ยิ่งวิ่งตามหาความสุขและความรักมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งพบว่าสิ่งเหล่านั้นจับต้องไม่ได้เลย เหมือนกำลังหลงทางอยู่ในเขาวงกตแห่งความคาดหวังที่ตัวเองสร้างขึ้นมา สุดท้ายสิ่งที่คิดว่าสวยงามและมีอยู่จริง อาจเป็นเพียงแค่ภาพลวงตาที่จางหายไปในพริบตา
Eng - Thai
In a clearing in the wood
ท่ามกลางที่โล่งกลางป่าลึก
‘cross a pathway called confusion
ข้ามผ่านเส้นทางที่เต็มไปด้วยความสับสน
Toward the garden of delight
มุ่งหน้าสู่สวนแห่งความสุขสำราญ
You’ll reach the river of desire
แล้วเธอจะเดินมาเจอกับสายน้ำแห่งความปรารถนา
And meekly try and cross it
พร้อมกับพยายามข้ามมันไปอย่างกล้า ๆ กลัว ๆ
While the valley of love
ในขณะที่หุบเขาแห่งความรัก
Keeps avoiding you
กลับคอยหลบเลี่ยง ไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้สักที
Because it’s only an illusion
เพราะทั้งหมดนั้นมันเป็นแค่ภาพลวงตา
Only an illusion
เป็นแค่เรื่องลวงหลอกทั้งนั้น
Upon the hill of high ideals
พอยืนอยู่บนยอดเขาแห่งความคาดหวังอันสูงส่ง
You begin to wonder if it’s real
เธอก็เริ่มสงสัยว่าสิ่งนี้มันมีอยู่จริงหรือเปล่า
You are reaching sleep’s oasis
ยามที่เธอเอื้อมไปแตะจุดพักผ่อนในห้วงนิทรา
You begin to wonder how you feel
เธอก็เริ่มไม่แน่ใจในความรู้สึกของตัวเอง
But it happens so quickly
แต่มันกลับเกิดขึ้นเร็วเกินไป
It doesn’t fit into your schemes
จนไม่เป็นไปตามแผนที่เธอเคยวาดไว้เลย
Tossin’ and turnin’
ได้แต่นอนกระสับกระส่ายพลิกตัวไปมา
The star of so many scenes
กลายเป็นตัวเอกในสารพัดเรื่องราวที่ผ่านเข้ามา
It’s only an illusion
สุดท้ายก็เป็นแค่ภาพฝันหลอกตา
It’s only an illusion
ไม่มีอะไรจริงเลยสักอย่าง
Eng
In a clearing in the wood
‘cross a pathway called confusion
Toward the garden of delight
You’ll reach the river of desire
And meekly try and cross it
While the valley of love
Keeps avoiding you
Because it’s only an illusion
Only an illusion
Upon the hill of high ideals
You begin to wonder if it’s real
You are reaching sleep’s oasis
You begin to wonder how you feel
But it happens so quickly
It doesn’t fit into your schemes
Tossin’ and turnin’
The star of so many scenes
It’s only an illusion
It’s only an illusion
Thai
ท่ามกลางที่โล่งกลางป่าลึก
ข้ามผ่านเส้นทางที่เต็มไปด้วยความสับสน
มุ่งหน้าสู่สวนแห่งความสุขสำราญ
แล้วเธอจะเดินมาเจอกับสายน้ำแห่งความปรารถนา
พร้อมกับพยายามข้ามมันไปอย่างกล้า ๆ กลัว ๆ
ในขณะที่หุบเขาแห่งความรัก
กลับคอยหลบเลี่ยง ไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้สักที
เพราะทั้งหมดนั้นมันเป็นแค่ภาพลวงตา
เป็นแค่เรื่องลวงหลอกทั้งนั้น
พอยืนอยู่บนยอดเขาแห่งความคาดหวังอันสูงส่ง
เธอก็เริ่มสงสัยว่าสิ่งนี้มันมีอยู่จริงหรือเปล่า
ยามที่เธอเอื้อมไปแตะจุดพักผ่อนในห้วงนิทรา
เธอก็เริ่มไม่แน่ใจในความรู้สึกของตัวเอง
แต่มันกลับเกิดขึ้นเร็วเกินไป
จนไม่เป็นไปตามแผนที่เธอเคยวาดไว้เลย
ได้แต่นอนกระสับกระส่ายพลิกตัวไปมา
กลายเป็นตัวเอกในสารพัดเรื่องราวที่ผ่านเข้ามา
สุดท้ายก็เป็นแค่ภาพฝันหลอกตา
ไม่มีอะไรจริงเลยสักอย่าง
Comments are off this post