โดนหลอกจนแผลเต็มตัว แถมไม่เคยถูกสอนให้รักใครแบบถูกวิธี พอมีคนใหม่เข้ามาเลยสับสนหนักมาก ว่าผู้ชายคนนี้เขาแสนดีจริง ๆ หรือแค่เราโหยหาความรักจนยอมคว้าอะไรก็ได้กันแน่ ความรู้สึกกลัวโดนเทแต่ก็หิวโหยรักจนแทบคลั่ง มันทำให้อยากลองเสี่ยงดูอีกสักตั้งแม้อาจจะพังเหมือนเดิม
Eng - Thai
I was never shown how to love
ไม่เคยมีใครสอนฉันเลยว่าการรักคนอื่นมันต้องทำยังไง
So I did my best to guess
ฉันเลยได้แต่เดาเอาเองเท่าที่ทำไหว
Everythin’ a man ever wants
พยายามทำตัวเป็นทุกอย่างที่ผู้ชายต้องการ
A tiny girl in a dress
เป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ใส่ชุดเดรสสวย ๆ
A trophy for his friends
เป็นเหมือนถ้วยรางวัลเอาไว้ให้เขาคอยอวดเพื่อน
That I didn’t even like, so
ซึ่งเอาจริง ๆ ฉันไม่ได้ชอบบทบาทนั้นเลยด้วยซ้ำ
Tried to learn from mistakes
พยายามเรียนรู้จากความผิดพลาดที่ผ่านมา
I haven’t made one in months
นี่ก็คุมตัวเองไม่ได้ทำพลาดมาหลายเดือนแล้วนะ
But it’s gettin’ harder to take pushing away everyone
แต่การต้องคอยคัดทุกคนออกไปจากชีวิต มันเริ่มเหนื่อยขึ้นทุกที
You just had to show up
แล้วจู่ ๆ เธอก็ดันโผล่เข้ามาพอดี
And yeah, I’m not mad about it
ก็ไม่ได้รู้สึกแย่หรอกนะที่เจอเธอ
Swear to God, I’ma change, but I’m agnostic
สาบานเลยว่าจะปรับตัวใหม่ แต่นึกขึ้นได้ว่าฉันไม่ได้ศรัทธาในพระเจ้าด้วยซ้ำ
All the loneliness is gettin’ so exhaustin’
ความโสดความเหงานี่มันกัดกินจนเหนื่อยใจไปหมด
Sick to my stomach, yeah, I’m feelin’ kinda nauseous
กังวลจนปั่นป่วนในท้อง พะอืดพะอมไปหมด
And I can’t tell if it’s you
แถมแยกไม่ออกด้วยว่าที่เป็นแบบนี้เพราะเธอหรือเปล่า
I’m so love-starved
ฉันแม่งโคตรหิวโหยความรักเลย
Knowin’ if I’m ready to trust you is goddamn hard
การจะดูให้ออกว่าพร้อมเชื่อใจเธอหรือยัง มันยากเป็นบ้า
You’re pickin’ at skin and bones
เธอเหมือนเข้ามาคอยสะกิดแผลเก่า ๆ ของฉัน
I feel my lips, they’re turning blue
รู้สึกได้เลยว่าปากตัวเองเริ่มซีดจนกลายเป็นสีฟ้า
Are you great or something new?
เธอเลิศจริง ๆ หรือแค่เพราะฉันเห่อของใหม่กันแน่
I’m so love-starved
เพราะฉันมันขาดความรักมานานเกินไป
Are you actually my type or do I just need a bite?
เธอเป็นสเปกฉันจริง ๆ หรือฉันแค่อยากหาใครสักคนมาเติมเต็มชั่วคราว
Is it the fact that you’re there, do I actually care?
เป็นเพราะเธออยู่ตรงนี้พอดี หรือฉันรู้สึกกับเธอจริง ๆ วะ
The potential of the latter’s got me pullin’ my hair out
ถ้าระแวงว่าเป็นอย่างหลัง ฉันคงดึงผมตัวเองจนหมดหัวแน่
I’m a skeleton of the love I once had
รักครั้งเก่าทำฉันแหลกสลายจนเหลือแต่ซาก
Yeah, it was so bad, but you’re nothin’ like that, yeah
เออ มันแย่มากจริง ๆ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลย
Swear to God, I’ma change, but I’m agnostic
อยากจะเปลี่ยนตัวเองใจจะขาด แต่ดันไม่รู้จะไปอธิษฐานกับใคร
All the loneliness is gettin’ so exhaustin’
ความเหงาตัวเดียวนี่มันสูบพลังชีวิตไปจนหมด
Sick to my stomach, yeah, I’m feelin’ kinda nauseous
เครียดจนพะอืดพะอม คลื่นไส้ไปหมดแล้ว
And I can’t tell if it’s you
และยังไม่แน่ใจเลยว่าที่เป็นแบบนี้เพราะเธอเข้ามาสั่นคลอนไหม
I’m so love-starved
ฉันโหยหารักจนแทบคลั่ง
Knowin’ if I’m ready to trust you is goddamn hard
แทบมองไม่ออกเลยว่าจะยอมเปิดใจให้เธอดีไหม โคตรยากเลย
You’re pickin’ at skin and bones
เธอกำลังก้าวเข้ามาล้ำเส้นในจุดที่ฉันเปราะบางที่สุด
I feel my lips, they’re turning blue
เริ่มรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะหมดลมหายใจ
Are you great or something new?
สรุปเธอแสนดีจริง หรือฉันแค่ตื่นเต้นกับความแปลกใหม่กันแน่
I’m so love-starved
ความอดอยากรักมันทำฉันสับสนไปหมด
Are you actually my type or do I just need a bite? Yeah
เธอคือคนที่ใช่จริง ๆ หรือฉันแค่หิวจนไม่สนอะไรแล้ว
(Oh-oh, oh-oh) Sick of bein’ taken advantage by shitty guys
โคตรเอือมพวกรักห่วย ๆ ที่ชอบเข้ามาหลอกใช้กัน
(Oh-oh, oh-oh) Tell me if you’re one of ’em, I’m losin’ my mind
บอกมาทีว่าเธอไม่ใช่พวกนั้นใช่ไหม ไม่งั้นฉันคงสติแตกแน่
(Oh-oh, oh-oh) Are you feeding me affection or just a bunch of lies?
ที่ป้อนความหวานให้อยู่เนี่ย คือรักจริงหรือแค่ขนคำตอแหลมาเอาใจ
Is it me? Is it you? I don’t really got a clue
ปัญหาอยู่ที่ฉัน หรืออยู่ที่เธอกันแน่ จับต้นชนปลายไม่ถูกเลย
I don’t got much left, but I might give it all to you
หัวใจฉันแทบไม่เหลือชิ้นดีแล้ว แต่ก็อาจจะยอมทุ่มให้เธอหมดเลยอยู่ดี
I’m so love-starved
กระหายความรักจนหน้ามืดไปหมดแล้ว
Knowin’ if I’m ready to trust you is goddamn hard
จะให้เชื่อใจเธอตอนนี้ แม่งเป็นเรื่องที่ยากบรรลัย
You’re pickin’ at skin and bones
เธอรบกวนจิตใจฉันจนลึกถึงกระดูกดำ
I feel my lips, they’re turning blue
หนาวสั่นจนริมฝีปากเปลี่ยนเป็นสีซีด
Are you great or something new?
ตกลงเธอคือคนที่ดี หรือแค่ความตื่นเต้นชั่วคราว
I’m so love-starved
ฉันมันพวกโหยหาความรักจนขาดสติจริง ๆ
Eng
I was never shown how to love
So I did my best to guess
Everythin’ a man ever wants
A tiny girl in a dress
A trophy for his friends
That I didn’t even like, so
Tried to learn from mistakes
I haven’t made one in months
But it’s gettin’ harder to take pushing away everyone
You just had to show up
And yeah, I’m not mad about it
Swear to God, I’ma change, but I’m agnostic
All the loneliness is gettin’ so exhaustin’
Sick to my stomach, yeah, I’m feelin’ kinda nauseous
And I can’t tell if it’s you
I’m so love-starved
Knowin’ if I’m ready to trust you is goddamn hard
You’re pickin’ at skin and bones
I feel my lips, they’re turning blue
Are you great or something new?
I’m so love-starved
Are you actually my type or do I just need a bite?
Is it the fact that you’re there, do I actually care?
The potential of the latter’s got me pullin’ my hair out
I’m a skeleton of the love I once had
Yeah, it was so bad, but you’re nothin’ like that, yeah
Swear to God, I’ma change, but I’m agnostic
All the loneliness is gettin’ so exhaustin’
Sick to my stomach, yeah, I’m feelin’ kinda nauseous
And I can’t tell if it’s you
I’m so love-starved
Knowin’ if I’m ready to trust you is goddamn hard
You’re pickin’ at skin and bones
I feel my lips, they’re turning blue
Are you great or something new?
I’m so love-starved
Are you actually my type or do I just need a bite? Yeah
(Oh-oh, oh-oh) Sick of bein’ taken advantage by shitty guys
(Oh-oh, oh-oh) Tell me if you’re one of ’em, I’m losin’ my mind
(Oh-oh, oh-oh) Are you feeding me affection or just a bunch of lies?
Is it me? Is it you? I don’t really got a clue
I don’t got much left, but I might give it all to you
I’m so love-starved
Knowin’ if I’m ready to trust you is goddamn hard
You’re pickin’ at skin and bones
I feel my lips, they’re turning blue
Are you great or something new?
I’m so love-starved
Thai
ไม่เคยมีใครสอนฉันเลยว่าการรักคนอื่นมันต้องทำยังไง
ฉันเลยได้แต่เดาเอาเองเท่าที่ทำไหว
พยายามทำตัวเป็นทุกอย่างที่ผู้ชายต้องการ
เป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ใส่ชุดเดรสสวย ๆ
เป็นเหมือนถ้วยรางวัลเอาไว้ให้เขาคอยอวดเพื่อน
ซึ่งเอาจริง ๆ ฉันไม่ได้ชอบบทบาทนั้นเลยด้วยซ้ำ
พยายามเรียนรู้จากความผิดพลาดที่ผ่านมา
นี่ก็คุมตัวเองไม่ได้ทำพลาดมาหลายเดือนแล้วนะ
แต่การต้องคอยคัดทุกคนออกไปจากชีวิต มันเริ่มเหนื่อยขึ้นทุกที
แล้วจู่ ๆ เธอก็ดันโผล่เข้ามาพอดี
ก็ไม่ได้รู้สึกแย่หรอกนะที่เจอเธอ
สาบานเลยว่าจะปรับตัวใหม่ แต่นึกขึ้นได้ว่าฉันไม่ได้ศรัทธาในพระเจ้าด้วยซ้ำ
ความโสดความเหงานี่มันกัดกินจนเหนื่อยใจไปหมด
กังวลจนปั่นป่วนในท้อง พะอืดพะอมไปหมด
แถมแยกไม่ออกด้วยว่าที่เป็นแบบนี้เพราะเธอหรือเปล่า
ฉันแม่งโคตรหิวโหยความรักเลย
การจะดูให้ออกว่าพร้อมเชื่อใจเธอหรือยัง มันยากเป็นบ้า
เธอเหมือนเข้ามาคอยสะกิดแผลเก่า ๆ ของฉัน
รู้สึกได้เลยว่าปากตัวเองเริ่มซีดจนกลายเป็นสีฟ้า
เธอเลิศจริง ๆ หรือแค่เพราะฉันเห่อของใหม่กันแน่
เพราะฉันมันขาดความรักมานานเกินไป
เธอเป็นสเปกฉันจริง ๆ หรือฉันแค่อยากหาใครสักคนมาเติมเต็มชั่วคราว
เป็นเพราะเธออยู่ตรงนี้พอดี หรือฉันรู้สึกกับเธอจริง ๆ วะ
ถ้าระแวงว่าเป็นอย่างหลัง ฉันคงดึงผมตัวเองจนหมดหัวแน่
รักครั้งเก่าทำฉันแหลกสลายจนเหลือแต่ซาก
เออ มันแย่มากจริง ๆ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลย
อยากจะเปลี่ยนตัวเองใจจะขาด แต่ดันไม่รู้จะไปอธิษฐานกับใคร
ความเหงาตัวเดียวนี่มันสูบพลังชีวิตไปจนหมด
เครียดจนพะอืดพะอม คลื่นไส้ไปหมดแล้ว
และยังไม่แน่ใจเลยว่าที่เป็นแบบนี้เพราะเธอเข้ามาสั่นคลอนไหม
ฉันโหยหารักจนแทบคลั่ง
แทบมองไม่ออกเลยว่าจะยอมเปิดใจให้เธอดีไหม โคตรยากเลย
เธอกำลังก้าวเข้ามาล้ำเส้นในจุดที่ฉันเปราะบางที่สุด
เริ่มรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะหมดลมหายใจ
สรุปเธอแสนดีจริง หรือฉันแค่ตื่นเต้นกับความแปลกใหม่กันแน่
ความอดอยากรักมันทำฉันสับสนไปหมด
เธอคือคนที่ใช่จริง ๆ หรือฉันแค่หิวจนไม่สนอะไรแล้ว
โคตรเอือมพวกรักห่วย ๆ ที่ชอบเข้ามาหลอกใช้กัน
บอกมาทีว่าเธอไม่ใช่พวกนั้นใช่ไหม ไม่งั้นฉันคงสติแตกแน่
ที่ป้อนความหวานให้อยู่เนี่ย คือรักจริงหรือแค่ขนคำตอแหลมาเอาใจ
ปัญหาอยู่ที่ฉัน หรืออยู่ที่เธอกันแน่ จับต้นชนปลายไม่ถูกเลย
หัวใจฉันแทบไม่เหลือชิ้นดีแล้ว แต่ก็อาจจะยอมทุ่มให้เธอหมดเลยอยู่ดี
กระหายความรักจนหน้ามืดไปหมดแล้ว
จะให้เชื่อใจเธอตอนนี้ แม่งเป็นเรื่องที่ยากบรรลัย
เธอรบกวนจิตใจฉันจนลึกถึงกระดูกดำ
หนาวสั่นจนริมฝีปากเปลี่ยนเป็นสีซีด
ตกลงเธอคือคนที่ดี หรือแค่ความตื่นเต้นชั่วคราว
ฉันมันพวกโหยหาความรักจนขาดสติจริง ๆ
Comments are off this post