ตบหน้าพวกผู้บริหารค่ายเพลงและสื่อหลักที่พยายามยัดเยียดภาพลักษณ์ป๊อปสตาร์ใสซื่อให้ ทั้งที่เนื้อเพลงมีแต่เรื่องยาและการใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง บทสรุปความมั่นหน้าของคนที่ก้าวขึ้นมาอยู่จุดสูงสุดด้วยตัวเอง จนทุกคนในวงการต้องคอยวิ่งไล่ตามและก๊อปปี้สไตล์
Eng - Thai
Record man play my song on the radio
พวกดีเจยังคงเปิดเพลงฉันออกวิทยุไม่พัก
You too busy tryna find that blue-eyed soul
ส่วนพวกค่ายเพลงก็มัวแต่ก้มหน้าหาเด็กปั้นผิวขาวคนใหม่
I let my black hair grow and my weed smoke
ฉันปล่อยผมยาวเฟื้อย พร้อมพ่นควันปุ๋ย ๆ
And I swear too much on the regular
แถมสบถคำหยาบเป็นเรื่องธรรมดาไปละ
We gon’ let them hits fly, we gon’ let it go
ปล่อยให้เพลงฮิตพวกนี้มันแล่นติดชาร์ตไปเรื่อย
If it ain’t XO, then it gotta go
ถ้าไม่ได้มาจากแก๊ง XO ก็ไสหัวไปไกล ๆ
I just won a new award for a kids show
เพิ่งไปคว้ารางวัลจากรายการเด็กมาได้เฉย
Talkin’ ’bout a face numbin’ off a bag of blow
ทั้งที่เนื้อเพลงแม่งร้องเกี่ยวกับการหน้าชาเพราะดูดยา
I’m like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
ให้ตายเหอะ ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นไอดอลวัยรุ่นสักหน่อย
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
บ้าเอ๊ย ไม่ได้อยากเป็นไอ้หนุ่มย้อมผมทองทรงเรียบร้อย
Whip game, make a nigga understand though
ซิ่งรถหรูตบหน้าให้พวกมันเข้าใจซะใหม่
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
ขับแลมโบร์กินีกินขาดแบบเงียบกริบดุจแฮนนิบาล
Hit the gas so hard make it rotate
เหยียบมิดไมล์จนล้อหมุนฟรีดิฟต์กระจาย
All my niggas blew up like a propane
แก๊งเพื่อนฉันแม่งดังเปรี้ยงปังเหมือนระเบิดลง
All these R&B niggas be so lame
พวกนักร้อง R&B ยุคนี้แม่งโคตรจืดชืด
Got a sweet Asian chick, she go lo mein (Oh-oh-oh)
ควงสาวเอเชียสุดแซ่บ พาไปจัดหนักทั้งคืน
You know me (Know me, uh, na-na-na-na-na)
พวกมึงก็รู้ดีว่าฉันเป็นใคร
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
รู้กันอยู่แก่ใจดีนี่
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
รู้จักชื่อนี้ดีอยู่แล้ว
Every time you try to forget who I am
พยายามจะลืมว่าฉันยิ่งใหญ่แค่ไหนทีไร
I’ll be right there to remind you again
ฉันก็พร้อมโผล่ไปสะกิดความจำพวกมึงเสมอ
You know me (Pow, pow)
จำใส่หัวไว้ให้ดี
You know me (Know me)
มึงรู้ซึ้งที่สุด
Said I’m just tryna swim in somethin’ wetter than the ocean
แค่อยากจะดำดิ่งลงไปในตัวเธอให้ลึกยิ่งกว่ามหาสมุทร
Faded off a double cup, I’m mixin’ up the potion
เมาเละเทะกับแก้วสองชั้นที่ผสมยาสูตรพิเศษ
All I wanna do is make that money and make dope shit
เป้าหมายฉันมีแค่โกยเงินและทำเพลงโคตรเจ๋งออกมา
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
แต่ดูเหมือนคนอื่นเอาแต่พยายามทำเพลงก๊อปปี้สไตล์เก่า ๆ ของฉัน
Everybody knows it, all these niggas know me
ใครก็ดูออก พวกมันทุกคนต่างรู้ซึ้งดี
Platinum off a mixtape, sippin’ on that codeine
มิกซ์เทปยอดขายระดับพลาตินัมในมือถือแก้วโคเดอีน
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
เทยาดื่มฉลองบนถ้วยรางวัล มวนยาพ่นควันจนเลือดกำเดาแทบพุ่ง
I’ma keep on singin’ while I’m burnin’ up that OG
ฉันก็จะร้องเพลงต่อไปพร้อมกับจุดกัญชาพันธุ์ดี
All my niggas get it, they make money all alone
พวกพ้องฉันมันรู้ดี ทุกคนต่างออกไปหาเงินด้วยตัวเองได้สบาย
Rock a chain around they neck, makin’ sure I’m gettin’ home
สวมสร้อยทองเส้นโต คอยคุมเชิงส่งฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย
When I travel ’round the globe, make a couple mil’ a show
เวลาทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลก โกยเงินครั้งละหลายล้านดอลลาร์
And I come back to my city, I fuck every girl I know
พอกลับมาเมืองบ้านเกิด ก็จัดหนักกับสาว ๆ ทุกคนที่รู้จัก
Used to walk ’round with a slouch, had a mattress on the floor
เมื่อก่อนเดินก้มหน้าก้มตา นอนฟูกเก่า ๆ บนพื้นห้อง
Now my shit straight, eatin’ all day, tryna lose weight
ตอนนี้ชีวิตเข้าที่เข้าทาง มีกินมีใช้จนต้องลดน้ำหนัก
That good sex, we’ll sweat it out
เรื่องบนเตียงสุดเหวี่ยง เราจะปลดปล่อยเหงื่อให้ซึมออกมา
Hotel bed springs, we’ll wear it out
สปริงเตียงโรงแรมจะต้องพังคามือ
I ain’t gotta tell you
คงไม่ต้องให้ฉันพูดซ้ำหรอกนะ
‘Cause you know me (Oh-oh-oh)
เพราะมึงก็รู้ดีว่าฉันเป็นใคร
You know me (Know me, ah, na-na-na-na-na)
รู้กันอยู่แก่ใจดี
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
พวกมึงจำฉันได้ดี
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
ไม่มีทางลืมชื่อฉันได้
Every time you try to forget who I am (Try to forget who I am)
เมื่อไหร่ที่พยายามจะแกล้งลืมตัวตนฉัน
I’ll be right there to remind you again (Hey)
ฉันก็พร้อมจะไปตอกย้ำให้ตื่นจากฝันเสมอ
You know me (Pow, pow)
จำไว้ให้ดี
You know me (Know me, know me)
รู้ซึ้งกันดีอยู่แล้ว
Why don’t you shake somethin’, shake somethin’
ส่ายสะโพกหน่อยสิแม่สาวน้อย
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
โยกให้ตัวพ่อคนนี้ดูหน่อย แต่อย่าทำอะไรพังล่ะ
Baby girl, won’t you work somethin’, work somethin’
โชว์ลีลาเด็ด ๆ ออกมาหน่อยสิ
For the Don? Don’t you hurt nothin’, hurt nothin’
จัดเต็มให้พี่ใหญ่ดูหน่อย เอาให้ฟินกันไปข้าง
Baby girl, won’t you shake somethin’, shake somethin’ (Shake some)
ยักย้ายสะโพกให้ไวเลยคนสวย
For the Don? Don’t you break nothin’ (Break nothin’), break nothin’
เอาใจเจ้าพ่อคนนี้หน่อย อย่าเพิ่งหมดแรงซะก่อน
Baby girl, won’t you work somethin’ (Work), work somethin’
จัดหนักจัดเต็มมาเลยแม่คุณ
For the Don? Don me hurt nothin’, hurt nothin’
เพื่อพี่ใหญ่คนนี้ จัดมาอย่าให้เสีย
‘Cause you know me
เพราะเธอรู้ดีว่าฉันเป็นใคร
Girl, you know me
สาวน้อย เธอรู้จักฉันดีอยู่แล้ว
You already know me
รู้ซึ้งถึงตัวตนฉันดี
Yeah, you know me
ใช่แล้ว เธอรู้อยู่แก่ใจ
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
โอ้…
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
โอ้…
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
โอ้…
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
โอ้…
Eng
Record man play my song on the radio
You too busy tryna find that blue-eyed soul
I let my black hair grow and my weed smoke
And I swear too much on the regular
We gon’ let them hits fly, we gon’ let it go
If it ain’t XO, then it gotta go
I just won a new award for a kids show
Talkin’ ’bout a face numbin’ off a bag of blow
I’m like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
Whip game, make a nigga understand though
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
Hit the gas so hard make it rotate
All my niggas blew up like a propane
All these R&B niggas be so lame
Got a sweet Asian chick, she go lo mein (Oh-oh-oh)
You know me (Know me, uh, na-na-na-na-na)
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
Every time you try to forget who I am
I’ll be right there to remind you again
You know me (Pow, pow)
You know me (Know me)
Said I’m just tryna swim in somethin’ wetter than the ocean
Faded off a double cup, I’m mixin’ up the potion
All I wanna do is make that money and make dope shit
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
Everybody knows it, all these niggas know me
Platinum off a mixtape, sippin’ on that codeine
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
I’ma keep on singin’ while I’m burnin’ up that OG
All my niggas get it, they make money all alone
Rock a chain around they neck, makin’ sure I’m gettin’ home
When I travel ’round the globe, make a couple mil’ a show
And I come back to my city, I fuck every girl I know
Used to walk ’round with a slouch, had a mattress on the floor
Now my shit straight, eatin’ all day, tryna lose weight
That good sex, we’ll sweat it out
Hotel bed springs, we’ll wear it out
I ain’t gotta tell you
‘Cause you know me (Oh-oh-oh)
You know me (Know me, ah, na-na-na-na-na)
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
Every time you try to forget who I am (Try to forget who I am)
I’ll be right there to remind you again (Hey)
You know me (Pow, pow)
You know me (Know me, know me)
Why don’t you shake somethin’, shake somethin’
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
Baby girl, won’t you work somethin’, work somethin’
For the Don? Don’t you hurt nothin’, hurt nothin’
Baby girl, won’t you shake somethin’, shake somethin’ (Shake some)
For the Don? Don’t you break nothin’ (Break nothin’), break nothin’
Baby girl, won’t you work somethin’ (Work), work somethin’
For the Don? Don me hurt nothin’, hurt nothin’
‘Cause you know me
Girl, you know me
You already know me
Yeah, you know me
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Thai
พวกดีเจยังคงเปิดเพลงฉันออกวิทยุไม่พัก
ส่วนพวกค่ายเพลงก็มัวแต่ก้มหน้าหาเด็กปั้นผิวขาวคนใหม่
ฉันปล่อยผมยาวเฟื้อย พร้อมพ่นควันปุ๋ย ๆ
แถมสบถคำหยาบเป็นเรื่องธรรมดาไปละ
ปล่อยให้เพลงฮิตพวกนี้มันแล่นติดชาร์ตไปเรื่อย
ถ้าไม่ได้มาจากแก๊ง XO ก็ไสหัวไปไกล ๆ
เพิ่งไปคว้ารางวัลจากรายการเด็กมาได้เฉย
ทั้งที่เนื้อเพลงแม่งร้องเกี่ยวกับการหน้าชาเพราะดูดยา
ให้ตายเหอะ ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นไอดอลวัยรุ่นสักหน่อย
บ้าเอ๊ย ไม่ได้อยากเป็นไอ้หนุ่มย้อมผมทองทรงเรียบร้อย
ซิ่งรถหรูตบหน้าให้พวกมันเข้าใจซะใหม่
ขับแลมโบร์กินีกินขาดแบบเงียบกริบดุจแฮนนิบาล
เหยียบมิดไมล์จนล้อหมุนฟรีดิฟต์กระจาย
แก๊งเพื่อนฉันแม่งดังเปรี้ยงปังเหมือนระเบิดลง
พวกนักร้อง R&B ยุคนี้แม่งโคตรจืดชืด
ควงสาวเอเชียสุดแซ่บ พาไปจัดหนักทั้งคืน
พวกมึงก็รู้ดีว่าฉันเป็นใคร
รู้กันอยู่แก่ใจดีนี่
รู้จักชื่อนี้ดีอยู่แล้ว
พยายามจะลืมว่าฉันยิ่งใหญ่แค่ไหนทีไร
ฉันก็พร้อมโผล่ไปสะกิดความจำพวกมึงเสมอ
จำใส่หัวไว้ให้ดี
มึงรู้ซึ้งที่สุด
แค่อยากจะดำดิ่งลงไปในตัวเธอให้ลึกยิ่งกว่ามหาสมุทร
เมาเละเทะกับแก้วสองชั้นที่ผสมยาสูตรพิเศษ
เป้าหมายฉันมีแค่โกยเงินและทำเพลงโคตรเจ๋งออกมา
แต่ดูเหมือนคนอื่นเอาแต่พยายามทำเพลงก๊อปปี้สไตล์เก่า ๆ ของฉัน
ใครก็ดูออก พวกมันทุกคนต่างรู้ซึ้งดี
มิกซ์เทปยอดขายระดับพลาตินัมในมือถือแก้วโคเดอีน
เทยาดื่มฉลองบนถ้วยรางวัล มวนยาพ่นควันจนเลือดกำเดาแทบพุ่ง
ฉันก็จะร้องเพลงต่อไปพร้อมกับจุดกัญชาพันธุ์ดี
พวกพ้องฉันมันรู้ดี ทุกคนต่างออกไปหาเงินด้วยตัวเองได้สบาย
สวมสร้อยทองเส้นโต คอยคุมเชิงส่งฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย
เวลาทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลก โกยเงินครั้งละหลายล้านดอลลาร์
พอกลับมาเมืองบ้านเกิด ก็จัดหนักกับสาว ๆ ทุกคนที่รู้จัก
เมื่อก่อนเดินก้มหน้าก้มตา นอนฟูกเก่า ๆ บนพื้นห้อง
ตอนนี้ชีวิตเข้าที่เข้าทาง มีกินมีใช้จนต้องลดน้ำหนัก
เรื่องบนเตียงสุดเหวี่ยง เราจะปลดปล่อยเหงื่อให้ซึมออกมา
สปริงเตียงโรงแรมจะต้องพังคามือ
คงไม่ต้องให้ฉันพูดซ้ำหรอกนะ
เพราะมึงก็รู้ดีว่าฉันเป็นใคร
รู้กันอยู่แก่ใจดี
พวกมึงจำฉันได้ดี
ไม่มีทางลืมชื่อฉันได้
เมื่อไหร่ที่พยายามจะแกล้งลืมตัวตนฉัน
ฉันก็พร้อมจะไปตอกย้ำให้ตื่นจากฝันเสมอ
จำไว้ให้ดี
รู้ซึ้งกันดีอยู่แล้ว
ส่ายสะโพกหน่อยสิแม่สาวน้อย
โยกให้ตัวพ่อคนนี้ดูหน่อย แต่อย่าทำอะไรพังล่ะ
โชว์ลีลาเด็ด ๆ ออกมาหน่อยสิ
จัดเต็มให้พี่ใหญ่ดูหน่อย เอาให้ฟินกันไปข้าง
ยักย้ายสะโพกให้ไวเลยคนสวย
เอาใจเจ้าพ่อคนนี้หน่อย อย่าเพิ่งหมดแรงซะก่อน
จัดหนักจัดเต็มมาเลยแม่คุณ
เพื่อพี่ใหญ่คนนี้ จัดมาอย่าให้เสีย
เพราะเธอรู้ดีว่าฉันเป็นใคร
สาวน้อย เธอรู้จักฉันดีอยู่แล้ว
รู้ซึ้งถึงตัวตนฉันดี
ใช่แล้ว เธอรู้อยู่แก่ใจ
โอ้…
โอ้…
โอ้…
โอ้…
Comments are off this post