None of your business where I’ve been
ฉันจะไปไหนมาไหนมันก็ไม่ใช่เรื่องของนาย
Don’t ask me what I’ve done
แล้วก็ไม่ต้องมาเซ้าซี้ถามด้วยว่าไปทำอะไรมาบ้าง
Run your ranch and punch your cows
กลับไปดูแลไร่แล้วต้อนฝูงวัวของนายไปเถอะ
And stay behind my gun man
แล้วก็อยู่ให้พ้นทางปืนของฉันไว้ด้วยล่ะเพื่อน
Colorado’s right hand will put you on the run
ไม่อย่างนั้นปืนคู่ใจในมือขวาของคนโคโลราโดคนนี้จะไล่กวดจนนายต้องวิ่งหนีเตลิดเปิดเปิงแน่

I got a gal in Denver town
มีสาวคนหนึ่งอยู่ที่เมืองเดนเวอร์
That’s crying over me
กำลังร้องไห้ฟูมฟายเพราะคิดถึงฉันใจจะขาด
But I said goodbye and I let her cry
แต่ฉันบอกลาและปล่อยให้นางร้องไห้ไปอย่างนั้น
I miss her company
ลึก ๆ ก็แอบคิดถึงเวลาที่มีเธออยู่ข้าง ๆ เหมือนกันนะ
But I’ll get out of this rut
แต่ฉันต้องหลุดพ้นจากวงจรชีวิตเดิม ๆ นี้ให้ได้
Rio Bravo’s killin’ me
ขืนจมปลักอยู่ที่ริโอบราโวนี่ต่อไป มีหวังเฉาตายพอดี

They got a man locked in a cell
นั่นไง พวกเขาขังผู้ชายคนหนึ่งไว้ในห้องขัง
That’s a free’r man than I
แต่เอาเข้าจริง หมอนั่นยังดูมีอิสระมากกว่าฉันเสียอีก
He’s gonna laugh right in their face
เขาคงจะหัวเราะเยาะใส่หน้าพวกผู้คุมสะใจ
When they lead him out to die
ในตอนที่โดนลากตัวออกไปลานประหาร
And he’s gonna leave this badland
เพราะสุดท้ายเขาก็กำลังจะได้หลุดพ้นจากดินแดนเส็งเคร็งนี่
And ride off in the sky
แล้วลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้ากว้างอย่างเป็นอิสระ

You’re gonna see ol’ Colorado
เดี๋ยวก็จะได้เห็นคาวบอยโคโลราโดคนเดิมคนนี้
Headin’ for the door
ก้าวเท้าเดินออกจากประตูไป
You better believe I’m gonna leave
เชื่อมือได้เลยว่าฉันจะไปจากที่นี่แน่
Like the 904 train
พุ่งทะยานออกไปให้ไวเหมือนรถไฟขบวนเก้าร้อยสี่
Gotta breath some air again
ขอออกไปสูดอากาศข้างนอกนั่นอีกครั้ง
That ain’t been breathed before
อากาศบริสุทธิ์ในที่ที่ยังไม่เคยมีใครได้สัมผัสมาก่อน

None of your business where I’ve been
Don’t ask me what I’ve done
Run your ranch and punch your cows
And stay behind my gun man
Colorado’s right hand will put you on the run

I got a gal in Denver town
That’s crying over me
But I said goodbye and I let her cry
I miss her company
But I’ll get out of this rut
Rio Bravo’s killin’ me

They got a man locked in a cell
That’s a free’r man than I
He’s gonna laugh right in their face
When they lead him out to die
And he’s gonna leave this badland
And ride off in the sky

You’re gonna see ol’ Colorado
Headin’ for the door
You better believe I’m gonna leave
Like the 904 train
Gotta breath some air again
That ain’t been breathed before

ฉันจะไปไหนมาไหนมันก็ไม่ใช่เรื่องของนาย
แล้วก็ไม่ต้องมาเซ้าซี้ถามด้วยว่าไปทำอะไรมาบ้าง
กลับไปดูแลไร่แล้วต้อนฝูงวัวของนายไปเถอะ
แล้วก็อยู่ให้พ้นทางปืนของฉันไว้ด้วยล่ะเพื่อน
ไม่อย่างนั้นปืนคู่ใจในมือขวาของคนโคโลราโดคนนี้จะไล่กวดจนนายต้องวิ่งหนีเตลิดเปิดเปิงแน่

มีสาวคนหนึ่งอยู่ที่เมืองเดนเวอร์
กำลังร้องไห้ฟูมฟายเพราะคิดถึงฉันใจจะขาด
แต่ฉันบอกลาและปล่อยให้นางร้องไห้ไปอย่างนั้น
ลึก ๆ ก็แอบคิดถึงเวลาที่มีเธออยู่ข้าง ๆ เหมือนกันนะ
แต่ฉันต้องหลุดพ้นจากวงจรชีวิตเดิม ๆ นี้ให้ได้
ขืนจมปลักอยู่ที่ริโอบราโวนี่ต่อไป มีหวังเฉาตายพอดี

นั่นไง พวกเขาขังผู้ชายคนหนึ่งไว้ในห้องขัง
แต่เอาเข้าจริง หมอนั่นยังดูมีอิสระมากกว่าฉันเสียอีก
เขาคงจะหัวเราะเยาะใส่หน้าพวกผู้คุมสะใจ
ในตอนที่โดนลากตัวออกไปลานประหาร
เพราะสุดท้ายเขาก็กำลังจะได้หลุดพ้นจากดินแดนเส็งเคร็งนี่
แล้วลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้ากว้างอย่างเป็นอิสระ

เดี๋ยวก็จะได้เห็นคาวบอยโคโลราโดคนเดิมคนนี้
ก้าวเท้าเดินออกจากประตูไป
เชื่อมือได้เลยว่าฉันจะไปจากที่นี่แน่
พุ่งทะยานออกไปให้ไวเหมือนรถไฟขบวนเก้าร้อยสี่
ขอออกไปสูดอากาศข้างนอกนั่นอีกครั้ง
อากาศบริสุทธิ์ในที่ที่ยังไม่เคยมีใครได้สัมผัสมาก่อน