บาดแผลในวัยเด็กผลักให้ผู้หญิงคนหนึ่งต้องใช้ชีวิตยามค่ำคืน เต้นแลกเศษเงินเพื่อกลบความเจ็บปวดที่ไม่มีวันลบเลือน แม้ชีวิตเธอจะดูพังทลายในสายตาคนอื่น แต่คนที่เฝ้ามองเธอกลับเข้าใจดีว่าสิ่งที่เธอต้องเผชิญมันยากเกินกว่าที่ใครจะตัดสิน
Eng - Thai
All alone, she was livin’
เธอเคยใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพัง
In a world without an end or beginnin’
ในโลกเคว้งคว้างที่มองไม่เห็นแม้แต่จุดเริ่มต้นหรือปลายทาง
Baby girl was livin’ life for the feelin’
สาวน้อยคนนี้ใช้ชีวิตเพียงเพื่อให้ตัวเองยังรู้สึกรู้สา
But I don’t mind, I don’t mind, oh
แต่ฉันไม่เคยตัดสินหรือถือสาอะไรเธอเลย
And all the wrongs she committed
รวมถึงเรื่องแย่ ๆ ทุกอย่างที่เธอเคยก่อ
She was numb and she was so co-dependent
ตอนนั้นเธอทั้งด้านชาและต้องพึ่งพาคนอื่นจนขาดไม่ได้
She was young and all she had was the city
เธอยังเด็กมากและมีเพียงแสงสีในเมืองใหญ่เป็นที่พึ่ง
But I don’t mind, I don’t mind
แต่ฉันก็ไม่คิดจะรังเกียจเธอสักนิด
And I know (Know)
ฉันรู้ดี
That she’s capable of anything, it’s riveting
ว่าเธอทำได้ทุกอย่างจนน่าทึ่ง
But when (When)
แต่พอถึงเวลา
You wake up, she’s always gone, gone, gone, oh
ตื่นขึ้นมา เธอก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยแล้ว
In the night, she hears him calling
ยามค่ำคืน เสียงเรียกของผู้ชายคนนั้นยังคงหลอกหลอนเธอ
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain
ท่ามกลางความมืด เธอเต้นรำเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
She’ll never walk away
เธอไม่มีวันหลุดพ้นไปจากตรงนี้ได้
I don’t think you understand
คิดว่าคนอย่างนายคงไม่มีวันเข้าใจ
In the night, when she comes crawlin’
ตกดึก เธอก็ซมซานกลับมาหาทางหนีความจริง
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face
หยาดน้ำตาไหลรินพร้อมเศษเงินที่โปรยปรายลงมา
She’ll never walk away
เธอไม่มีทางก้าวเดินออกไปไหนได้เลย
I don’t think you understand
นายไม่มีทางเข้าใจหรอก
He sang a song when he did it
ตอนที่ไอ้คนชั่วนั่นทำร้ายเธอ มันยังฮัมเพลงไปด้วย
He was cold and he was so unforgiving
มันทั้งเลือดเย็นและไร้ความปรานี
Now she dances to the song on the minute
ตอนนี้เธอเลยต้องเต้นตามจังหวะเพลงนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Yeah, all the time (All the time), all the time (All the time), oh
วนเวียนอยู่ตลอดเวลาแทบทุกนาที
It make her weak when she hear it
พอได้ยินเพลงนั้นเมื่อไหร่ เรี่ยวแรงเธอก็แทบหมดสิ้น
And it got her on her knees like religion
มันบีบให้เธอยอมจำนนคุกเข่าลงราวกับถูกสะกด
She was young and she was forced to be a woman
เธอยังเด็กเหลือเกินแต่กลับถูกบีบให้โตเป็นผู้ใหญ่ก่อนวัย
Yeah, all the time (All the time), all the time (All the time)
ต้องทนอยู่กับฝันร้ายซ้ำ ๆ วันแล้ววันเล่า
And I know (Know)
และฉันก็รู้ซึ้ง
That she’s capable of anything, it’s riveting
ว่าผู้หญิงคนนี้ยอมทำทุกสิ่งจนน่าทึ่งจริง ๆ
But when (When)
ทว่ายามใด
You wake up, she’s always gone, gone, gone, oh
ที่เผลอลืมตาตื่น เธอก็มักจะอันตรธานหายไปเสมอ
In the night, she hears him calling
พอฟ้ามืดลง เธอยังได้ยินเสียงเพรียกจากอดีตตามหลอน
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain
ในราตรีมืดมิด เธอเต้นสุดแรงเพื่อลืมบาดแผลในใจ
She’ll never walk away
เธอไม่อาจก้าวหนีไปจากวงเวียนนี้
I don’t think you understand
พวกนายไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด
In the night, when she comes crawlin’ (Yeah)
ยามค่ำคืน เมื่อเธอต้องคลานกลับเข้าสู่วังวนเดิม
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face (Fallin’ down her face)
คราบน้ำตาเปรอะเปื้อนใบหน้าพร้อมกับธนบัตรที่ร่วงหล่น
She’ll never walk away
เธอไม่สามารถทิ้งมันไปได้จริง ๆ
I don’t think you understand
ไม่มีใครเข้าใจหรอกว่าเธอรู้สึกยังไง
Oh, baby
ที่รัก
I don’t think you understand (Woo)
นายไม่มีทางเข้าใจหรอก
I don’t think you understand (Ohh)
ไม่มีวันเข้าใจจริง ๆ
I don’t think you understand
ไม่มีใครเข้าใจเธอเลยสักคน
Oh, no, no, no
ไม่มีเลย
I don’t think you understand (Hey)
พวกนายคงมองไม่เห็นความจริงพวกนี้
In the night, she hears him calling (Yeah)
กลางดึกสงัด เสียงของเขายังแว่วเข้ามาในหัวเธอเสมอ
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain (To relieve the pain)
เธอยังคงเต้นต่อไปเพื่อสะกดความร้าวรานเอาไว้
She’ll never walk away (No-no-no-no-no)
เธอหนีมันไปไม่พ้นจริง ๆ
I don’t think you understand (Hey)
คนนอกอย่างนายไม่มีทางเก็ทหรอก
In the night, when she comes crawlin’ (Ooh)
ในความมืดมิด เมื่อเธอจำต้องซมซานกลับมาจุดเดิม
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face (It’s fallin’ down her face)
น้ำตายังคงรินไหลปะปนกับเงินทองที่ตกลงมา
She’ll never walk away
เธอไม่อาจหลุดพ้นจากตรงนี้ได้เลย
I don’t think you understand
นายคงไม่มีวันเข้าใจความเจ็บปวดนี้
Eng
All alone, she was livin’
In a world without an end or beginnin’
Baby girl was livin’ life for the feelin’
But I don’t mind, I don’t mind, oh
And all the wrongs she committed
She was numb and she was so co-dependent
She was young and all she had was the city
But I don’t mind, I don’t mind
And I know (Know)
That she’s capable of anything, it’s riveting
But when (When)
You wake up, she’s always gone, gone, gone, oh
In the night, she hears him calling
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain
She’ll never walk away
I don’t think you understand
In the night, when she comes crawlin’
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face
She’ll never walk away
I don’t think you understand
He sang a song when he did it
He was cold and he was so unforgiving
Now she dances to the song on the minute
Yeah, all the time (All the time), all the time (All the time), oh
It make her weak when she hear it
And it got her on her knees like religion
She was young and she was forced to be a woman
Yeah, all the time (All the time), all the time (All the time)
And I know (Know)
That she’s capable of anything, it’s riveting
But when (When)
You wake up, she’s always gone, gone, gone, oh
In the night, she hears him calling
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain
She’ll never walk away
I don’t think you understand
In the night, when she comes crawlin’ (Yeah)
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face (Fallin’ down her face)
She’ll never walk away
I don’t think you understand
Oh, baby
I don’t think you understand (Woo)
I don’t think you understand (Ohh)
I don’t think you understand
Oh, no, no, no
I don’t think you understand (Hey)
In the night, she hears him calling (Yeah)
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain (To relieve the pain)
She’ll never walk away (No-no-no-no-no)
I don’t think you understand (Hey)
In the night, when she comes crawlin’ (Ooh)
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face (It’s fallin’ down her face)
She’ll never walk away
I don’t think you understand
Thai
เธอเคยใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพัง
ในโลกเคว้งคว้างที่มองไม่เห็นแม้แต่จุดเริ่มต้นหรือปลายทาง
สาวน้อยคนนี้ใช้ชีวิตเพียงเพื่อให้ตัวเองยังรู้สึกรู้สา
แต่ฉันไม่เคยตัดสินหรือถือสาอะไรเธอเลย
รวมถึงเรื่องแย่ ๆ ทุกอย่างที่เธอเคยก่อ
ตอนนั้นเธอทั้งด้านชาและต้องพึ่งพาคนอื่นจนขาดไม่ได้
เธอยังเด็กมากและมีเพียงแสงสีในเมืองใหญ่เป็นที่พึ่ง
แต่ฉันก็ไม่คิดจะรังเกียจเธอสักนิด
ฉันรู้ดี
ว่าเธอทำได้ทุกอย่างจนน่าทึ่ง
แต่พอถึงเวลา
ตื่นขึ้นมา เธอก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยแล้ว
ยามค่ำคืน เสียงเรียกของผู้ชายคนนั้นยังคงหลอกหลอนเธอ
ท่ามกลางความมืด เธอเต้นรำเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
เธอไม่มีวันหลุดพ้นไปจากตรงนี้ได้
คิดว่าคนอย่างนายคงไม่มีวันเข้าใจ
ตกดึก เธอก็ซมซานกลับมาหาทางหนีความจริง
หยาดน้ำตาไหลรินพร้อมเศษเงินที่โปรยปรายลงมา
เธอไม่มีทางก้าวเดินออกไปไหนได้เลย
นายไม่มีทางเข้าใจหรอก
ตอนที่ไอ้คนชั่วนั่นทำร้ายเธอ มันยังฮัมเพลงไปด้วย
มันทั้งเลือดเย็นและไร้ความปรานี
ตอนนี้เธอเลยต้องเต้นตามจังหวะเพลงนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
วนเวียนอยู่ตลอดเวลาแทบทุกนาที
พอได้ยินเพลงนั้นเมื่อไหร่ เรี่ยวแรงเธอก็แทบหมดสิ้น
มันบีบให้เธอยอมจำนนคุกเข่าลงราวกับถูกสะกด
เธอยังเด็กเหลือเกินแต่กลับถูกบีบให้โตเป็นผู้ใหญ่ก่อนวัย
ต้องทนอยู่กับฝันร้ายซ้ำ ๆ วันแล้ววันเล่า
และฉันก็รู้ซึ้ง
ว่าผู้หญิงคนนี้ยอมทำทุกสิ่งจนน่าทึ่งจริง ๆ
ทว่ายามใด
ที่เผลอลืมตาตื่น เธอก็มักจะอันตรธานหายไปเสมอ
พอฟ้ามืดลง เธอยังได้ยินเสียงเพรียกจากอดีตตามหลอน
ในราตรีมืดมิด เธอเต้นสุดแรงเพื่อลืมบาดแผลในใจ
เธอไม่อาจก้าวหนีไปจากวงเวียนนี้
พวกนายไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด
ยามค่ำคืน เมื่อเธอต้องคลานกลับเข้าสู่วังวนเดิม
คราบน้ำตาเปรอะเปื้อนใบหน้าพร้อมกับธนบัตรที่ร่วงหล่น
เธอไม่สามารถทิ้งมันไปได้จริง ๆ
ไม่มีใครเข้าใจหรอกว่าเธอรู้สึกยังไง
ที่รัก
นายไม่มีทางเข้าใจหรอก
ไม่มีวันเข้าใจจริง ๆ
ไม่มีใครเข้าใจเธอเลยสักคน
ไม่มีเลย
พวกนายคงมองไม่เห็นความจริงพวกนี้
กลางดึกสงัด เสียงของเขายังแว่วเข้ามาในหัวเธอเสมอ
เธอยังคงเต้นต่อไปเพื่อสะกดความร้าวรานเอาไว้
เธอหนีมันไปไม่พ้นจริง ๆ
คนนอกอย่างนายไม่มีทางเก็ทหรอก
ในความมืดมิด เมื่อเธอจำต้องซมซานกลับมาจุดเดิม
น้ำตายังคงรินไหลปะปนกับเงินทองที่ตกลงมา
เธอไม่อาจหลุดพ้นจากตรงนี้ได้เลย
นายคงไม่มีวันเข้าใจความเจ็บปวดนี้










Comments are off this post