องจนสะเทือนไปทั้งชีวิตฉัน
ในตอนที่ฉันนั่งรถไปกับมันพร้อมปืน .45 กระบอกนั้น
เป็นเพื่อนกันมาตั้งกี่ปี แต่ภาพสุดท้ายกลับเหลือแค่สีแดงฉาน
มันยิงเป่าหัวตัวเองจนกระจุย
ทั้งความมั่นใจ ความตาย และความสับสนในใจ
ผู้ชายคนหนึ่งต้องมาดับสูญไปโดยที่ยังไม่ทันได้ใช้ชีวิต
ดับสูญไปทั้งอย่างนั้น โดยไม่มีใครทันได้ตั้งตัว
นายเลือกที่จะจบชีวิตตัวเอง ทั้งที่คนรอบข้างต่างอ้อนวอนขอร้อง
ตอนนี้ฉันได้แต่หวังว่านายจะไปสู่สุขติแล้วนะเพื่อนรัก
คนเราคงหลีกเลี่ยงชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จริง ๆ
ต่อให้ลึก ๆ แล้วไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้นเลยก็ตาม
ความทรงจำของฉันยังคงมีแต่ความสนุกและความผูกพันของเรา
ซ่อนความอ่อนแอไว้ภายใต้ความคึกคะนองของวัยเยาว์
ด้วยเหตุผลที่ไม่เคยมีใครเข้าใจ ไม่มีใครรู้เลยจริง ๆ
เหตุผลมืดแปดด้านที่ยังคงไร้คำตอบ
คบกันมาตั้งนานหลายปี สุดท้ายเหลือทิ้งไว้แค่ภาพเลือดนองเต็มตา
แม่งยิงเป่าหัวตัวเองจนไม่เหลือชิ้นดี
ความมั่นหน้า ความตาย และความทรมานที่ซ่อนอยู่
ลูกผู้ชายต้องมาล้มลงและดับสูญไปอย่างไร้ความหมาย
พวกแกไม่เคยรู้เลยล่ะสิว่าความชั่วร้าย
มันแฝงอยู่ในตัวคนเรานี่แหละ
นึกไม่ถึงเลยล่ะสิว่าความเลวทราม
มันฝังลึกอยู่ในเนื้อหนังพวกเราเอง
เบิ่งตาดูซะบ้างว่าความชั่วช้า
มันสิงสู่อยู่ในร่างคนเรานี่แหละ
ไม่เคยสังเกตเลยสิว่าสิ่งชั่วร้าย
มันอยู่ในสันดานคนเราเอง
ดับสูญไปโดยไม่มีใครคาดคิด
ไม่รู้กันบ้างเลยหรือว่าความชั่วร้าย
แม่งซ่อนอยู่ในจิตใจคนเรานี่เอง
ลืมไปแล้วหรือไงว่าความเลวร้าย
มันสิงอยู่ในตัวพวกเราทุกคนนี่แหละ
ทำไมมึงต้องแย่งมันไปจากพวกกูด้วยวะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย
ไอ้ระยำ ไอ้เวรเอ๊ย
Comments are off this post