ความกลัวมักจะทำลายความสัมพันธ์ก่อนที่มันจะได้เริ่มต้นด้วยซ้ำ เมื่อต่างฝ่ายต่างแบกแผลเก่าและทิฐิไว้จนมองไม่เห็นความจริง การยอมถอยกลับมาคุยกันและพยายามอีกสักนิด อาจเป็นทางเดียวที่ช่วยกอบกู้สิ่งดี ๆ ที่เคยมีร่วมกันไว้ได้
Eng - Thai
I don’t want to hurt you
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเธอเลยนะ
No reason have I but fear
เหตุผลเดียวที่มี ก็แค่ความกลัวในใจ
And I ain’t guilty of the crimes you accuse me of
ข้อหาแย่ ๆ ที่เธอคอยปรักปรำ ฉันไม่ได้ทำสักนิด
But I’m guilty of fear
แต่ถ้าจะผิดจริง ก็ผิดตรงที่ขี้ขลาดนี่แหละ
I’m sorry to remind
ขอโทษจริง ๆ ที่ต้องพูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
But I’m scared of what we’re creating
แต่ฉันระแวงทิศทางที่เรากำลังเดินไปด้วยกัน
This life ain’t fair
เพราะชีวิตคนเรามันไม่ได้ใจดีขนาดนั้น
You don’t get something for nothing, turn now
ของมีค่าไม่มีทางได้มาฟรี ๆ หันกลับมาก่อนสิ
Mmm, gotta try a little harder
เราต้องพยายามกันมากกว่านี้อีกหน่อย
It could be sweet
มันอาจจะออกมาดีเกินคาดก็ได้
Like a long forgotten dream
เหมือนความฝันแสนหวานที่เคยลืมไปแล้ว
And we don’t need them
เราไม่ต้องไปสนใจคนอื่นเลย
To cast the fate we have
ไม่ต้องให้ใครมากำหนดชะตาชีวิตเราทั้งนั้น
Love don’t always shine through
ความรักไม่ได้ราบรื่นสดใสเสมอไปหรอก
‘Cause I don’t wanna lose
ไม่อยากสูญเสียทุกอย่างไป
What we had last time, you’re leaving
ภาพความทรงจำเก่า ๆ ก่อนที่เธอจะเดินหนีไป
This life ain’t fair
ชีวิตจริงมันไม่เคยง่ายเลย
You don’t get something for nothing, turn now
ไม่มีอะไรได้มาเปล่า ๆ หรอก กลับมาตั้งหลักกันก่อน
Mmm, gotta try a little harder
คงต้องช่วยกันประคองให้หนักกว่าเดิม
It could be sweet
ผลลัพธ์มันอาจจะงดงามก็ได้นะ
But the thoughts we try to deny
ยิ่งพยายามไม่คิด ยิ่งห้ามใจไม่ฟัง
Take a toll upon our lives
มันยิ่งตามมาบั่นทอนเราสองคน
We struggle on in depths of pride
ต่างฝ่ายต่างดิ้นรนอยู่ในกำแพงทิฐิตัวเอง
Tangled up in single minds
ติดหล่มอยู่กับความคิดตัวเองจนยุ่งเหยิง
‘Cause I don’t wanna lose
ฉันไม่อยากให้เรื่องของเราพังลงไป
What we had last time, you’re leaving
สิ่งที่เคยมีให้กัน ในวันที่เธอคิดจะทิ้งไป
This life ain’t fair
โชคชะตามันไม่เคยยุติธรรมอยู่แล้ว
You don’t get something for nothing, turn back
ถ้าไม่ลงแรงก็ไม่มีวันได้อะไรกลับมา หันหลังกลับมาก่อน
Mmm, gotta try a little harder, oh
เราต้องสู้ด้วยกันให้มากกว่านี้
‘Cause I don’t wanna lose
เพราะฉันไม่อยากเสียเธอไปจริง ๆ
What we had last time, you’re leaving
ไม่อยากทิ้งความผูกพันในตอนที่เธอกำลังจะจากไป
This life ain’t fair, oh no
ชีวิตมันก็ใจร้ายแบบนี้แหละ
You don’t get something for nothing, turn back
ของดี ๆ ไม่มีทางได้มาง่าย ๆ กลับมาเถอะนะ
Mmm, gotta try a little harder
ช่วยกันเหนื่อยอีกนิดเดียว
It could be sweet
ปลายทางมันอาจจะคุ้มค่าและสวยงามจริง ๆ
Eng
I don’t want to hurt you
No reason have I but fear
And I ain’t guilty of the crimes you accuse me of
But I’m guilty of fear
I’m sorry to remind
But I’m scared of what we’re creating
This life ain’t fair
You don’t get something for nothing, turn now
Mmm, gotta try a little harder
It could be sweet
Like a long forgotten dream
And we don’t need them
To cast the fate we have
Love don’t always shine through
‘Cause I don’t wanna lose
What we had last time, you’re leaving
This life ain’t fair
You don’t get something for nothing, turn now
Mmm, gotta try a little harder
It could be sweet
But the thoughts we try to deny
Take a toll upon our lives
We struggle on in depths of pride
Tangled up in single minds
‘Cause I don’t wanna lose
What we had last time, you’re leaving
This life ain’t fair
You don’t get something for nothing, turn back
Mmm, gotta try a little harder, oh
‘Cause I don’t wanna lose
What we had last time, you’re leaving
This life ain’t fair, oh no
You don’t get something for nothing, turn back
Mmm, gotta try a little harder
It could be sweet
Thai
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเธอเลยนะ
เหตุผลเดียวที่มี ก็แค่ความกลัวในใจ
ข้อหาแย่ ๆ ที่เธอคอยปรักปรำ ฉันไม่ได้ทำสักนิด
แต่ถ้าจะผิดจริง ก็ผิดตรงที่ขี้ขลาดนี่แหละ
ขอโทษจริง ๆ ที่ต้องพูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
แต่ฉันระแวงทิศทางที่เรากำลังเดินไปด้วยกัน
เพราะชีวิตคนเรามันไม่ได้ใจดีขนาดนั้น
ของมีค่าไม่มีทางได้มาฟรี ๆ หันกลับมาก่อนสิ
เราต้องพยายามกันมากกว่านี้อีกหน่อย
มันอาจจะออกมาดีเกินคาดก็ได้
เหมือนความฝันแสนหวานที่เคยลืมไปแล้ว
เราไม่ต้องไปสนใจคนอื่นเลย
ไม่ต้องให้ใครมากำหนดชะตาชีวิตเราทั้งนั้น
ความรักไม่ได้ราบรื่นสดใสเสมอไปหรอก
ไม่อยากสูญเสียทุกอย่างไป
ภาพความทรงจำเก่า ๆ ก่อนที่เธอจะเดินหนีไป
ชีวิตจริงมันไม่เคยง่ายเลย
ไม่มีอะไรได้มาเปล่า ๆ หรอก กลับมาตั้งหลักกันก่อน
คงต้องช่วยกันประคองให้หนักกว่าเดิม
ผลลัพธ์มันอาจจะงดงามก็ได้นะ
ยิ่งพยายามไม่คิด ยิ่งห้ามใจไม่ฟัง
มันยิ่งตามมาบั่นทอนเราสองคน
ต่างฝ่ายต่างดิ้นรนอยู่ในกำแพงทิฐิตัวเอง
ติดหล่มอยู่กับความคิดตัวเองจนยุ่งเหยิง
ฉันไม่อยากให้เรื่องของเราพังลงไป
สิ่งที่เคยมีให้กัน ในวันที่เธอคิดจะทิ้งไป
โชคชะตามันไม่เคยยุติธรรมอยู่แล้ว
ถ้าไม่ลงแรงก็ไม่มีวันได้อะไรกลับมา หันหลังกลับมาก่อน
เราต้องสู้ด้วยกันให้มากกว่านี้
เพราะฉันไม่อยากเสียเธอไปจริง ๆ
ไม่อยากทิ้งความผูกพันในตอนที่เธอกำลังจะจากไป
ชีวิตมันก็ใจร้ายแบบนี้แหละ
ของดี ๆ ไม่มีทางได้มาง่าย ๆ กลับมาเถอะนะ
ช่วยกันเหนื่อยอีกนิดเดียว
ปลายทางมันอาจจะคุ้มค่าและสวยงามจริง ๆ
Comments are off this post