Your daddy works in porno, now that mommy’s not around
พ่อเธอทำงานในวงการหนังโป๊ ตั้งแต่แม่ไม่อยู่แล้ว
She used to love her heroin, but now she’s underground
เมื่อก่อนแม่ติดเฮโรอีนหนักมาก แต่ตอนนี้ลงไปอยู่ในโลงเรียบร้อย
So, you stay out late at night, and you do your coke for free
เธอเลยออกไปเที่ยวเตร่ยันสว่าง แถมได้ดูดโคเคนฟรีอีกต่างหาก
Drivin’ your friends crazy with your life’s insanity
ทำเอาเพื่อนฝูงประสาทจะกินกับชีวิตหลุดโลกของเธอ

Well, well, well
เอาล่ะ ๆ
You just can’t tell
คาดเดาอะไรไม่ได้เลย
Well, well, well, my Michelle
ว่าไงล่ะ ยัยมิเชลของฉัน
Look out
ระวังตัวไว้เหอะ

Sowin’ all your wild oats in another’s luxuries
ใช้ชีวิตเกเรเสเพลบนความหรูหราของคนอื่นไปทั่ว
Yesterday was Tuesday, maybe Thursday you can sleep
เมื่อวานเพิ่งวันอังคาร กว่าจะได้นอนคงนู่น วันพฤหัสละมั้ง
But school starts much too early and this hotel wasn’t free
แต่โรงเรียนก็เข้าเช้าเกินไป แถมโรงแรมนี้ก็ไม่ได้อยู่อย่างฟรี ๆ
So party ’til your connection calls, honey, I’ll return the key
ปาร์ตี้ไปเหอะจนกว่าสายเอเย่นต์จะโทรมา ที่เหลือเดี๋ยวฉันจัดการคืนกุญแจห้องให้เอง

Well, well, well
เอาละ ๆ
You just can’t tell
ไม่มีใครรู้อนาคตหรอก
Well, well, well, my Michelle
ว่าไงล่ะ ยัยมิเชลของฉัน
Well, well, well
เอาเหอะ
You never can tell
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
Well, well, well, my Michelle
ว่าไงล่ะ มิเชลเพื่อนรัก

Everyone needs love
ใคร ๆ ก็อยากมีความรักทั้งนั้น
You know that it’s true
เธอก็รู้ว่ามันคือเรื่องจริง
Someday you’ll find someone that’ll fall in love with you
สักวันเธอจะเจอคนที่ตกหลุมรักเธอเข้าจริง ๆ
But, oh, the time it takes
แต่มันต้องใช้เวลาหน่อยนะ
When you’re all alone
ในยามที่เธอต้องโดดเดี่ยวแบบนี้
Someday you’ll find someone that you can call your own
วันหนึ่งเธอจะเจอคนที่เป็นของเธอคนเดียวจริง ๆ
But ’til then ya better
แต่ระหว่างนี้ ทำตัวดี ๆ หน่อยแล้วกัน

Now you’re clean and so discreet, I won’t say a word
ตอนนี้เธอเลิกยาดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นเยอะ ฉันจะไม่ปริปากพูดเรื่องเก่า ๆ อีก
But most of all, this song is true, case you haven’t heard
แต่อย่างน้อยเรื่องในเพลงนี้แม่งจริงทุกอย่าง เผื่อเธอยังไม่เคยฟัง
So c’mon and stop your cryin’, we both know money burns
เลิกร้องไห้ซะที รู้ ๆ กันอยู่ว่าเงินทองมันผลาญง่ายจะตาย
Honey, don’t stop tryin’ and you’ll get what you deserve
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ แล้วเธอจะได้ผลลัพธ์อย่างที่สมควรได้รับเอง

Well, well, well
เอาล่ะ ๆ
You just can’t tell
ใครจะไปรู้ล่ะ
Well, well, well, my Michelle
ว่าไงล่ะ มิเชลเพื่อนรัก
Well, well, well
เอาเหอะ ๆ
You never can tell
ไม่มีใครบอกได้หรอก
Well, well, well, my Michelle, yeah
ว่าไงล่ะ ยัยมิเชลของฉัน

My, my, my Michelle
มิเชลของฉัน
My, my, my Michelle
ยัยมิเชลเอ๋ย
M-m-m-m-my, m-m-m-my Michelle
ยัยมิเชลตัวดี
My, my, my, my, my, my, my, my Michelle
มิเชลของฉัน
Michelle
มิเชล

Your daddy works in porno, now that mommy’s not around
She used to love her heroin, but now she’s underground
So, you stay out late at night, and you do your coke for free
Drivin’ your friends crazy with your life’s insanity

Well, well, well
You just can’t tell
Well, well, well, my Michelle
Look out

Sowin’ all your wild oats in another’s luxuries
Yesterday was Tuesday, maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early and this hotel wasn’t free
So party ’til your connection calls, honey, I’ll return the key

Well, well, well
You just can’t tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well
You never can tell
Well, well, well, my Michelle

Everyone needs love
You know that it’s true
Someday you’ll find someone that’ll fall in love with you
But, oh, the time it takes
When you’re all alone
Someday you’ll find someone that you can call your own
But ’til then ya better

Now you’re clean and so discreet, I won’t say a word
But most of all, this song is true, case you haven’t heard
So c’mon and stop your cryin’, we both know money burns
Honey, don’t stop tryin’ and you’ll get what you deserve

Well, well, well
You just can’t tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well
You never can tell
Well, well, well, my Michelle, yeah

My, my, my Michelle
My, my, my Michelle
M-m-m-m-my, m-m-m-my Michelle
My, my, my, my, my, my, my, my Michelle
Michelle

พ่อเธอทำงานในวงการหนังโป๊ ตั้งแต่แม่ไม่อยู่แล้ว
เมื่อก่อนแม่ติดเฮโรอีนหนักมาก แต่ตอนนี้ลงไปอยู่ในโลงเรียบร้อย
เธอเลยออกไปเที่ยวเตร่ยันสว่าง แถมได้ดูดโคเคนฟรีอีกต่างหาก
ทำเอาเพื่อนฝูงประสาทจะกินกับชีวิตหลุดโลกของเธอ

เอาล่ะ ๆ
คาดเดาอะไรไม่ได้เลย
ว่าไงล่ะ ยัยมิเชลของฉัน
ระวังตัวไว้เหอะ

ใช้ชีวิตเกเรเสเพลบนความหรูหราของคนอื่นไปทั่ว
เมื่อวานเพิ่งวันอังคาร กว่าจะได้นอนคงนู่น วันพฤหัสละมั้ง
แต่โรงเรียนก็เข้าเช้าเกินไป แถมโรงแรมนี้ก็ไม่ได้อยู่อย่างฟรี ๆ
ปาร์ตี้ไปเหอะจนกว่าสายเอเย่นต์จะโทรมา ที่เหลือเดี๋ยวฉันจัดการคืนกุญแจห้องให้เอง

เอาละ ๆ
ไม่มีใครรู้อนาคตหรอก
ว่าไงล่ะ ยัยมิเชลของฉัน
เอาเหอะ
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
ว่าไงล่ะ มิเชลเพื่อนรัก

ใคร ๆ ก็อยากมีความรักทั้งนั้น
เธอก็รู้ว่ามันคือเรื่องจริง
สักวันเธอจะเจอคนที่ตกหลุมรักเธอเข้าจริง ๆ
แต่มันต้องใช้เวลาหน่อยนะ
ในยามที่เธอต้องโดดเดี่ยวแบบนี้
วันหนึ่งเธอจะเจอคนที่เป็นของเธอคนเดียวจริง ๆ
แต่ระหว่างนี้ ทำตัวดี ๆ หน่อยแล้วกัน

ตอนนี้เธอเลิกยาดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นเยอะ ฉันจะไม่ปริปากพูดเรื่องเก่า ๆ อีก
แต่อย่างน้อยเรื่องในเพลงนี้แม่งจริงทุกอย่าง เผื่อเธอยังไม่เคยฟัง
เลิกร้องไห้ซะที รู้ ๆ กันอยู่ว่าเงินทองมันผลาญง่ายจะตาย
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ แล้วเธอจะได้ผลลัพธ์อย่างที่สมควรได้รับเอง

เอาล่ะ ๆ
ใครจะไปรู้ล่ะ
ว่าไงล่ะ มิเชลเพื่อนรัก
เอาเหอะ ๆ
ไม่มีใครบอกได้หรอก
ว่าไงล่ะ ยัยมิเชลของฉัน

มิเชลของฉัน
ยัยมิเชลเอ๋ย
ยัยมิเชลตัวดี
มิเชลของฉัน
มิเชล