แปลเพลง Is There Someone Else? - The Weeknd | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความระแวงระดับสิบของคนที่เคยมีชะลักหลัง จนเริ่มสงสัยว่าคนรักกำลังแอบซุกใครไว้อีกคนหรือเปล่า ทั้งกลัวกรรมตามสนิทและกลัวโดนแย่งที่ แต่ก็ยังคลั่งรักจนไม่อยากเสียเธอไปให้ใคร อารมณ์อึดอัด วิตกกังวล และอยากได้คำตอบชัด ๆ ให้มันจบไป

Eng - Thai

I know that you’re hiding something from me
ฉันรู้ว่าเธอกำลังมีความลับซ่อนอยู่
That’s been close to your heart
เรื่องสำคัญที่เธอเก็บไว้ในใจไม่ยอมบอก
And I felt it creepin’ up every day
แล้วฉันก็สัมผัสถึงมันได้ชัดขึ้นทุก ๆ วัน
Baby, right from the start
ที่จริงก็รู้สึกมาตั้งแต่แรกเริ่มแล้วละ
I know that look you give when we’re fighting (Fighting)
ฉันจำสายตาแบบนั้นของเธอได้ดีเวลาเรามีปากเสียงกัน
We’re fighting (Fighting)
ยิ่งตอนที่เราทะเลาะกัน
‘Cause I used to be the one who was lying (Lying)
เพราะเมื่อก่อนฉันก็เคยทำตัวตลบแตลงแบบนั้นมาก่อน
Oh, lying (Lying)
เคยเป็นคนซับซ้อนที่คอยโกหกปิดบังเหมือนกัน

Oh, is there someone else or not?
ตกลงว่าเธอมีคนอื่นซ่อนไว้ใช่ไหม
‘Cause I wanna keep you close
เพราะฉันยังอยากรั้งเธอไว้ข้างกาย
I don’t wanna lose my spot
ไม่อยากเสียตำแหน่งคนข้าง ๆ ให้ใคร
‘Cause I need to know
ยังไงฉันก็ต้องรู้ความจริงให้ได้
If you’re hurting him, or you’re hurting me
สรุปว่าเธอแค่เล่นสนุกกับเขา หรือกำลังหลอกลวงฉันอยู่กันแน่
If I ain’t with you, I don’t wanna be
ถ้าไม่ได้อยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากมีใครอีกแล้ว
Is there someone else or not?
เธอแอบมีใครอีกคนจริง ๆ หรือเปล่า
Ooh, or not?
หรือฉันแค่คิดมากไปเอง

I don’t deservе someone loyal to me
คนอย่างฉันคงไม่คู่ควรได้รับความซื่อสัตย์หรอก
Don’t you think I see?
คิดว่าฉันมองไม่ออกหรือไง
And I don’t want to bе a prisoner to who I used to be
และฉันก็ไม่อยากจมปักเป็นนักโทษของความผิดพลาดในอดีตอีกต่อไป
I swear I changed my ways for the better, the better
สาบานได้เลยว่าฉันปรับตัวเป็นคนที่ดีขึ้นแล้วจริง ๆ
‘Cause I wanna be with you forever, forever
เพราะฉันอยากอยู่ครองคู่กับเธอตลอดไปต่างหาก

Oh, is there someone else or not?
ช่วยบอกมาตรง ๆ ทีว่าเธอซุกใครไว้หรือเปล่า
‘Cause I wanna keep you close
ก็แค่อยากกอดเธอไว้แน่น ๆ เหมือนเดิม
I don’t wanna lose my spot
ไม่อยากยอมโดนใครมาแย่งที่ตรงนี้ไป
‘Cause I need to know
ฉันแค่ต้องการคำตอบที่ชัดเจน
If you’re hurting him, or you’re hurting me
จะได้รู้ว่าคนที่โดนทำร้ายใจคือเขาหรือคือฉัน
If I ain’t with you, I don’t wanna be
ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ ฉันก็ไม่คิดจะเปิดใจให้ใคร
Is there someone else or not?
สรุปเธอมีคนอื่นจริง ๆ ใช่ไหม
Ooh, or not?
ช่วยไขข้อข้องใจทีสิ

Eng

I know that you’re hiding something from me
That’s been close to your heart
And I felt it creepin’ up every day
Baby, right from the start
I know that look you give when we’re fighting (Fighting)
We’re fighting (Fighting)
‘Cause I used to be the one who was lying (Lying)
Oh, lying (Lying)

Oh, is there someone else or not?
‘Cause I wanna keep you close
I don’t wanna lose my spot
‘Cause I need to know
If you’re hurting him, or you’re hurting me
If I ain’t with you, I don’t wanna be
Is there someone else or not?
Ooh, or not?

I don’t deservе someone loyal to me
Don’t you think I see?
And I don’t want to bе a prisoner to who I used to be
I swear I changed my ways for the better, the better
‘Cause I wanna be with you forever, forever

Thai

ฉันรู้ว่าเธอกำลังมีความลับซ่อนอยู่
เรื่องสำคัญที่เธอเก็บไว้ในใจไม่ยอมบอก
แล้วฉันก็สัมผัสถึงมันได้ชัดขึ้นทุก ๆ วัน
ที่จริงก็รู้สึกมาตั้งแต่แรกเริ่มแล้วละ
ฉันจำสายตาแบบนั้นของเธอได้ดีเวลาเรามีปากเสียงกัน
ยิ่งตอนที่เราทะเลาะกัน
เพราะเมื่อก่อนฉันก็เคยทำตัวตลบแตลงแบบนั้นมาก่อน
เคยเป็นคนซับซ้อนที่คอยโกหกปิดบังเหมือนกัน

ตกลงว่าเธอมีคนอื่นซ่อนไว้ใช่ไหม
เพราะฉันยังอยากรั้งเธอไว้ข้างกาย
ไม่อยากเสียตำแหน่งคนข้าง ๆ ให้ใคร
ยังไงฉันก็ต้องรู้ความจริงให้ได้
สรุปว่าเธอแค่เล่นสนุกกับเขา หรือกำลังหลอกลวงฉันอยู่กันแน่
ถ้าไม่ได้อยู่กับเธอ ฉันก็ไม่อยากมีใครอีกแล้ว
เธอแอบมีใครอีกคนจริง ๆ หรือเปล่า
หรือฉันแค่คิดมากไปเอง

คนอย่างฉันคงไม่คู่ควรได้รับความซื่อสัตย์หรอก
คิดว่าฉันมองไม่ออกหรือไง
และฉันก็ไม่อยากจมปักเป็นนักโทษของความผิดพลาดในอดีตอีกต่อไป
สาบานได้เลยว่าฉันปรับตัวเป็นคนที่ดีขึ้นแล้วจริง ๆ
เพราะฉันอยากอยู่ครองคู่กับเธอตลอดไปต่างหาก

ช่วยบอกมาตรง ๆ ทีว่าเธอซุกใครไว้หรือเปล่า
ก็แค่อยากกอดเธอไว้แน่น ๆ เหมือนเดิม
ไม่อยากยอมโดนใครมาแย่งที่ตรงนี้ไป
ฉันแค่ต้องการคำตอบที่ชัดเจน
จะได้รู้ว่าคนที่โดนทำร้ายใจคือเขาหรือคือฉัน
ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ ฉันก็ไม่คิดจะเปิดใจให้ใคร
สรุปเธอมีคนอื่นจริง ๆ ใช่ไหม
ช่วยไขข้อข้องใจทีสิ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้