Another summer takin’ cover, rolling thunder
ผ่านหน้าร้อนไปอีกปีที่ต้องคอยหลบพายุกับเสียงฟ้าร้องระงม
He don’t understand me
เขาไม่เคยเข้าใจฉันเลยสักนิด
Splintered back in winter, silent dinners, bitter
ร้าวฉานมาตั้งแต่หน้าหนาว มื้อเย็นมีแต่ความเงียบแสนกล้ำกลืน
He was with her in dreams
ในความฝันของเขามันมีแต่ภาพผู้หญิงคนนั้น

Gray and blue and fights and tunnels
มีแต่ความหม่นหมอง มืดมน ทะเลาะกันไม่เว้นแต่ละวัน
Handcuffed to the spell I was under
เหมือนโดนใส่กุญแจมือล่ามไว้ใต้มนตร์สะกดของเขา
For just one hour of sunshine
ยอมทนทุกอย่างเพียงเพื่อให้ได้สัมผัสไออุ่นแค่นิดเดียว
Years of labor, locks, and ceilings
ทนทรมานอยู่หลายปีกับห้องสี่เหลี่ยมที่ลงกลอนขังแน่นหนา
In the shade of how he was feeling
ต้องคอยจมอยู่ใต้อารมณ์อันมืดมัวของเขาตลอด
But it’s gonna be alright, I did my time
แต่มันจะไม่เป็นไรแล้วล่ะ เพราะฉันชดใช้กรรมไปหมดสิ้นแล้ว

Now, pretty baby, I’m runnin’ back home to you
เอาล่ะสุดที่รัก คราวนี้ฉันกำลังรีบมุ่งหน้ากลับไปซบเธอ
Frеsh out the slammer, I know who my first call will be to
เพิ่งก้าวขาพ้นกรงขังมา สายแรกที่ฉันจะต่อหาก็คือเธอคนเดียวเท่านั้น
(Frеsh out the slammer, oh)
รอดพ้นจากนรกตรงนั้นมาได้แล้ว

Camera flashes, welcome bashes, get the matches
แสงแฟลชสาดส่อง งานเลี้ยงต้อนรับเริ่มขึ้น เอาไม้ขีดไฟมาจุด
Toss the ashes off the ledge
แล้วโยนเศษเถ้าถ่านพวกนั้นทิ้งข้ามระเบียงไป
As I said in my letters, now that I know better
อย่างที่ฉันเคยเขียนบอกไว้ในจดหมาย ตอนนี้ตาสว่างเข้าใจทุกอย่างแล้ว
I will never lose my baby again
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอให้หลุดมือไปอีกเด็ดขาด

My friends tried, but I wouldn’t hear it
พวกเพื่อน ๆ พยายามเตือนแล้ว แต่ตอนนั้นฉันดันดื้อไม่ยอมฟัง
Watched me daily disappearing
ต้องคอยทนเห็นฉันค่อย ๆ สูญเสียความเป็นตัวเองไปทีละนิด
For just one glimpse of his smile
เพียงแค่หวังจะได้เห็นรอยยิ้มของเขาบ้าง
All those nights, he kept me goin’
ทุกค่ำคืนที่ผ่านมา มีเพียงภาพเธอที่ช่วยพยุงให้ฉันยังก้าวต่อไปไหว
Swirled you into all of my poems
แอบซ่อนเรื่องราวของเธอลงไปในทุกบทกวีที่เขียน
Now we’re at the starting line, I did my time
ตอนนี้พวกเราได้มายืนอยู่ตรงจุดเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน และฉันก็พ้นโทษแล้ว

Now, pretty baby, I’m runnin’
และตอนนี้ ที่รัก ฉันกำลังวิ่งไปหาแล้วนะ

To the house where you still wait up and that porch light gleams (Gleams)
ตรงไปยังบ้านที่เธอยังคงเปิดไฟหน้าเฉลียงรออยู่เสมอ
To the one who says I’m the girl of his American dreams
กลับไปหาคนที่บอกว่าฉันคือผู้หญิงในฝันที่เขารอคอยมาตลอด
And no matter what I’ve done, it wouldn’t matter anyway
ไม่ว่าที่ผ่านมาฉันจะเคยทำพลาดอะไรไว้ เธอก็ไม่เคยเก็บมาใส่ใจ
Ain’t no way I’m gonna screw up now that I know what’s at stake here
ฉันไม่มีทางทำพังอีกแน่ ในเมื่อรู้ซึ้งแล้วว่าสิ่งที่มีอยู่ตรงนี้มันมีค่าแค่ไหน
At the park where we used to sit on children’s swings
ตรงสวนสาธารณะที่เราเคยนั่งแกว่งชิงช้าเด็กเล่นด้วยกัน
Wearing imaginary rings
พร้อมกับแกล้งสวมแหวนแต่งงานในจินตนาการ

But it’s gonna be alright, I did my time
แต่นับจากนี้ทุกอย่างจะราบรื่นดี เพราะฉันชดใช้โทษทัณฑ์จนครบหมดแล้ว

Another summer takin’ cover, rolling thunder
He don’t understand me
Splintered back in winter, silent dinners, bitter
He was with her in dreams

Gray and blue and fights and tunnels
Handcuffed to the spell I was under
For just one hour of sunshine
Years of labor, locks, and ceilings
In the shade of how he was feeling
But it’s gonna be alright, I did my time

Now, pretty baby, I’m runnin’ back home to you
Frеsh out the slammer, I know who my first call will be to
(Frеsh out the slammer, oh)

Camera flashes, welcome bashes, get the matches
Toss the ashes off the ledge
As I said in my letters, now that I know better
I will never lose my baby again

My friends tried, but I wouldn’t hear it
Watched me daily disappearing
For just one glimpse of his smile
All those nights, he kept me goin’
Swirled you into all of my poems
Now we’re at the starting line, I did my time

Now, pretty baby, I’m runnin’

To the house where you still wait up and that porch light gleams (Gleams)
To the one who says I’m the girl of his American dreams
And no matter what I’ve done, it wouldn’t matter anyway
Ain’t no way I’m gonna screw up now that I know what’s at stake here
At the park where we used to sit on children’s swings
Wearing imaginary rings

But it’s gonna be alright, I did my time

ผ่านหน้าร้อนไปอีกปีที่ต้องคอยหลบพายุกับเสียงฟ้าร้องระงม
เขาไม่เคยเข้าใจฉันเลยสักนิด
ร้าวฉานมาตั้งแต่หน้าหนาว มื้อเย็นมีแต่ความเงียบแสนกล้ำกลืน
ในความฝันของเขามันมีแต่ภาพผู้หญิงคนนั้น

มีแต่ความหม่นหมอง มืดมน ทะเลาะกันไม่เว้นแต่ละวัน
เหมือนโดนใส่กุญแจมือล่ามไว้ใต้มนตร์สะกดของเขา
ยอมทนทุกอย่างเพียงเพื่อให้ได้สัมผัสไออุ่นแค่นิดเดียว
ทนทรมานอยู่หลายปีกับห้องสี่เหลี่ยมที่ลงกลอนขังแน่นหนา
ต้องคอยจมอยู่ใต้อารมณ์อันมืดมัวของเขาตลอด
แต่มันจะไม่เป็นไรแล้วล่ะ เพราะฉันชดใช้กรรมไปหมดสิ้นแล้ว

เอาล่ะสุดที่รัก คราวนี้ฉันกำลังรีบมุ่งหน้ากลับไปซบเธอ
เพิ่งก้าวขาพ้นกรงขังมา สายแรกที่ฉันจะต่อหาก็คือเธอคนเดียวเท่านั้น
รอดพ้นจากนรกตรงนั้นมาได้แล้ว

แสงแฟลชสาดส่อง งานเลี้ยงต้อนรับเริ่มขึ้น เอาไม้ขีดไฟมาจุด
แล้วโยนเศษเถ้าถ่านพวกนั้นทิ้งข้ามระเบียงไป
อย่างที่ฉันเคยเขียนบอกไว้ในจดหมาย ตอนนี้ตาสว่างเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอให้หลุดมือไปอีกเด็ดขาด

พวกเพื่อน ๆ พยายามเตือนแล้ว แต่ตอนนั้นฉันดันดื้อไม่ยอมฟัง
ต้องคอยทนเห็นฉันค่อย ๆ สูญเสียความเป็นตัวเองไปทีละนิด
เพียงแค่หวังจะได้เห็นรอยยิ้มของเขาบ้าง
ทุกค่ำคืนที่ผ่านมา มีเพียงภาพเธอที่ช่วยพยุงให้ฉันยังก้าวต่อไปไหว
แอบซ่อนเรื่องราวของเธอลงไปในทุกบทกวีที่เขียน
ตอนนี้พวกเราได้มายืนอยู่ตรงจุดเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน และฉันก็พ้นโทษแล้ว

และตอนนี้ ที่รัก ฉันกำลังวิ่งไปหาแล้วนะ

ตรงไปยังบ้านที่เธอยังคงเปิดไฟหน้าเฉลียงรออยู่เสมอ
กลับไปหาคนที่บอกว่าฉันคือผู้หญิงในฝันที่เขารอคอยมาตลอด
ไม่ว่าที่ผ่านมาฉันจะเคยทำพลาดอะไรไว้ เธอก็ไม่เคยเก็บมาใส่ใจ
ฉันไม่มีทางทำพังอีกแน่ ในเมื่อรู้ซึ้งแล้วว่าสิ่งที่มีอยู่ตรงนี้มันมีค่าแค่ไหน
ตรงสวนสาธารณะที่เราเคยนั่งแกว่งชิงช้าเด็กเล่นด้วยกัน
พร้อมกับแกล้งสวมแหวนแต่งงานในจินตนาการ

แต่นับจากนี้ทุกอย่างจะราบรื่นดี เพราะฉันชดใช้โทษทัณฑ์จนครบหมดแล้ว