LYRIC

เอือมกับความตะกละระดับพายุหมุนของตาอิโตะ ที่วัน ๆ ไม่ทำอะไรนอกจากยัดของกินเข้าปากแบบไม่สนใจโลก ขนาดกะลามะพร้าวยังจะเคี้ยว จนคนรอบข้างได้แต่แซวด้วยความเอ็นดูในความจอมอ่างของหมอนี่

Eng - Thai


Ito eat like teeth are out of style
ตาอิโตะกินตะกละ เหมือนฟันจะไม่จำเป็นต้องใช้อีกแล้ว
Ito eat like teeth are out of style
ยัดไม่หยุด เหมือนกลัวฟันจะตกยุคยังไงยังงั้น
Ito eat like teeth are out of style
หมอนั่นยัดของกินเข้าปาก เหมือนไม่ต้องใช้ฟันเคี้ยวแล้ว
Ito eating all the while
กวาดของกินใส่ปากได้ตลอดเวลาจริง ๆ

Eat, Ito eat all the night and the day
กินเข้าไป เจ้าอิโตะกินทั้งวันทั้งคืนเลย
Everybody
ทุกคนดูมันสิ
Eat, Ito eat all the night and the day
กินไม่พัก ทั้งกลางวันกลางคืน

Ito is an eating boy
ตาอิโตะนี่มันสายยัดตัวจริง
He never get enough from fish and poi
กินปลา กินเผือกบด เท่าไหร่ก็ไม่เคยอิ่มซะที
He eat everything, he don’t care what
กวาดหมดทุกอย่างที่ขวางหน้า ไม่สนอะไรทั้งนั้น
He even eat the shell from the coconut
ขนาดกะลามะพร้าว แข็ง ๆ มันยังเคี้ยวกินได้คิดดู

Eat, Ito eat all the night and the day
กินเข้าไป อิโตะกินจัดทั้งวันทั้งคืน
Eat, Ito eat all the night and the day
ยัดไม่หยุดเลยนะ ทั้งเช้าทั้งดึก

Hey, Ito, little faster
เฮ้ย อิโตะ ยัดเร็วขึ้นอีกหน่อยดิ
Ito, little slower
เฮ้ย อิโตะ ช้าลงหน่อยสิเว้ย

Ito eat like teeth are out of style
ตาอิโตะกินลืมตาย เหมือนฟันจะไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว
Ito eat like teeth are out of style
ยัดโฮก ๆ เหมือนกลัวฟันจะตกยุคซะงั้น
Ito eat like teeth are out of style
กินตะกละ เหมือนไม่ต้องเคี้ยวด้วยฟันแล้ว
When you say that, strangers smile
พอทักเรื่องนี้ขึ้นมา แม้แต่คนไม่รู้จักยังต้องแอบขำ
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้โฮ อะไรจะขนาดนั้นนั่น

Eng


Ito eat like teeth are out of style
Ito eat like teeth are out of style
Ito eat like teeth are out of style
Ito eating all the while

Eat, Ito eat all the night and the day
Everybody
Eat, Ito eat all the night and the day

Ito is an eating boy
He never get enough from fish and poi
He eat everything, he don’t care what
He even eat the shell from the coconut

Eat, Ito eat all the night and the day
Eat, Ito eat all the night and the day

Hey, Ito, little faster
Ito, little slower

Ito eat like teeth are out of style
Ito eat like teeth are out of style
Ito eat like teeth are out of style
When you say that, strangers smile
Oh, oh, oh, oh, oh

Thai


ตาอิโตะกินตะกละ เหมือนฟันจะไม่จำเป็นต้องใช้อีกแล้ว
ยัดไม่หยุด เหมือนกลัวฟันจะตกยุคยังไงยังงั้น
หมอนั่นยัดของกินเข้าปาก เหมือนไม่ต้องใช้ฟันเคี้ยวแล้ว
กวาดของกินใส่ปากได้ตลอดเวลาจริง ๆ

กินเข้าไป เจ้าอิโตะกินทั้งวันทั้งคืนเลย
ทุกคนดูมันสิ
กินไม่พัก ทั้งกลางวันกลางคืน

ตาอิโตะนี่มันสายยัดตัวจริง
กินปลา กินเผือกบด เท่าไหร่ก็ไม่เคยอิ่มซะที
กวาดหมดทุกอย่างที่ขวางหน้า ไม่สนอะไรทั้งนั้น
ขนาดกะลามะพร้าว แข็ง ๆ มันยังเคี้ยวกินได้คิดดู

กินเข้าไป อิโตะกินจัดทั้งวันทั้งคืน
ยัดไม่หยุดเลยนะ ทั้งเช้าทั้งดึก

เฮ้ย อิโตะ ยัดเร็วขึ้นอีกหน่อยดิ
เฮ้ย อิโตะ ช้าลงหน่อยสิเว้ย

ตาอิโตะกินลืมตาย เหมือนฟันจะไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว
ยัดโฮก ๆ เหมือนกลัวฟันจะตกยุคซะงั้น
กินตะกละ เหมือนไม่ต้องเคี้ยวด้วยฟันแล้ว
พอทักเรื่องนี้ขึ้นมา แม้แต่คนไม่รู้จักยังต้องแอบขำ
โอ้โฮ อะไรจะขนาดนั้นนั่น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post