ชีวิตการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ในเมืองใหญ่มันไม่ง่ายเลย ทั้งสับสน เหนื่อยล้า และบางครั้งก็แค่อยากทิ้งความรับผิดชอบแล้วกลับไปเป็นเด็ก ข้อความปลอบโยนแสนอบอุ่นนี้ส่งตรงถึงเพื่อนคนสำคัญ เพื่อเตือนสติว่าต่อให้วันนี้จะเจอพายุฝนถาโถมแค่ไหน ท้ายที่สุดแล้วดอกไม้ที่งดงามจะยังคงผลิบานได้เสมอ
Eng - Thai
Lucy does her makeup on the train
ลูซี่นั่งแต่งหน้าอยู่บนรถไฟ
And she’s wearing all the jewellery that she made
พร้อมใส่เครื่องประดับทุกชิ้นที่ทำขึ้นมาเอง
Being a young woman in the modern world is strange
การเป็นผู้หญิงในยุคนี้มันช่างแปลกและไม่ง่ายเอาเสียเลย
You wanna act your shoe size, not your age
บางทีก็แค่อยากทำตัวไร้เดียงสาเหมือนเด็ก มากกว่าต้องโตตามวัย
And oh, anywhere you go
ไม่ว่าเธอจะก้าวไปทางไหน
There is a chorus of angels, following close
จะมีเหล่าทูตสวรรค์คอยดูแลและอยู่เคียงข้างเสมอ
Lucy, don’t you know?
ลูซี่ เธอคงยังไม่รู้สินะ
Behind every rain cloud, there is a promise that flowers will grow, mmm
ว่าหลังเมฆฝนก้อนมืดมิด มีคำสัญญาว่าดอกไม้สวย ๆ กำลังจะเบ่งบาน
Let’s watch them grow
มารอดูวันที่พวกมันเติบโตไปด้วยกันเถอะ
Tsuki’s found a patch of golden sun
สึคิไปนอนอาบแดดอุ่น ๆ ตรงมุมนั้น
And she listens, but you know she’ll never judge
น้องคอยนั่งฟังอยู่เงียบ ๆ โดยไม่เคยตัดสินเธอเลยสักนิด
To be young and lost in London can weigh heavy on your brain
การเป็นวัยรุ่นที่หลงทางอยู่ในลอนดอน มันชวนให้หนักหัวและเหนื่อยล้าเหลือเกิน
But blue is just a colour anyway
แต่ความเศร้าก็เป็นแค่เรื่องชั่วคราว ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะ
And oh, anywhere you go
ทุก ๆ ที่ที่เธอเหยียบย่างไป
There is a chorus of angels, following close
จะมีเทวดาคอยตามคุ้มครองอยู่ไม่ห่าง
Lucy, don’t you know?
รู้ตัวไหมลูซี่
Behind every rain cloud, there is a promise that flowers will grow, mmm
ท้องฟ้าหลังพายุฝนมักมีเรื่องราวดี ๆ รอให้ผลิบานอยู่เสมอ
Ooh, open your window, darling, ’cause I believe in you
เปิดหน้าต่างออกมารับลมหน่อยนะคนดี ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
Ooh, open your window, darling, the world is in full bloom
เปิดใจรับแสงสว่างดูสิ ทั้งโลกนี้กำลังเบ่งบานเพื่อเธออยู่นะ
And oh, anywhere you go
ไม่ว่าจะเดินไปทางใด
There is a chorus of angels, following close
จะมีพลังความหวังคอยโอบกอดเธอไว้รอบตัว
Lucy, don’t you know?
ลูซี่ ไม่เห็นต้องกังวลเลย
Behind every rain cloud, there is a promise that flowers will grow, mmm
ผ่านพ้นช่วงเวลาที่มืดมน ดอกไม้ในใจจะงดงามกว่าเดิมแน่นอน
Let’s watch them grow
มาเฝ้ามองความงดงามนี้เติบโตไปด้วยกันนะ
Eng
Lucy does her makeup on the train
And she’s wearing all the jewellery that she made
Being a young woman in the modern world is strange
You wanna act your shoe size, not your age
And oh, anywhere you go
There is a chorus of angels, following close
Lucy, don’t you know?
Behind every rain cloud, there is a promise that flowers will grow, mmm
Let’s watch them grow
Tsuki’s found a patch of golden sun
And she listens, but you know she’ll never judge
To be young and lost in London can weigh heavy on your brain
But blue is just a colour anyway
And oh, anywhere you go
There is a chorus of angels, following close
Lucy, don’t you know?
Behind every rain cloud, there is a promise that flowers will grow, mmm
Ooh, open your window, darling, ’cause I believe in you
Ooh, open your window, darling, the world is in full bloom
And oh, anywhere you go
There is a chorus of angels, following close
Lucy, don’t you know?
Behind every rain cloud, there is a promise that flowers will grow, mmm
Let’s watch them grow
Thai
ลูซี่นั่งแต่งหน้าอยู่บนรถไฟ
พร้อมใส่เครื่องประดับทุกชิ้นที่ทำขึ้นมาเอง
การเป็นผู้หญิงในยุคนี้มันช่างแปลกและไม่ง่ายเอาเสียเลย
บางทีก็แค่อยากทำตัวไร้เดียงสาเหมือนเด็ก มากกว่าต้องโตตามวัย
ไม่ว่าเธอจะก้าวไปทางไหน
จะมีเหล่าทูตสวรรค์คอยดูแลและอยู่เคียงข้างเสมอ
ลูซี่ เธอคงยังไม่รู้สินะ
ว่าหลังเมฆฝนก้อนมืดมิด มีคำสัญญาว่าดอกไม้สวย ๆ กำลังจะเบ่งบาน
มารอดูวันที่พวกมันเติบโตไปด้วยกันเถอะ
สึคิไปนอนอาบแดดอุ่น ๆ ตรงมุมนั้น
น้องคอยนั่งฟังอยู่เงียบ ๆ โดยไม่เคยตัดสินเธอเลยสักนิด
การเป็นวัยรุ่นที่หลงทางอยู่ในลอนดอน มันชวนให้หนักหัวและเหนื่อยล้าเหลือเกิน
แต่ความเศร้าก็เป็นแค่เรื่องชั่วคราว ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะ
ทุก ๆ ที่ที่เธอเหยียบย่างไป
จะมีเทวดาคอยตามคุ้มครองอยู่ไม่ห่าง
รู้ตัวไหมลูซี่
ท้องฟ้าหลังพายุฝนมักมีเรื่องราวดี ๆ รอให้ผลิบานอยู่เสมอ
เปิดหน้าต่างออกมารับลมหน่อยนะคนดี ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
เปิดใจรับแสงสว่างดูสิ ทั้งโลกนี้กำลังเบ่งบานเพื่อเธออยู่นะ
ไม่ว่าจะเดินไปทางใด
จะมีพลังความหวังคอยโอบกอดเธอไว้รอบตัว
ลูซี่ ไม่เห็นต้องกังวลเลย
ผ่านพ้นช่วงเวลาที่มืดมน ดอกไม้ในใจจะงดงามกว่าเดิมแน่นอน
มาเฝ้ามองความงดงามนี้เติบโตไปด้วยกันนะ
Comments are off this post