LYRIC

อารมณ์ของคนที่หลุดพ้นและรู้คุณค่าในตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม ออกแนวเตือนสติแฟนเก่าที่กำลังหลงตัวเองอยู่ตอนนี้ว่า วันไหนที่คิดได้ก็คงสายไปแล้ว เพราะความรักดี ๆ แบบนี้มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต แล้วเตรียมตัวถูกภาพความทรงจำตามหลอกหลอนไปได้เลย

Eng - Thai


Ah-ah
ฮะ…

One day, you’ll realize just what you lost (Ah, ah, ah-ah)
สักวันเธอจะเพิ่งคิดได้ว่าตัวเองได้ทำของมีค่าหลุดมือไป
By then, you’ll be nothing more than an afterthought (Ah, ah, ah-ah)
ถึงตอนนั้น เธอก็คงเป็นได้แค่เศษเสี้ยวความทรงจำที่ฉันแทบไม่สนใจแล้ว

Baby, baby, I know that you’re riding high
ที่รัก ตอนนี้เธอคงกำลังหลงระเริงน่าดู
Baby, baby, high off of your own supply
มั่นหน้ามั่นใจ ชื่นชมตัวเองจนลอยติดลมบน
Baby, baby, you’ll never find a love like mine
บอกเลยว่าเธอไม่มีทางเจอรักดี ๆ แบบที่ฉันเคยให้หรอก
‘Cause I’m once in a lifetime
เพราะคนอย่างฉันน่ะ มีแค่คนเดียวในชีวิต

Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
วันหนึ่ง พออยู่ในที่คนเยอะ ๆ เธอจะเห็นหน้าฉันลอยมา
I’ll be the feeling that you just can’t escape
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face
วันไหนที่หันไปมองคนแปลกหน้า เธอก็จะเห็นเป็นฉันไปหมด
I’ll be the feeling that you just can’t escape
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน

One day, you’re gonna wake up to reality (Ah, ah, ah-ah)
วันหนึ่ง เธอจะตื่นขึ้นมาเจอความจริงอันเลวร้าย
And when it’s late at night, all alone
และพอตกดึก ช่วงเวลาที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
Reachin’ out ’cause you’re haunted by the ghost of me
Honestly, yeah
พูดตรง ๆ เลยนะ

Baby, baby, I know that you’re riding high
ที่รัก ตอนนี้เธอคงกำลังหลงระเริงน่าดู
Baby, baby, high off of your own supply
มั่นหน้ามั่นใจ ชื่นชมตัวเองจนลอยติดลมบน
Baby, baby, you’ll never find a love like mine
บอกเลยว่าเธอไม่มีทางเจอรักดี ๆ แบบที่ฉันเคยให้หรอก
‘Cause I’m once in a lifetime
เพราะคนอย่างฉันน่ะ มีแค่คนเดียวในชีวิต

Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
วันหนึ่ง พออยู่ในที่คนเยอะ ๆ เธอจะเห็นหน้าฉันลอยมา
I’ll be the feeling that you just can’t escape
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face (Ah-ah)
มองหน้าใครข้างถนน เธอก็คงเห็นแต่ภาพฉันซ้อนทับอยู่ตรงนั้น
I’ll be the feeling that you just can’t escape
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน

Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
วันหนึ่ง พออยู่ในที่คนเยอะ ๆ เธอจะเห็นหน้าฉันลอยมา
I’ll be the feeling that you just can’t escape
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face (Ah-ah)
มองหน้าใครข้างถนน เธอก็คงเห็นแต่ภาพฉันซ้อนทับอยู่ตรงนั้น
I’ll be the feeling that you just can’t escape
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน

Eng


Ah-ah

One day, you’ll realize just what you lost (Ah, ah, ah-ah)
By then, you’ll be nothing more than an afterthought (Ah, ah, ah-ah)

Baby, baby, I know that you’re riding high
Baby, baby, high off of your own supply
Baby, baby, you’ll never find a love like mine
‘Cause I’m once in a lifetime

Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face
I’ll be the feeling that you just can’t escape
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)

One day, you’re gonna wake up to reality (Ah, ah, ah-ah)
And when it’s late at night, all alone
Reachin’ out ’cause you’re haunted by the ghost of me
Honestly, yeah

Baby, baby, I know that you’re riding high
Baby, baby, high off of your own supply
Baby, baby, you’ll never find a love like mine
‘Cause I’m once in a lifetime

Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face (Ah-ah)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)

Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face (Ah-ah)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)

Thai


ฮะ…

สักวันเธอจะเพิ่งคิดได้ว่าตัวเองได้ทำของมีค่าหลุดมือไป
ถึงตอนนั้น เธอก็คงเป็นได้แค่เศษเสี้ยวความทรงจำที่ฉันแทบไม่สนใจแล้ว

ที่รัก ตอนนี้เธอคงกำลังหลงระเริงน่าดู
มั่นหน้ามั่นใจ ชื่นชมตัวเองจนลอยติดลมบน
บอกเลยว่าเธอไม่มีทางเจอรักดี ๆ แบบที่ฉันเคยให้หรอก
เพราะคนอย่างฉันน่ะ มีแค่คนเดียวในชีวิต

วันหนึ่ง พออยู่ในที่คนเยอะ ๆ เธอจะเห็นหน้าฉันลอยมา
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน
วันไหนที่หันไปมองคนแปลกหน้า เธอก็จะเห็นเป็นฉันไปหมด
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน

วันหนึ่ง เธอจะตื่นขึ้นมาเจอความจริงอันเลวร้าย
และพอตกดึก ช่วงเวลาที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว

พูดตรง ๆ เลยนะ

ที่รัก ตอนนี้เธอคงกำลังหลงระเริงน่าดู
มั่นหน้ามั่นใจ ชื่นชมตัวเองจนลอยติดลมบน
บอกเลยว่าเธอไม่มีทางเจอรักดี ๆ แบบที่ฉันเคยให้หรอก
เพราะคนอย่างฉันน่ะ มีแค่คนเดียวในชีวิต

วันหนึ่ง พออยู่ในที่คนเยอะ ๆ เธอจะเห็นหน้าฉันลอยมา
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน
มองหน้าใครข้างถนน เธอก็คงเห็นแต่ภาพฉันซ้อนทับอยู่ตรงนั้น
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน

วันหนึ่ง พออยู่ในที่คนเยอะ ๆ เธอจะเห็นหน้าฉันลอยมา
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน
มองหน้าใครข้างถนน เธอก็คงเห็นแต่ภาพฉันซ้อนทับอยู่ตรงนั้น
ความรู้สึกเสียดายจะตามตอกย้ำจนเธอหนีไม่พ้น
หลอนจนแทบบ้า ตาฝ้าฟางเห็นแต่หน้าฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post