ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นอย่างลึกซึ้งแต่กลับพังลงด้วยการเงียบหาย ทิ้งให้อีกคนต้องจมอยู่กับความสับสนว่าความรู้สึกมันหลุดลอยไปตั้งแต่ตอนไหน ทั้งเจ็บใจที่ปล่อยให้เขาเข้ามาปั่นหัวเล่น และอึดอัดกับความเงียบงันที่ไร้คำอธิบาย แค่บอกกันตรง ๆ ว่าหมดใจมันคงไม่ยากเกินไปแท้ ๆ
Eng - Thai
Even now, I don’t know when you let go
จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่รู้เลยว่าเธอปล่อยมือไปตอนไหน
Or when it slipped away
หรือความรู้สึกของเรามันหลุดลอยไปตั้งแต่เมื่อไหร่
At my house, four hands at the piano
ที่บ้านฉัน มือเราสี่ข้างเคยวางบนเปียโนตัวเดียวกัน
You sure know how to play
เธอนี่เล่นกับความรู้สึกคนได้เก่งจริง ๆ
I never asked for love, no diamond ring
ฉันไม่เคยเรียกร้องความรัก ไม่เคยขอแหวนเพชรสักวง
Yeah, you let yourself in
เป็นเธอเองนั่นแหละที่เดินเข้ามาหาฉันก่อน
And you weren’t allowed
แล้วเธอมีสิทธิ์อะไร
To come around and throw my heart about
ที่เข้ามาเหวี่ยงหัวใจฉันเล่นตามใจชอบ
To turn me on just to turn me down
มาทำให้ฉันรู้สึกดี เพียงเพื่อจะทิ้งขว้างกันทีหลัง
And everything’s unspoken now
สุดท้ายก็ไม่มีแม้แต่คำอธิบายใด ๆ
I’m out, the silence is so loud
ฉันพอแล้ว ความเงียบของเธอมันกรีดร้องดังจนทนไม่ไหว
A month ago, you had me under covers
เมื่อเดือนก่อน เรายังนอนกอดกันอยู่ใต้ผ้าห่ม
Butterflies in bed
นอนใจเต้นแรงอยู่บนเตียงด้วยกันแท้ ๆ
Now I won’t phone, ’cause we went straight to lovers
แต่วันนี้ฉันคงไม่โทรไปหา เพราะเราดันข้ามขั้นไปเป็นคนรักกันไวเกินไป
So we can’t even talk as friеnds
จนตอนนี้ จะกลับมาคุยกันแบบเพื่อนก็ทำไม่ได้แล้ว
I never asked for lovе, no diamond ring
ฉันไม่ได้ทวงถามหาความรักหรือความผูกพันอะไรเลย
Yeah, you let yourself in
เธอต่างหากที่เลือกก้าวเข้ามาในโลกของฉันเอง
And you weren’t allowed
เธอไม่มีสิทธิ์เลยนะ
To come around and throw my heart about
ที่จะแวะมาโยนความรู้สึกฉันทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ แบบนี้
To turn me on just to turn me down
มาจุดประกายความหวัง แล้วก็ดับมันลงหน้าตาเฉย
And everything’s unspoken now
แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็กลืนหายไปในความเงียบ
I’m out, the silence is so loud
ฉันไม่เอาแล้ว ความเงียบงันนี้มันบาดหูเกินไปแล้ว
The silence is so loud
ความเงียบงันมันดังจนแทบทนไม่ไหว
The silence is so loud
มันดังกึกก้องอยู่ในหัวตลอดเวลา
And everything’s unspoken now
โดยที่ไม่มีคำพูดอะไรหลุดออกจากปากเธอเลย
I’m out, the silence is so loud
ฉันขอยอมแพ้ ความเงียบของเธอมันโหดร้ายเกินไปจริง ๆ
Here I am, two hands at the piano
สุดท้ายก็เหลือแค่ฉันกับมือสองข้างบนเปียโน
The one I let you play
ตัวเดียวกับที่ฉันเคยยอมให้เธอมานั่งเล่น
I understand if you changed your mind about me
ฉันเข้าใจได้นะถ้าเธอจะเปลี่ยนใจไม่ชอบฉันแล้ว
But all you had to do was say
แต่แค่อ้าปากบอกกันตรง ๆ มันจะยากอะไรนักหนา
Eng
Even now, I don’t know when you let go
Or when it slipped away
At my house, four hands at the piano
You sure know how to play
I never asked for love, no diamond ring
Yeah, you let yourself in
And you weren’t allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything’s unspoken now
I’m out, the silence is so loud
A month ago, you had me under covers
Butterflies in bed
Now I won’t phone, ’cause we went straight to lovers
So we can’t even talk as friеnds
I never asked for lovе, no diamond ring
Yeah, you let yourself in
And you weren’t allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything’s unspoken now
I’m out, the silence is so loud
The silence is so loud
The silence is so loud
And everything’s unspoken now
I’m out, the silence is so loud
Here I am, two hands at the piano
The one I let you play
I understand if you changed your mind about me
But all you had to do was say
Thai
จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่รู้เลยว่าเธอปล่อยมือไปตอนไหน
หรือความรู้สึกของเรามันหลุดลอยไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่บ้านฉัน มือเราสี่ข้างเคยวางบนเปียโนตัวเดียวกัน
เธอนี่เล่นกับความรู้สึกคนได้เก่งจริง ๆ
ฉันไม่เคยเรียกร้องความรัก ไม่เคยขอแหวนเพชรสักวง
เป็นเธอเองนั่นแหละที่เดินเข้ามาหาฉันก่อน
แล้วเธอมีสิทธิ์อะไร
ที่เข้ามาเหวี่ยงหัวใจฉันเล่นตามใจชอบ
มาทำให้ฉันรู้สึกดี เพียงเพื่อจะทิ้งขว้างกันทีหลัง
สุดท้ายก็ไม่มีแม้แต่คำอธิบายใด ๆ
ฉันพอแล้ว ความเงียบของเธอมันกรีดร้องดังจนทนไม่ไหว
เมื่อเดือนก่อน เรายังนอนกอดกันอยู่ใต้ผ้าห่ม
นอนใจเต้นแรงอยู่บนเตียงด้วยกันแท้ ๆ
แต่วันนี้ฉันคงไม่โทรไปหา เพราะเราดันข้ามขั้นไปเป็นคนรักกันไวเกินไป
จนตอนนี้ จะกลับมาคุยกันแบบเพื่อนก็ทำไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ได้ทวงถามหาความรักหรือความผูกพันอะไรเลย
เธอต่างหากที่เลือกก้าวเข้ามาในโลกของฉันเอง
เธอไม่มีสิทธิ์เลยนะ
ที่จะแวะมาโยนความรู้สึกฉันทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ แบบนี้
มาจุดประกายความหวัง แล้วก็ดับมันลงหน้าตาเฉย
แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็กลืนหายไปในความเงียบ
ฉันไม่เอาแล้ว ความเงียบงันนี้มันบาดหูเกินไปแล้ว
ความเงียบงันมันดังจนแทบทนไม่ไหว
มันดังกึกก้องอยู่ในหัวตลอดเวลา
โดยที่ไม่มีคำพูดอะไรหลุดออกจากปากเธอเลย
ฉันขอยอมแพ้ ความเงียบของเธอมันโหดร้ายเกินไปจริง ๆ
สุดท้ายก็เหลือแค่ฉันกับมือสองข้างบนเปียโน
ตัวเดียวกับที่ฉันเคยยอมให้เธอมานั่งเล่น
ฉันเข้าใจได้นะถ้าเธอจะเปลี่ยนใจไม่ชอบฉันแล้ว
แต่แค่อ้าปากบอกกันตรง ๆ มันจะยากอะไรนักหนา
![แปลเพลง Suburban Legends (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-suburban-legends-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post