LYRIC

ความรู้สึกของคนที่ยังมูฟออนไม่ได้ ได้แต่เฝ้าตั้งคำถามในใจว่าเธอยังคิดถึงกันบ้างไหม ถึงไม่อยากเข้าไปทำลายความสุขในชีวิตปัจจุบันของเธอ แต่ลึก ๆ ก็ยังปักใจเชื่อว่าไม่มีใครเหมาะสมกับเธอได้เท่าเราอีกแล้ว

Eng - Thai


It was first debuted live at a Radio City Music Hall concert in early March.
โชว์สดครั้งแรกถูกเปิดตัวที่คอนเสิร์ต Radio City Music Hall ช่วงต้นเดือนมีนาคม

Do ya, do you think about me?
เธอเคยคิดถึงกันบ้างไหม
And do ya, do you feel the same way?
แล้วเธอยังรู้สึกแบบเดียวกันอยู่หรือเปล่า
And do ya, do you remember how it felt?
ยังจำได้ไหมว่าตอนนั้นมันดีแค่ไหน
‘Cause I do, so listen to me, baby
เพราะฉันไม่เคยลืมเลย ฟังฉันหน่อยนะเธอ

And I’m not tryna ruin your happiness
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาพังความสุขของเธอหรอกนะ
But darlin’, don’t you know that I’m the only one for ya?
แต่ที่รัก เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่ามีแค่ฉันคนเดียวที่คู่ควรกับเธอ
And I’m not tryna ruin your happiness, baby
ไม่ได้อยากเข้าไปวุ่นวายให้ชีวิตเธอหมดสนุกเลยนะ
But darlin’, don’t you know that I’m the only one? Yeah
แต่ตัวจริงของเธอมันคือฉันชัด ๆ ใช่ไหมล่ะ

And do ya, do you think about me at all?
แล้วในใจเธอ เคยมีฉันแวบเข้ามาบ้างไหมเนี่ย
And do you, do you feel the same way?
ยังรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกอยู่บ้างไหม
Oh, tell me, babe
บอกกันหน่อยสิเธอ
And do ya, do you remember how it felt?
ยังจำความรู้สึกช่วงเวลานั้นได้อยู่ใช่ไหม
‘Cause I do, so listen to me now, oh, oh
เพราะฉันยังจำได้ดีตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้เลย ฟังฉันนะ

And I’m not tryna ruin your happiness
ไม่ได้จะเข้าไปทำลายความสุขของเธอเลยจริง ๆ
But darlin’, don’t you know that I’m the only one for ya?
แต่เธอ ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าคนที่ใช่ที่สุดก็คือฉัน
And I’m not tryna ruin your happiness, baby
ฉันไม่ได้อยากเข้าไปทำลายชีวิตดี ๆ ของเธอเลยนะที่รัก
But darlin’, don’t you know that I’m the only one?
แต่ลึก ๆ แล้วเธอก็น่าจะรู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีใครแทนฉันได้

Do I ever cross your mind?
เคยแอบคิดถึงฉันบ้างไหม
Do I ever cross your mind?
มีสักแป๊บไหมที่นึกถึงกัน
Do I ever cross your mind?
เคยมีฉันโผล่เข้าไปในหัวบ้างหรือเปล่า
Do I ever cross your mind?
หรือลืมกันไปหมดแล้วจริง ๆ
Oh
โธ่เอ๊ย

And I’m not tryna ruin your happiness
ไม่ได้กะจะมาทำให้เธอหมดความสุขหรอกนะ
But darlin’, don’t you know that I’m the only one for ya?
แต่คนดี เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าเราเข้ากันได้ดีที่สุดแล้ว
And I don’t wanna, I don’t wanna ruin your happiness, baby
ฉันไม่ได้อยาก ไม่อยากเข้าไปขัดจังหวะชีวิตเรียบง่ายของเธอเลยสักนิด
But darlin’, don’t you know that I’m the only one? Yeah
แต่สุดท้าย คนที่ใช่สำหรับเธอมันก็มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นแหละ

Oh-oh
โอ้
Do I ever, said I
เคยบ้างไหม ฉันแค่อยากรู้
Do I ever, said I, do I?
เคยนึกถึงกันบ้างไหม ตอบหน่อยสิ
Do I ever, said I
เคยบ้างหรือเปล่า
Do I ever, said I, oh-oh-oh-oh?
มีฉันในความคิดบ้างไหมนะ
Do I ever, do I ever cross your mind?
เคยสักนิดไหม ที่เธอจะคิดถึงฉันขึ้นมา
Not tryna ruin your happiness at all
ไม่ได้ตั้งใจจะไปทำลายความสุขของเธอเลยจริง ๆ นะ

Eng


It was first debuted live at a Radio City Music Hall concert in early March.

Do ya, do you think about me?
And do ya, do you feel the same way?
And do ya, do you remember how it felt?
‘Cause I do, so listen to me, baby

And I’m not tryna ruin your happiness
But darlin’, don’t you know that I’m the only one for ya?
And I’m not tryna ruin your happiness, baby
But darlin’, don’t you know that I’m the only one? Yeah

And do ya, do you think about me at all?
And do you, do you feel the same way?
Oh, tell me, babe
And do ya, do you remember how it felt?
‘Cause I do, so listen to me now, oh, oh

And I’m not tryna ruin your happiness
But darlin’, don’t you know that I’m the only one for ya?
And I’m not tryna ruin your happiness, baby
But darlin’, don’t you know that I’m the only one?

Do I ever cross your mind?
Do I ever cross your mind?
Do I ever cross your mind?
Do I ever cross your mind?
Oh

And I’m not tryna ruin your happiness
But darlin’, don’t you know that I’m the only one for ya?
And I don’t wanna, I don’t wanna ruin your happiness, baby
But darlin’, don’t you know that I’m the only one? Yeah

Oh-oh
Do I ever, said I
Do I ever, said I, do I?
Do I ever, said I
Do I ever, said I, oh-oh-oh-oh?
Do I ever, do I ever cross your mind?
Not tryna ruin your happiness at all

Thai


โชว์สดครั้งแรกถูกเปิดตัวที่คอนเสิร์ต Radio City Music Hall ช่วงต้นเดือนมีนาคม

เธอเคยคิดถึงกันบ้างไหม
แล้วเธอยังรู้สึกแบบเดียวกันอยู่หรือเปล่า
ยังจำได้ไหมว่าตอนนั้นมันดีแค่ไหน
เพราะฉันไม่เคยลืมเลย ฟังฉันหน่อยนะเธอ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาพังความสุขของเธอหรอกนะ
แต่ที่รัก เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่ามีแค่ฉันคนเดียวที่คู่ควรกับเธอ
ไม่ได้อยากเข้าไปวุ่นวายให้ชีวิตเธอหมดสนุกเลยนะ
แต่ตัวจริงของเธอมันคือฉันชัด ๆ ใช่ไหมล่ะ

แล้วในใจเธอ เคยมีฉันแวบเข้ามาบ้างไหมเนี่ย
ยังรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกอยู่บ้างไหม
บอกกันหน่อยสิเธอ
ยังจำความรู้สึกช่วงเวลานั้นได้อยู่ใช่ไหม
เพราะฉันยังจำได้ดีตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้เลย ฟังฉันนะ

ไม่ได้จะเข้าไปทำลายความสุขของเธอเลยจริง ๆ
แต่เธอ ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าคนที่ใช่ที่สุดก็คือฉัน
ฉันไม่ได้อยากเข้าไปทำลายชีวิตดี ๆ ของเธอเลยนะที่รัก
แต่ลึก ๆ แล้วเธอก็น่าจะรู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีใครแทนฉันได้

เคยแอบคิดถึงฉันบ้างไหม
มีสักแป๊บไหมที่นึกถึงกัน
เคยมีฉันโผล่เข้าไปในหัวบ้างหรือเปล่า
หรือลืมกันไปหมดแล้วจริง ๆ
โธ่เอ๊ย

ไม่ได้กะจะมาทำให้เธอหมดความสุขหรอกนะ
แต่คนดี เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าเราเข้ากันได้ดีที่สุดแล้ว
ฉันไม่ได้อยาก ไม่อยากเข้าไปขัดจังหวะชีวิตเรียบง่ายของเธอเลยสักนิด
แต่สุดท้าย คนที่ใช่สำหรับเธอมันก็มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นแหละ

โอ้
เคยบ้างไหม ฉันแค่อยากรู้
เคยนึกถึงกันบ้างไหม ตอบหน่อยสิ
เคยบ้างหรือเปล่า
มีฉันในความคิดบ้างไหมนะ
เคยสักนิดไหม ที่เธอจะคิดถึงฉันขึ้นมา
ไม่ได้ตั้งใจจะไปทำลายความสุขของเธอเลยจริง ๆ นะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post