ภาพลวงตาเรื่องอิสรภาพที่หลอกล่อผู้คนด้วยของเล่นไฮเทค ทั้งที่ความจริงเรากำลังดิ่งพสุธาด้วยความเร็วสูงโดยไร้ทางรอด ท่ามกลางเกมอำนาจของคนเบื้องบนที่ไม่มีวันตามทัน สุดท้ายพอถึงคราวร่วงหล่น ถึงเพิ่งมารู้ตัวว่าไม่เคยมีสายร่มชูชีพไว้คอยช่วยชีวิตเลยสักเส้นเดียว
Eng - Thai
Soul destroyed with clever toys for little boys
จิตวิญญาณแหลกสลายไปกับของเล่นล่อใจเด็กไม่รู้จักโต
It’s inevitable, inevitable, it’s a soul destroyed
เลี่ยงไม่ได้หรอก ยังไงข้างในก็พังยับเยิน
You’re free until you drop, you’re free until you’ve had enough
คิดว่ามีอิสระจนกระทั่งร่วงลงมา คิดว่าทำอะไรก็ได้จนถึงจุดที่เกินทน
But you don’t understand
แต่เธอไม่เคยเก็ตอะไรเลย
You’ve no ripcord
ไม่มีสายร่มชูชีพให้กระตุกด้วยซ้ำ
No ripcord
ไม่มีตัวช่วยอะไรทั้งนั้น
No ripcord
ไร้ทางรอดสิ้นดี
No ripcord
ไม่มีที่พึ่งเลยสักนิด
Aeroplane, do I mean what I mean?
บินอยู่บนฟ้า นี่ฉันพูดจริงทำจริงอยู่ใช่ไหม
Oh, it’s inevitable, inevitable, oh, aeroplane
สุดท้ายก็หนีชะตากรรมไม่พ้น
A thousand miles an hour, and politics in power
พุ่งไปด้วยความเร็วบ้าคลั่ง ภายใต้อำนาจการเมืองที่คอยบงการ
That you don’t understand
เรื่องที่เธอตามไม่ทันสักนิด
You’ve no ripcord
ไร้สายร่มชูชีพให้ดึง
No ripcord
ไม่มีอะไรเซฟชีวิตทั้งนั้น
No ripcord
ไม่มีทางรอดเลย
No ripcord, lie-lie-lie-lie
ไร้ทางหนี มีแต่เรื่องโกหกหลอกลวง
The answer to your prayers, we’ll drop you anywheres
คำตอบต่อคำอธิษฐานน่ะเหรอ อยากจับเธอโยนทิ้งลงตรงไหนก็ย่อมได้
With no ripcord
โดยไร้สายร่มชูชีพติดตัว
No ripcord
ไม่มีเซฟตี้ใด ๆ ทั้งสิ้น
No ripcord
ไม่มีอะไรช่วยชะลอการตก
N-n-no ripcord, yeah
ไม่มีทางรอดสักนิดเดียว
Eng
Soul destroyed with clever toys for little boys
It’s inevitable, inevitable, it’s a soul destroyed
You’re free until you drop, you’re free until you’ve had enough
But you don’t understand
You’ve no ripcord
No ripcord
No ripcord
No ripcord
Aeroplane, do I mean what I mean?
Oh, it’s inevitable, inevitable, oh, aeroplane
A thousand miles an hour, and politics in power
That you don’t understand
You’ve no ripcord
No ripcord
No ripcord
No ripcord, lie-lie-lie-lie
The answer to your prayers, we’ll drop you anywheres
With no ripcord
No ripcord
No ripcord
N-n-no ripcord, yeah
Thai
จิตวิญญาณแหลกสลายไปกับของเล่นล่อใจเด็กไม่รู้จักโต
เลี่ยงไม่ได้หรอก ยังไงข้างในก็พังยับเยิน
คิดว่ามีอิสระจนกระทั่งร่วงลงมา คิดว่าทำอะไรก็ได้จนถึงจุดที่เกินทน
แต่เธอไม่เคยเก็ตอะไรเลย
ไม่มีสายร่มชูชีพให้กระตุกด้วยซ้ำ
ไม่มีตัวช่วยอะไรทั้งนั้น
ไร้ทางรอดสิ้นดี
ไม่มีที่พึ่งเลยสักนิด
บินอยู่บนฟ้า นี่ฉันพูดจริงทำจริงอยู่ใช่ไหม
สุดท้ายก็หนีชะตากรรมไม่พ้น
พุ่งไปด้วยความเร็วบ้าคลั่ง ภายใต้อำนาจการเมืองที่คอยบงการ
เรื่องที่เธอตามไม่ทันสักนิด
ไร้สายร่มชูชีพให้ดึง
ไม่มีอะไรเซฟชีวิตทั้งนั้น
ไม่มีทางรอดเลย
ไร้ทางหนี มีแต่เรื่องโกหกหลอกลวง
คำตอบต่อคำอธิษฐานน่ะเหรอ อยากจับเธอโยนทิ้งลงตรงไหนก็ย่อมได้
โดยไร้สายร่มชูชีพติดตัว
ไม่มีเซฟตี้ใด ๆ ทั้งสิ้น
ไม่มีอะไรช่วยชะลอการตก
ไม่มีทางรอดสักนิดเดียว
![แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-is-it-over-now-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post