LYRIC

ชีวิตที่เพียบพร้อมไปด้วยเงินทองและความสำเร็จ แต่งานยากที่สุดคือการห้ามใจไม่ให้ตกหลุมรักใครอีกครั้ง แม้จะรู้ดีว่าความรักในโลกบันเทิงมันแขวนอยู่บนความไม่แน่นอน และสุดท้ายอาจจบลงที่เอกสารสัญญาก่อนแต่งงานก็ตาม แต่พอเจอคนที่ใช่ สุดท้ายก็ยอมเสี่ยงลองใหม่อีกสักตั้งจนได้

Eng - Thai


Strike a pose with my kinfolk
โพสท่าถ่ายรูปกับพวกพ้องกลุ่มเดิม
Front page of the billboards
ภาพขึ้นหราอยู่บนป้ายบิลบอร์ดหน้าหนึ่ง
Suit and tie and cigar smokes
ใส่สูทผูกไทจิบซิการ์เท่ ๆ
Macallan shots ’til it burn throats
ซดมาแคลลันกันจนแสบคอ
We still celebratin’ Super Bowl
พวกเรายังฉลองชัยชนะกันไม่เลิก
Catalog lookin’ legendary
ผลงานที่มีบอกเลยว่าระดับตำนาน
Ring froze like it’s February
แหวนเพชรบนนิ้ววิบวับจนเย็นเยือก
XO, that’s a mercenary
ก๊วน XO ของจริง พร้อมลุยไม่เคยกลัวใคร
A quarter bill on an off-year
ขนาดปีที่พักงานยังฟันเงินไปสองร้อยห้าสิบล้าน
Used to sing on lofts
จากคนที่เคยร้องเพลงในห้องรูหนู
But now we cruisin’ on a yacht, we clear, yeah
ตัดภาพมาตอนนี้พวกเราแล่นเรือยอชท์กันชิล ๆ แล้วนะ
Said you wanted your boyfriend jealous with a couple pics
เธอเคยบอกว่าแค่อยากถ่ายรูปคู่ไปสะกิดให้แฟนเก่าหึงเล่น
And you didn’t expect to fall for me once you got this dick
คงไม่คิดล่ะสิว่าจะมาหลงเสน่ห์ฉันจนถอนตัวไม่ขึ้นขนาดนี้
The city dark, city dangerous
เมืองนี้มันมืดมนและเต็มไปด้วยอันตราย
Your girlfriend’s tryna pair you with somebody more famous
พวกเพื่อนสาวของเธอพยายามจับคู่เธอกับคนดังระดับก๊กอื่น
But instead you ended up with someone so basic, faceless
แต่สุดท้ายเธอดันมาตกหลุมรักคนธรรมดา ๆ ที่ไม่ออกหน้าออกตา
Someone to take your pictures and frame it
คนที่คอยถ่ายรูปเธอแล้วเอาไปใส่กรอบไว้อย่างดี
And my new girl, she a movie star
แถมหวานใจคนใหม่ของฉันก็นักแสดงระดับฮอลลีวูดเลยล่ะ
My new girl, she a movie star
สาวคนใหม่ของฉันนี่ดาราภาพยนตร์ตัวท็อปเลยนะ
I loved her right, make her scream like Neve Campbell
ฉันดูแลเธออย่างดี จัดหนักจนเธอร้องกรี๊ดเหมือนในหนังผี
But when I make her laugh, swear it cures my depressin’ thoughts
แค่ได้เห็นเธอยิ้มหัวเราะ ก็ช่วยดึงฉันออกจากความเศร้าได้จริง ๆ
‘Cause baby girl, she a movie star
เพราะเธอน่ะเป็นถึงดาร์ลิงระดับซูเปอร์สตาร์
Baby girl, she a movie star
ดาราตัวแม่ขนาดนั้นเลยนะ
I told myself that I’d never fall
เคยบอกตัวเองไว้แท้ ๆ ว่าจะไม่ยอมรักใครอีก
But here we go again
แต่สุดท้ายก็เอาอีกจนได้

Ooh
เอาน่า
Here we go again
เอาอีกจนได้สิเรา
Life’s a dream
ชีวิตก็เหมือนความฝัน
‘Cause it’s never what it seems
เพราะอะไร ๆ ก็ไม่เป็นอย่างที่เห็น
But you’d rather love and lost with tears
แต่การได้รักแล้วต้องเสียน้ำตา
Than never love at all
ยังดีกว่าชีวิตนี้ไม่เคยสัมผัสความรักเลย
So here we go again
งั้นก็มาลองกันใหม่อีกสักตั้ง

Although this love is strong to me
ถึงความรู้สึกรอบนี้จะดูหนักแน่นจริงจัง
Some things can change, go wrong with me
แต่ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป หรือพังลงได้เสมอ
We don’t know how it’s gonna be
พวกเราไม่มีทางรู้เลยว่าอนาคตจะเป็นยังไง
Forever is too long to me
คำว่าตลอดไปมันนานเกินไปสำหรับฉัน
We don’t need the government involved because we like to touch
พวกเราชอบความสัมพันธ์แบบนี้ ไม่จำเป็นต้องมีรัฐบาลมาคุม
We don’t need no damn religion tellin’ us that we in love
ไม่จำเป็นต้องให้ศาสนาไหนมาบอกว่าพวกเรากำลังรักกัน
But if we did crush down the road, spendin’ lawyer fees up
แต่ถ้าวันไหนความสัมพันธ์เราพังทลาย จนต้องเสียเงินจ้างทนาย
Pen and pad gon’ save my ass if these feelings freeze up
ปลายปากกากับกระดาษนี่แหละจะช่วยเซฟตัวฉันไว้ยามหมดรัก
You gon’ sign this prenup, you gon’ sign this prenup
เธอต้องเซ็นสัญญาก่อนแต่งงานนะ เซ็นตรงนี้เลย
You gon’ sign this prenup, you gon’ sign this prenup
ยังไงก็ต้องเซ็นสัญญาข้อตกลงนี้ เซ็นไว้ก่อนเลยนะ

Ooh
เอาล่ะ
Here we go again
และแล้วก็วนกลับมาลูปเดิม
Life’s a dream
ชีวิตเราก็เหมือนฝันไปตื่นหนึ่ง
‘Cause it’s never what it seems
เพราะฉากหน้ากับความเป็นจริงมันต่างกันสิ้นเชิง
But you’d rather love and lost with tears
แต่ยอมอกหักร้องไห้เสียน้ำตาดีกว่า
Than never love at all
ดีกว่าเกิดมาแล้วไม่เคยรู้รสชาติของความรัก
So here we go again
เอาวะ ลองดูอีกสักรอบจะเป็นไรไป

The number one station to free your soul (Free your soul)
สถานีวิทยุอันดับหนึ่งที่จะปลดปล่อยวิญญาณของคุณให้เป็นอิสระ
Dawn 103.5
ดอว์น 103.5

Eng


Strike a pose with my kinfolk
Front page of the billboards
Suit and tie and cigar smokes
Macallan shots ’til it burn throats
We still celebratin’ Super Bowl
Catalog lookin’ legendary
Ring froze like it’s February
XO, that’s a mercenary
A quarter bill on an off-year
Used to sing on lofts
But now we cruisin’ on a yacht, we clear, yeah
Said you wanted your boyfriend jealous with a couple pics
And you didn’t expect to fall for me once you got this dick
The city dark, city dangerous
Your girlfriend’s tryna pair you with somebody more famous
But instead you ended up with someone so basic, faceless
Someone to take your pictures and frame it
And my new girl, she a movie star
My new girl, she a movie star
I loved her right, make her scream like Neve Campbell
But when I make her laugh, swear it cures my depressin’ thoughts
‘Cause baby girl, she a movie star
Baby girl, she a movie star
I told myself that I’d never fall
But here we go again

Ooh
Here we go again
Life’s a dream
‘Cause it’s never what it seems
But you’d rather love and lost with tears
Than never love at all
So here we go again

Although this love is strong to me
Some things can change, go wrong with me
We don’t know how it’s gonna be
Forever is too long to me
We don’t need the government involved because we like to touch
We don’t need no damn religion tellin’ us that we in love
But if we did crush down the road, spendin’ lawyer fees up
Pen and pad gon’ save my ass if these feelings freeze up
You gon’ sign this prenup, you gon’ sign this prenup
You gon’ sign this prenup, you gon’ sign this prenup

Ooh
Here we go again
Life’s a dream
‘Cause it’s never what it seems
But you’d rather love and lost with tears
Than never love at all
So here we go again

The number one station to free your soul (Free your soul)
Dawn 103.5

Thai


โพสท่าถ่ายรูปกับพวกพ้องกลุ่มเดิม
ภาพขึ้นหราอยู่บนป้ายบิลบอร์ดหน้าหนึ่ง
ใส่สูทผูกไทจิบซิการ์เท่ ๆ
ซดมาแคลลันกันจนแสบคอ
พวกเรายังฉลองชัยชนะกันไม่เลิก
ผลงานที่มีบอกเลยว่าระดับตำนาน
แหวนเพชรบนนิ้ววิบวับจนเย็นเยือก
ก๊วน XO ของจริง พร้อมลุยไม่เคยกลัวใคร
ขนาดปีที่พักงานยังฟันเงินไปสองร้อยห้าสิบล้าน
จากคนที่เคยร้องเพลงในห้องรูหนู
ตัดภาพมาตอนนี้พวกเราแล่นเรือยอชท์กันชิล ๆ แล้วนะ
เธอเคยบอกว่าแค่อยากถ่ายรูปคู่ไปสะกิดให้แฟนเก่าหึงเล่น
คงไม่คิดล่ะสิว่าจะมาหลงเสน่ห์ฉันจนถอนตัวไม่ขึ้นขนาดนี้
เมืองนี้มันมืดมนและเต็มไปด้วยอันตราย
พวกเพื่อนสาวของเธอพยายามจับคู่เธอกับคนดังระดับก๊กอื่น
แต่สุดท้ายเธอดันมาตกหลุมรักคนธรรมดา ๆ ที่ไม่ออกหน้าออกตา
คนที่คอยถ่ายรูปเธอแล้วเอาไปใส่กรอบไว้อย่างดี
แถมหวานใจคนใหม่ของฉันก็นักแสดงระดับฮอลลีวูดเลยล่ะ
สาวคนใหม่ของฉันนี่ดาราภาพยนตร์ตัวท็อปเลยนะ
ฉันดูแลเธออย่างดี จัดหนักจนเธอร้องกรี๊ดเหมือนในหนังผี
แค่ได้เห็นเธอยิ้มหัวเราะ ก็ช่วยดึงฉันออกจากความเศร้าได้จริง ๆ
เพราะเธอน่ะเป็นถึงดาร์ลิงระดับซูเปอร์สตาร์
ดาราตัวแม่ขนาดนั้นเลยนะ
เคยบอกตัวเองไว้แท้ ๆ ว่าจะไม่ยอมรักใครอีก
แต่สุดท้ายก็เอาอีกจนได้

เอาน่า
เอาอีกจนได้สิเรา
ชีวิตก็เหมือนความฝัน
เพราะอะไร ๆ ก็ไม่เป็นอย่างที่เห็น
แต่การได้รักแล้วต้องเสียน้ำตา
ยังดีกว่าชีวิตนี้ไม่เคยสัมผัสความรักเลย
งั้นก็มาลองกันใหม่อีกสักตั้ง

ถึงความรู้สึกรอบนี้จะดูหนักแน่นจริงจัง
แต่ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป หรือพังลงได้เสมอ
พวกเราไม่มีทางรู้เลยว่าอนาคตจะเป็นยังไง
คำว่าตลอดไปมันนานเกินไปสำหรับฉัน
พวกเราชอบความสัมพันธ์แบบนี้ ไม่จำเป็นต้องมีรัฐบาลมาคุม
ไม่จำเป็นต้องให้ศาสนาไหนมาบอกว่าพวกเรากำลังรักกัน
แต่ถ้าวันไหนความสัมพันธ์เราพังทลาย จนต้องเสียเงินจ้างทนาย
ปลายปากกากับกระดาษนี่แหละจะช่วยเซฟตัวฉันไว้ยามหมดรัก
เธอต้องเซ็นสัญญาก่อนแต่งงานนะ เซ็นตรงนี้เลย
ยังไงก็ต้องเซ็นสัญญาข้อตกลงนี้ เซ็นไว้ก่อนเลยนะ

เอาล่ะ
และแล้วก็วนกลับมาลูปเดิม
ชีวิตเราก็เหมือนฝันไปตื่นหนึ่ง
เพราะฉากหน้ากับความเป็นจริงมันต่างกันสิ้นเชิง
แต่ยอมอกหักร้องไห้เสียน้ำตาดีกว่า
ดีกว่าเกิดมาแล้วไม่เคยรู้รสชาติของความรัก
เอาวะ ลองดูอีกสักรอบจะเป็นไรไป

สถานีวิทยุอันดับหนึ่งที่จะปลดปล่อยวิญญาณของคุณให้เป็นอิสระ
ดอว์น 103.5


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post