LYRIC

ความลุ่มหลงในแรงดึงดูดที่ยากจะต้านทาน กับความสัมพันธ์ลับ ๆ แสนเย้ายวนที่ชวนให้ถลำลึก ทุกสัมผัสถูกขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาอันเร่าร้อน จนแทบคลั่งและไม่อยากถอนตัวไปไหนอีกแล้ว

Eng - Thai


Pull you underneath the slumber
ดึงเธอให้หลุดเข้าไปในภวังค์
Into the light before the thunder
พาออกมาเจอแสงสว่างก่อนที่พายุจะซัดเข้ามา
Tell me, is there any wonder
บอกทีว่ายังมีความลังเลอะไรเหลืออยู่อีก
About where we stand?
กับเรื่องระหว่างเราสองคน
Little honey, in the summer
ที่รักตัวน้อย ในช่วงหน้าร้อนคราวนั้น
Fell in love with Hunter
ดันไปตกหลุมรักฮันเตอร์เข้าให้
Oh, I can’t have this
แบบนี้ฉันคงยอมไม่ได้หรอกนะ

I’m gonna get you so high
ฉันจะทำให้เธอเคลิ้มจนลอยได้เลย
It’s gonna send you reeling
จะเอาให้เธอหัวหมุนจนตั้งตัวไม่ติด
Baby, gonna feel it
เธอจะได้สัมผัสความรู้สึกนี้แน่ ที่รัก
Baby, gonna feel it
เตรียมตัวรับมันให้ดีเถอะ
I’m gonna go down all night
คืนนี้ฉันจะปรนเปรอเธอทั้งคืน
It’s gonna get you kneeling
จะทำจนเธอแทบทรุดลงไปคุกเข่า
Baby, can you feel this?
รู้สึกถึงมันบ้างไหมล่ะ
I’m gonna make you feel this
ฉันจะทำให้เธออินจนลืมไม่ลง
I’m gonna get you so high
จะพาเธอแตะจุดสูงสุดให้ดู

Ooh
อู้ว
Ooh
อืม

I couldn’t let go of the sonnet
ฉันปล่อยวางบทกวีรักนี้ไม่ได้สักที
Look how out of hand it’s gotten
ดูสิว่าเรื่องมันเตลิดไปไกลขนาดไหนแล้ว
Is it wrong for me to want this?
มันผิดด้วยเหรอที่ฉันดันต้องการแบบนี้
Oh, baby, all I do is want it
ก็นะที่รัก ในหัวฉันมีแต่ความต้องการเธอทั้งนั้น
And, if I knew that I could have you
และถ้ารู้ว่ามีโอกาสได้เธอมาครอบครองจริง ๆ
Don’t you know that I’d be glad to show it?
คิดเหรอว่าฉันจะไม่กล้าแสดงความในใจออกมาให้เห็น

I’m gonna get you so high
ฉันจะพาเธอขึ้นสวรรค์ไปด้วยกัน
It’s gonna send you reeling
เล่นเอาเธอซวนเซทรงตัวไม่อยู่เชียวล่ะ
Baby, gonna feel it
เธอต้องรู้สึกถึงมันแน่ ๆ ที่รัก
Baby, gonna feel it
เธอจะรับรู้ได้เต็ม ๆ เลย
I’m gonna go down all night
ฉันจะก้มหน้าทำให้เธอแบบยันสว่าง
It’s gonna get you kneeling
จนเธอต้องคุกเข่ายอมจำนน
Baby, can you feel this?
สัมผัสถึงความเร่าร้อนนี้ได้ใช่ไหม
I’m gonna make you feel this
ฉันจะตอกย้ำให้เธอซาบซึ้งไปทั้งใจ
I’m gonna gеt you so high
จะส่งเธอไปให้สูงลิบเลยคอยดู

Ooh
อู้ว

I’m gonna get you so high
ฉันจะพาเธอฟินจนล่องลอยไปไกล
It’s gonna send you reeling
เอาให้มึนงงสติหลุดกันไปข้างหนึ่ง
Baby, gonna feel it
เธอต้องอินกับมันอย่างแน่นอน
Baby, gonna feel it
สัมผัสความรู้สึกนี้ไปพร้อมกันนะ
I’m gonna go down all night
คืนนี้ฉันจะคอยปรนนิบัติไม่ยอมหยุด
It’s gonna get you kneeling
เล่นเอาเธอขาอ่อนคุกเข่าหมดแรง
Baby, can you feel it?
รับรู้ถึงมันได้แล้วใช่ไหมที่รัก
I’m gonna gеt you so high
ฉันจะพาเธอแตะขอบฟ้าให้สมใจ

Eng


Pull you underneath the slumber
Into the light before the thunder
Tell me, is there any wonder
About where we stand?
Little honey, in the summer
Fell in love with Hunter
Oh, I can’t have this

I’m gonna get you so high
It’s gonna send you reeling
Baby, gonna feel it
Baby, gonna feel it
I’m gonna go down all night
It’s gonna get you kneeling
Baby, can you feel this?
I’m gonna make you feel this
I’m gonna get you so high

Ooh
Ooh

I couldn’t let go of the sonnet
Look how out of hand it’s gotten
Is it wrong for me to want this?
Oh, baby, all I do is want it
And, if I knew that I could have you
Don’t you know that I’d be glad to show it?

I’m gonna get you so high
It’s gonna send you reeling
Baby, gonna feel it
Baby, gonna feel it
I’m gonna go down all night
It’s gonna get you kneeling
Baby, can you feel this?
I’m gonna make you feel this
I’m gonna gеt you so high

Ooh

I’m gonna get you so high
It’s gonna send you reeling
Baby, gonna feel it
Baby, gonna feel it
I’m gonna go down all night
It’s gonna get you kneeling
Baby, can you feel it?
I’m gonna gеt you so high

Thai


ดึงเธอให้หลุดเข้าไปในภวังค์
พาออกมาเจอแสงสว่างก่อนที่พายุจะซัดเข้ามา
บอกทีว่ายังมีความลังเลอะไรเหลืออยู่อีก
กับเรื่องระหว่างเราสองคน
ที่รักตัวน้อย ในช่วงหน้าร้อนคราวนั้น
ดันไปตกหลุมรักฮันเตอร์เข้าให้
แบบนี้ฉันคงยอมไม่ได้หรอกนะ

ฉันจะทำให้เธอเคลิ้มจนลอยได้เลย
จะเอาให้เธอหัวหมุนจนตั้งตัวไม่ติด
เธอจะได้สัมผัสความรู้สึกนี้แน่ ที่รัก
เตรียมตัวรับมันให้ดีเถอะ
คืนนี้ฉันจะปรนเปรอเธอทั้งคืน
จะทำจนเธอแทบทรุดลงไปคุกเข่า
รู้สึกถึงมันบ้างไหมล่ะ
ฉันจะทำให้เธออินจนลืมไม่ลง
จะพาเธอแตะจุดสูงสุดให้ดู

อู้ว
อืม

ฉันปล่อยวางบทกวีรักนี้ไม่ได้สักที
ดูสิว่าเรื่องมันเตลิดไปไกลขนาดไหนแล้ว
มันผิดด้วยเหรอที่ฉันดันต้องการแบบนี้
ก็นะที่รัก ในหัวฉันมีแต่ความต้องการเธอทั้งนั้น
และถ้ารู้ว่ามีโอกาสได้เธอมาครอบครองจริง ๆ
คิดเหรอว่าฉันจะไม่กล้าแสดงความในใจออกมาให้เห็น

ฉันจะพาเธอขึ้นสวรรค์ไปด้วยกัน
เล่นเอาเธอซวนเซทรงตัวไม่อยู่เชียวล่ะ
เธอต้องรู้สึกถึงมันแน่ ๆ ที่รัก
เธอจะรับรู้ได้เต็ม ๆ เลย
ฉันจะก้มหน้าทำให้เธอแบบยันสว่าง
จนเธอต้องคุกเข่ายอมจำนน
สัมผัสถึงความเร่าร้อนนี้ได้ใช่ไหม
ฉันจะตอกย้ำให้เธอซาบซึ้งไปทั้งใจ
จะส่งเธอไปให้สูงลิบเลยคอยดู

อู้ว

ฉันจะพาเธอฟินจนล่องลอยไปไกล
เอาให้มึนงงสติหลุดกันไปข้างหนึ่ง
เธอต้องอินกับมันอย่างแน่นอน
สัมผัสความรู้สึกนี้ไปพร้อมกันนะ
คืนนี้ฉันจะคอยปรนนิบัติไม่ยอมหยุด
เล่นเอาเธอขาอ่อนคุกเข่าหมดแรง
รับรู้ถึงมันได้แล้วใช่ไหมที่รัก
ฉันจะพาเธอแตะขอบฟ้าให้สมใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post