แปลเพลง One Wild Night - Bon Jovi | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ปาร์ตี้คืนวันศุกร์ที่โคตรจะหลุดโลก แสงสี ดนตรี ช็อตเตกีลา และเรื่องวายป่วงที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกวินาที ปลดปล่อยตัวเองไปกับจังหวะชีวิตสุดเหวี่ยงแบบไม่ต้องคิดถึงวันพรุ่งนี้ เพราะคืนนี้มีไว้ให้ใช้ชีวิตให้แหลกคามือเท่านั้น

Eng - Thai

It’s a hot night, the natives are restless
คืนที่โคตรจะอบอ้าว ผู้คนรอบตัวเริ่มอยู่ไม่สุข
We’re sweatin’ by the light of the moon
เหงื่อไหลซึมอาบย้อมใต้แสงจันทร์
There’s a voodoo mojo brewin’ at the go-go
บาร์แถวนี้กำลังคึกคักจนมีมนต์สะกดประหลาด
That could knock a witch off her broom
แรงพอจะซัดแม่มดให้ร่วงจากไม้กวาดได้สบาย
We slither on in and shed our skin
พวกเรามุดตัวเข้าไปแล้วปลดเปลื้องตัวตนทิ้งไว้ข้างนอก
Make our way into the bump and the grind
แทรกตัวเข้าไปเบียดเสียดโยกย้ายกลางฟลอร์
I’m passin’ by, she gives me the eye
จังหวะเดินผ่าน ยัยนั่นดันส่งสายตายั่วให้
So I stop to give her a light
ฉันเลยหยุดต่อไฟแช็กจุดบุหรี่ให้นางสักหน่อย
Na, na, na, na, na-na na-na-na, na-na-na
นา นานา นานานา
Alright
เอาเรื่องเลยทีนี้

(One wild night) Blinded by the moonlight
ตาพร่ามัวไปกับแสงจันทร์สาดส่อง
(One wild night) Twenty-four hours of midnight
เหมือนราตรีที่ยาวนานยี่สิบสี่ชั่วโมงเต็ม
(One wild night) I stepped into the Twilight Zone
หลุดเข้าไปในมิติพิศวงสุดเพี้ยน
And she left my heart with vertigo
แล้วนางก็ทำเอาใจฉันหมุนเคว้งจนเวียนหัว
One wild, one wild
คืนที่บ้าคลั่ง คืนที่โคตรหลุดโลก
One wild, one wild night
ค่ำคืนที่โคตรจะสุดเหวี่ยงจริง ๆ

Havin’ as much fun as you can in your clothes
สนุกสุดเหวี่ยงเท่าที่คนใส่เสื้อผ้าจะทำได้
Margarita had me feelin’ alright
มาร์การิตาแก้วนั้นทำเอาเครื่องติดกำลังดี
Just might be that I found religion
สงสัยฉันคงเพิ่งได้เข้าถึงสัจธรรมของชีวิต
I been on my knees for half of the night
เพราะคุกเข่ากอดชักโครกแทบตายไปครึ่งคืน
I was rollin’ the bones with Jimmy, no dice
แถมไปล้อมวงทอยลูกเต๋ากับจิมมี่ ดวงดันกุด
Gonna take him for a couple weeks pay
กะจะกินเงินเดือนมันสักสองอาทิตย์
Man, you lose this roll, I take your girlfriend home
เลยท้าว่าถ้าแพ้รอบนี้ ฉันหิ้วแฟนนายกลับบ้านนะเว้ย
So I stopped
แต่ต้องเบรกกะทันหัน
You’re not gonna believe who comes walkin’ out
ไม่อยากจะเชื่อสายตาว่าใครเดินโผล่ออกมา

(One wild night) Blinded by the moonlight
โดนแสงจันทร์แยงตาจนแทบมองไม่เห็นทาง
(One wild night) Twenty-four hours of midnight
ค่ำคืนมืดมิดที่เหมือนลากยาวข้ามวัน
(One wild night) I stepped into the Twilight Zone
เผลอก้าวขาเข้าสู่แดนสนธยาแบบไม่รู้ตัว
And she left my heart with vertigo
โดนยัยคนนั้นปั่นหัวจนใจเต้นรัวเสียอาการ
(One wild night) Hey, c’est la vie
ช่างหัวมันเถอะ ชีวิตก็แบบนี้แหละ
(One wild night) Welcome to the party
ยินดีต้อนรับเข้าสู่งานปาร์ตี้
(One wild night) Life is for the livin’, so
เกิดมาทั้งทีต้องใช้ชีวิตให้คุ้ม
You gotta live it up, come on let’s go
ต้องซ่าให้สุดทาง ลุยกันเลยพวกเรา
One wild, one wild
คืนที่มันส์หยด คืนสุดโต่ง
One wild, one wild night
ราตรีที่โคตรจะบ้าคลั่งจริง ๆ

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
นา นานา นานานา
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
นา นานา นานานา
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
นา นานา นานานา
Na-na, wow
ลุยต่ออย่าได้แผ่ว

(One wild night) Blinded by the moonlight
แสงจันทร์จ้าจนมึนงงไปหมด
(One wild night) Twenty-four hours of midnight
เวลากลางคืนยาวนานเหมือนทั้งวันทั้งคืน
(One wild night) I stepped into the Twilight Zone
ราวกับหลุดเข้าไปในโลกเหนือจริง
And she left my heart with vertigo
เธอทำเอาหัวใจฉันสั่นคลอนจนแทบทรงตัวไม่อยู่
(One wild night) Hey, c’est la vie
ปล่อยให้มันเป็นไป ปลงซะบ้าง
(One wild night) Welcome to the party
ขอต้อนรับสู่ความสนุกสุดเหวี่ยง
(One wild night) Life is for the livin’, so
ชีวิตมีไว้ให้โลดแล่น
You gotta live it up, come on let’s go
ออกไปจัดเต็มให้สะใจ โดดไปด้วยกันเลย
One wild, one wild
คืนที่โคตรเพี้ยน คืนที่บ้าบอ
One wild, one, one wild night
หนึ่งคืนสุดโต่งที่ไม่มีวันลืม

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ลุยเข้าไปให้สุด
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
จัดไปอย่าให้เสีย
(One wild night)
คืนที่โคตรคลั่ง
(One wild night)
คืนที่โคตรเดือด

(One wild night) Blinded by the moonlight
สาดแสงจันทร์จ้าจนสายตาพร่าเลือน
(One wild night) Twenty-four hours of midnight
ความมืดมิดที่ยืดเยื้อราวกับไร้จุดสิ้นสุด
(One wild night) I stepped into the Twilight Zone
พาตัวเองหลุดข้ามไปอีกมิติ
And she left my heart with vertigo
ฤทธิ์ของเธอทำเอาใจฉันหมุนเคว้งไม่หยุด
One wild, one wild
มันส์สุดขั้ว ปล่อยใจให้สุด
One wild, one wild night
ค่ำคืนแสนวายป่วงที่หาไม่ได้อีกแล้ว

Ladies and Gentlemen, I’m here to talk to you about James Brown
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเวลาเล่าเรื่องเจมส์ บราวน์ แป๊บเดียว
James Brown?
เจมส์ บราวน์ คนนั้นน่ะนะ
That’s right, now, if James were here, it’d be a hit
ใช่เลย ถ้าปู่เจมส์มาอยู่ที่นี่ด้วย เพลงนี้คงดังระเบิดไปแล้ว
Alright
เอาล่ะ ลุยกันต่อเลย

Eng

It’s a hot night, the natives are restless
We’re sweatin’ by the light of the moon
There’s a voodoo mojo brewin’ at the go-go
That could knock a witch off her broom
We slither on in and shed our skin
Make our way into the bump and the grind
I’m passin’ by, she gives me the eye
So I stop to give her a light
Na, na, na, na, na-na na-na-na, na-na-na
Alright

(One wild night) Blinded by the moonlight
(One wild night) Twenty-four hours of midnight
(One wild night) I stepped into the Twilight Zone
And she left my heart with vertigo
One wild, one wild
One wild, one wild night

Havin’ as much fun as you can in your clothes
Margarita had me feelin’ alright
Just might be that I found religion
I been on my knees for half of the night
I was rollin’ the bones with Jimmy, no dice
Gonna take him for a couple weeks pay
Man, you lose this roll, I take your girlfriend home
So I stopped
You’re not gonna believe who comes walkin’ out

(One wild night) Blinded by the moonlight
(One wild night) Twenty-four hours of midnight
(One wild night) I stepped into the Twilight Zone
And she left my heart with vertigo
(One wild night) Hey, c’est la vie
(One wild night) Welcome to the party
(One wild night) Life is for the livin’, so
You gotta live it up, come on let’s go
One wild, one wild
One wild, one wild night

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na-na, wow

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(One wild night)
(One wild night)

Ladies and Gentlemen, I’m here to talk to you about James Brown
James Brown?
That’s right, now, if James were here, it’d be a hit
Alright

Thai

คืนที่โคตรจะอบอ้าว ผู้คนรอบตัวเริ่มอยู่ไม่สุข
เหงื่อไหลซึมอาบย้อมใต้แสงจันทร์
บาร์แถวนี้กำลังคึกคักจนมีมนต์สะกดประหลาด
แรงพอจะซัดแม่มดให้ร่วงจากไม้กวาดได้สบาย
พวกเรามุดตัวเข้าไปแล้วปลดเปลื้องตัวตนทิ้งไว้ข้างนอก
แทรกตัวเข้าไปเบียดเสียดโยกย้ายกลางฟลอร์
จังหวะเดินผ่าน ยัยนั่นดันส่งสายตายั่วให้
ฉันเลยหยุดต่อไฟแช็กจุดบุหรี่ให้นางสักหน่อย
นา นานา นานานา
เอาเรื่องเลยทีนี้

ตาพร่ามัวไปกับแสงจันทร์สาดส่อง
เหมือนราตรีที่ยาวนานยี่สิบสี่ชั่วโมงเต็ม
หลุดเข้าไปในมิติพิศวงสุดเพี้ยน
แล้วนางก็ทำเอาใจฉันหมุนเคว้งจนเวียนหัว
คืนที่บ้าคลั่ง คืนที่โคตรหลุดโลก
ค่ำคืนที่โคตรจะสุดเหวี่ยงจริง ๆ

สนุกสุดเหวี่ยงเท่าที่คนใส่เสื้อผ้าจะทำได้
มาร์การิตาแก้วนั้นทำเอาเครื่องติดกำลังดี
สงสัยฉันคงเพิ่งได้เข้าถึงสัจธรรมของชีวิต
เพราะคุกเข่ากอดชักโครกแทบตายไปครึ่งคืน
แถมไปล้อมวงทอยลูกเต๋ากับจิมมี่ ดวงดันกุด
กะจะกินเงินเดือนมันสักสองอาทิตย์
เลยท้าว่าถ้าแพ้รอบนี้ ฉันหิ้วแฟนนายกลับบ้านนะเว้ย
แต่ต้องเบรกกะทันหัน
ไม่อยากจะเชื่อสายตาว่าใครเดินโผล่ออกมา

โดนแสงจันทร์แยงตาจนแทบมองไม่เห็นทาง
ค่ำคืนมืดมิดที่เหมือนลากยาวข้ามวัน
เผลอก้าวขาเข้าสู่แดนสนธยาแบบไม่รู้ตัว
โดนยัยคนนั้นปั่นหัวจนใจเต้นรัวเสียอาการ
ช่างหัวมันเถอะ ชีวิตก็แบบนี้แหละ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่งานปาร์ตี้
เกิดมาทั้งทีต้องใช้ชีวิตให้คุ้ม
ต้องซ่าให้สุดทาง ลุยกันเลยพวกเรา
คืนที่มันส์หยด คืนสุดโต่ง
ราตรีที่โคตรจะบ้าคลั่งจริง ๆ

นา นานา นานานา
นา นานา นานานา
นา นานา นานานา
ลุยต่ออย่าได้แผ่ว

แสงจันทร์จ้าจนมึนงงไปหมด
เวลากลางคืนยาวนานเหมือนทั้งวันทั้งคืน
ราวกับหลุดเข้าไปในโลกเหนือจริง
เธอทำเอาหัวใจฉันสั่นคลอนจนแทบทรงตัวไม่อยู่
ปล่อยให้มันเป็นไป ปลงซะบ้าง
ขอต้อนรับสู่ความสนุกสุดเหวี่ยง
ชีวิตมีไว้ให้โลดแล่น
ออกไปจัดเต็มให้สะใจ โดดไปด้วยกันเลย
คืนที่โคตรเพี้ยน คืนที่บ้าบอ
หนึ่งคืนสุดโต่งที่ไม่มีวันลืม

ลุยเข้าไปให้สุด
จัดไปอย่าให้เสีย
คืนที่โคตรคลั่ง
คืนที่โคตรเดือด

สาดแสงจันทร์จ้าจนสายตาพร่าเลือน
ความมืดมิดที่ยืดเยื้อราวกับไร้จุดสิ้นสุด
พาตัวเองหลุดข้ามไปอีกมิติ
ฤทธิ์ของเธอทำเอาใจฉันหมุนเคว้งไม่หยุด
มันส์สุดขั้ว ปล่อยใจให้สุด
ค่ำคืนแสนวายป่วงที่หาไม่ได้อีกแล้ว

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเวลาเล่าเรื่องเจมส์ บราวน์ แป๊บเดียว
เจมส์ บราวน์ คนนั้นน่ะนะ
ใช่เลย ถ้าปู่เจมส์มาอยู่ที่นี่ด้วย เพลงนี้คงดังระเบิดไปแล้ว
เอาล่ะ ลุยกันต่อเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้