แปลเพลง Biscuit - Portishead | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ติดอยู่ในวังวนความเจ็บปวดที่ไม่มีใครรับฟัง ร่างกายและจิตใจกรีดร้องซ้ำ ๆ ด้วยบาดแผลเก่าในอดีต แต่กลับยังคงโหยหาและพ่ายแพ้ให้กับความรู้สึกเย้ายวนชวนดำดิ่ง จนสุดท้ายไม่เหลือชิ้นดีและเข็ดขยาดกับคำว่ารักไปตลอดกาล

Eng - Thai

I’m lost, exposed
ฉันเคว้งคว้าง ไร้ที่กำบัง
Stranger things will come your way
เดี๋ยวเรื่องแปลก ๆ คงถาโถมเข้ามาหาเธอ
It’s just I’m scared
แค่ตอนนี้ฉันกลัวไปหมด
Got hurt a long time ago
เพราะเคยเจ็บหนักมาตั้งนานแล้ว
I can’t make myself heard
ส่งเสียงออกไปเท่าไรก็ไม่มีใครได้ยิน

No matter how hard I scream, oh, sensation
ตะเบ็งเสียงแทบขาดใจ แต่อารมณ์ดิบพวกนี้ก็ยังครอบงำ
Sin, slave of sensation
บาปหนาจนตกเป็นทาสของความรู้สึกไปหมดแล้ว

Full fed, yet I still hunger
กินจนอิ่มแต่ข้างในยังโหยหา
Torn inside
แหลกสลายอยู่ข้างใน
Haunted, I tell myself, yet I still wander
บอกตัวเองว่าเข็ดแล้ว แต่ขาก็ยังก้าวเดินต่อ
Down inside
ดำดิ่งลงไปลึกสุดใจ

It’s tearing me apart, oh, sensation
มันฉีกทึ้งฉันจนยับเยิน ไอ้ความใคร่พวกนี้
Sin, slave of sensation
มัวเมาในบาป ตกเป็นเบี้ยล่างของตัณหาเรื่อยไป

(I’ll never fall in love again)
ฉันจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีกแล้ว
(It’s all over now)
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้วจริง ๆ

At last, relief
ในที่สุดก็หลุดพ้นสักที
A mother’s son has left me sheer
ผู้ชายคนนั้นทิ้งฉันไว้จนแทบไม่เหลืออะไร
The shores I seek
ฝั่งฝันที่ฉันเฝ้าตามหา
Are crimson tastes divine
กลับชโลมด้วยสีเลือดอันหอมหวาน
I can’t make myself heard
ร้องเรียกใครก็ไร้เสียงตอบกลับ

No matter how hard I scream, oh, sensation
ต่อให้กรีดร้องจนสุดเสียง ก็พ่ายแพ้ให้ความรู้สึกเดิม ๆ
Sin, slave of sensation
จมปลักกับบาป ยอมเป็นทาสให้ความต้องการบงการ

(I’ll never fall in love again)
จะไม่ยอมเอาใจไปรักใครอีกเด็ดขาด
(It’s all over now)
พอแล้วสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

Eng

I’m lost, exposed
Stranger things will come your way
It’s just I’m scared
Got hurt a long time ago
I can’t make myself heard

No matter how hard I scream, oh, sensation
Sin, slave of sensation

Full fed, yet I still hunger
Torn inside
Haunted, I tell myself, yet I still wander
Down inside

It’s tearing me apart, oh, sensation
Sin, slave of sensation

(I’ll never fall in love again)
(It’s all over now)

At last, relief
A mother’s son has left me sheer
The shores I seek
Are crimson tastes divine
I can’t make myself heard

No matter how hard I scream, oh, sensation
Sin, slave of sensation

(I’ll never fall in love again)
(It’s all over now)

Thai

ฉันเคว้งคว้าง ไร้ที่กำบัง
เดี๋ยวเรื่องแปลก ๆ คงถาโถมเข้ามาหาเธอ
แค่ตอนนี้ฉันกลัวไปหมด
เพราะเคยเจ็บหนักมาตั้งนานแล้ว
ส่งเสียงออกไปเท่าไรก็ไม่มีใครได้ยิน

ตะเบ็งเสียงแทบขาดใจ แต่อารมณ์ดิบพวกนี้ก็ยังครอบงำ
บาปหนาจนตกเป็นทาสของความรู้สึกไปหมดแล้ว

กินจนอิ่มแต่ข้างในยังโหยหา
แหลกสลายอยู่ข้างใน
บอกตัวเองว่าเข็ดแล้ว แต่ขาก็ยังก้าวเดินต่อ
ดำดิ่งลงไปลึกสุดใจ

มันฉีกทึ้งฉันจนยับเยิน ไอ้ความใคร่พวกนี้
มัวเมาในบาป ตกเป็นเบี้ยล่างของตัณหาเรื่อยไป

ฉันจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีกแล้ว
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้วจริง ๆ

ในที่สุดก็หลุดพ้นสักที
ผู้ชายคนนั้นทิ้งฉันไว้จนแทบไม่เหลืออะไร
ฝั่งฝันที่ฉันเฝ้าตามหา
กลับชโลมด้วยสีเลือดอันหอมหวาน
ร้องเรียกใครก็ไร้เสียงตอบกลับ

ต่อให้กรีดร้องจนสุดเสียง ก็พ่ายแพ้ให้ความรู้สึกเดิม ๆ
จมปลักกับบาป ยอมเป็นทาสให้ความต้องการบงการ

จะไม่ยอมเอาใจไปรักใครอีกเด็ดขาด
พอแล้วสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้