ชีวิตสาวออฟฟิศที่ต้องทนเบื่องานประจำเช้าจรดเย็นตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์ มีชีวิตรอดมาได้ก็เพื่อรอปลดปล่อยตัวเองในคืนสุดสัปดาห์
ช่วงเวลาเดียวที่เธอรู้สึกเป็นตัวเอง มีความสุข และเป็นอิสระจริง ๆ ก็คือตอนที่ได้โยกย้ายไปตามจังหวะเสียงเพลงบนฟลอร์เต้นรำ
ไม่ต้องรวยล้นฟ้า ไม่ต้องพึ่งพาใคร แค่ได้เต้นให้สุดเหวี่ยงก็คุ้มค่าเหนื่อยทั้งสัปดาห์แล้ว
Eng - Thai
Monday mornin’, it’s time to get up
เช้าวันจันทร์ทีไร ได้เวลาลากตัวเองลุกจากเตียง
Two cups of coffee and she runs for the bus
ซดกาแฟไปสองแก้วแล้วรีบวิ่งไปขึ้นรถเมล์
Looks in the window and fixes her hair
ส่องกระจกหน้าต่างจัดทรงผมไปพลาง
Nobody notices and nobody cares
แต่ก็ไม่มีใครมองหรือสนใจอยู่ดี
She admits it ain’t no kinda life
เธอยังยอมรับเลยว่าชีวิตแบบนี้มันไม่ไหว
Workin’ 9 to 5, you know…
ทำงานเช้าชามเย็นชามวนไปเรื่อยเปื่อย
She’s only happy when she’s dancin’
นางจะมีความสุขจริง ๆ ก็ตอนได้เต้นนี่แหละ
There ain’t no place she’d rather be
ไม่มีที่ไหนที่อยากไปมากกว่าบนฟลอร์อีกแล้ว
When she’s dancin’
เวลาได้โยกย้ายไปตามจังหวะ
Just her heart and her soul and her fantasies, yeah
มีแค่หัวใจ จิตวิญญาณ กับโลกในจินตนาการของตัวเอง
When Friday evenin’ finally rolls around
พอค่ำวันศุกร์วนมาถึงสักที
She grabs a taxi and she heads uptown
ก็โบกแท็กซี่มุ่งหน้าเข้าเมืองทันที
Goes to a place they call “The Ball And Chain”
ตรงดิ่งไปร้านประจำที่ชื่อเดอะบอลแอนด์เชน
Nothin’ matters until Monday so she goes insane
ถึงวันจันทร์ค่อยว่ากัน ตอนนี้ขอแดนซ์ให้หลุดโลกไปเลย
Well, it’s a bitch tryin’ to make ends meet
แม่งโคตรเหนื่อยกับการหาเงินให้พอใช้แต่ละเดือน
But that’s the way the story goes…
แต่ชีวิตคนเรามันก็แบบนี้
She’s only happy when she’s dancin’
นางจะแฮปปี้สุด ๆ ก็ตอนที่ได้เต้น
There ain’t nothin’ makes her feel so free
ไม่มีอะไรจะทำให้รู้สึกเป็นอิสระได้เท่านี้อีก
When she’s dancin’
แค่ได้ปล่อยตัวไปกับเสียงเพลง
The girl’s outrageous and it’s plain to see, yeah
ใครเห็นก็รู้ว่ายัยคนนี้มันตัวจี๊ดชัด ๆ
She ain’t got much but she got independence
ไม่ได้มีเงินทองมากมายแต่มีความเป็นตัวเองเต็มร้อย
Yeah, she’s doin’ alright
ชีวิตก็ไม่ได้แย่อะไรนักหรอก
His eyes are on her as the evening’s endin’
ดึก ๆ แบบนี้มีหนุ่มจ้องตาเป็นมัน
But she ain’t goin’ for no mystery
แต่นางไม่หลงคารมคนแปลกหน้าง่าย ๆ
Because nobody rides for free
ของฟรีไม่มีในโลก รู้ทันหมดแหละ
She’s only happy when she’s dancin’
จุดที่ฟินที่สุดคือตอนได้เต้นรำ
(C’mon, dance with me, babe)
มาเต้นด้วยกันเถอะคนดี
Dancin’, there ain’t no place she’d rather be
ไม่มีที่ไหนที่อยากอยู่ไปมากกว่าตรงนี้
When she’s dancin’
เวลาได้ออกสเต็ปบนฟลอร์
Just her heart and her soul and her fantasies, dancin’
ปลดปล่อยทั้งตัวทั้งใจให้ล่องลอยไปกับความฝัน
Eng
Monday mornin’, it’s time to get up
Two cups of coffee and she runs for the bus
Looks in the window and fixes her hair
Nobody notices and nobody cares
She admits it ain’t no kinda life
Workin’ 9 to 5, you know…
She’s only happy when she’s dancin’
There ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin’
Just her heart and her soul and her fantasies, yeah
When Friday evenin’ finally rolls around
She grabs a taxi and she heads uptown
Goes to a place they call “The Ball And Chain”
Nothin’ matters until Monday so she goes insane
Well, it’s a bitch tryin’ to make ends meet
But that’s the way the story goes…
She’s only happy when she’s dancin’
There ain’t nothin’ makes her feel so free
When she’s dancin’
The girl’s outrageous and it’s plain to see, yeah
She ain’t got much but she got independence
Yeah, she’s doin’ alright
His eyes are on her as the evening’s endin’
But she ain’t goin’ for no mystery
Because nobody rides for free
She’s only happy when she’s dancin’
(C’mon, dance with me, babe)
Dancin’, there ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin’
Just her heart and her soul and her fantasies, dancin’
Thai
เช้าวันจันทร์ทีไร ได้เวลาลากตัวเองลุกจากเตียง
ซดกาแฟไปสองแก้วแล้วรีบวิ่งไปขึ้นรถเมล์
ส่องกระจกหน้าต่างจัดทรงผมไปพลาง
แต่ก็ไม่มีใครมองหรือสนใจอยู่ดี
เธอยังยอมรับเลยว่าชีวิตแบบนี้มันไม่ไหว
ทำงานเช้าชามเย็นชามวนไปเรื่อยเปื่อย
นางจะมีความสุขจริง ๆ ก็ตอนได้เต้นนี่แหละ
ไม่มีที่ไหนที่อยากไปมากกว่าบนฟลอร์อีกแล้ว
เวลาได้โยกย้ายไปตามจังหวะ
มีแค่หัวใจ จิตวิญญาณ กับโลกในจินตนาการของตัวเอง
พอค่ำวันศุกร์วนมาถึงสักที
ก็โบกแท็กซี่มุ่งหน้าเข้าเมืองทันที
ตรงดิ่งไปร้านประจำที่ชื่อเดอะบอลแอนด์เชน
ถึงวันจันทร์ค่อยว่ากัน ตอนนี้ขอแดนซ์ให้หลุดโลกไปเลย
แม่งโคตรเหนื่อยกับการหาเงินให้พอใช้แต่ละเดือน
แต่ชีวิตคนเรามันก็แบบนี้
นางจะแฮปปี้สุด ๆ ก็ตอนที่ได้เต้น
ไม่มีอะไรจะทำให้รู้สึกเป็นอิสระได้เท่านี้อีก
แค่ได้ปล่อยตัวไปกับเสียงเพลง
ใครเห็นก็รู้ว่ายัยคนนี้มันตัวจี๊ดชัด ๆ
ไม่ได้มีเงินทองมากมายแต่มีความเป็นตัวเองเต็มร้อย
ชีวิตก็ไม่ได้แย่อะไรนักหรอก
ดึก ๆ แบบนี้มีหนุ่มจ้องตาเป็นมัน
แต่นางไม่หลงคารมคนแปลกหน้าง่าย ๆ
ของฟรีไม่มีในโลก รู้ทันหมดแหละ
จุดที่ฟินที่สุดคือตอนได้เต้นรำ
มาเต้นด้วยกันเถอะคนดี
ไม่มีที่ไหนที่อยากอยู่ไปมากกว่าตรงนี้
เวลาได้ออกสเต็ปบนฟลอร์
ปลดปล่อยทั้งตัวทั้งใจให้ล่องลอยไปกับความฝัน
Comments are off this post