ความรู้สึกสุดทนของคนที่พยายามประคับประคองความรัก แต่พูดอะไรไปอีกฝ่ายก็ไม่เคยฟัง จนถึงจุดที่ความอดทนหมดลงแล้วขอดึงตัวเองออกมารักตัวเองแทน อารมณ์ประชดประชัน ดุดัน และโคตรสะใจตอนที่ปลดล็อกตัวเองจากคนเฮงซวยได้สำเร็จ
Eng - Thai
I would tell ya that I’m pissed
อยากจะบอกให้รู้ว่าโคตรโกรธ
But I know you won’t hear me (Hear me)
แต่ก็รู้ว่าเธอคงไม่คิดจะฟังอยู่ดี
There’s no point in talkin’ shit
พูดไปก็เสียเวลาเปล่า
But I’ll still say this clearly (Clearly)
แต่ฉันก็จะพูดให้เคลียร์ตรงนี้เลยละกัน
You used to drive me crazy
เมื่อก่อนเธอเคยทำให้ฉันแทบคลั่ง
But I don’t feel nothin’ lately
แต่หมู่นี้ไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว
And I think we’re done here maybe, baby
และบางทีเราสองคนคงต้องจบกันแค่นี้แหละ ที่รัก
Every time I talk to you
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะคุยด้วย
You’re not listenin’, you’re not listenin’
เธอก็ไม่เคยฟังกันเลยสักนิด
I waste my breath on you
เหมือนพูดไปก็เสียพ่นลมหายใจทิ้งเปล่า ๆ
You’re not listenin’, you’re not listenin’
เพราะเธอไม่ได้ใส่ใจฟังมันเลย
I try to tell you about it
พยายามจะอธิบายให้เข้าใจตั้งเท่าไร
I yell, scream, and shout it
ทั้งตะโกน ทั้งกรีดร้อง แทบตาย
Hate it, but it’s true
เกลียดนะที่ต้องยอมรับความจริง
I’m fuckin’ over you
ว่าตอนนี้ฉันตัดใจจากเธอได้สนิทแล้ว
Pack your bags, let’s call it quits
เก็บกระเป๋าไปซะ แล้วแยกย้ายกันตรงนี้
‘Cause I don’t want you near me (No, no)
เพราะไม่อยากเห็นหน้าเธออีกต่อไป
You should rеad my fuckin’ lips
หัดดูปากฉันให้ชัด ๆ บ้างนะ
‘Cause you don’t seem to hear me (Hеar me)
เพราะดูเหมือนเธอจะหูตึงเหลือเกิน
You used to drive me crazy
เมื่อก่อนเธอเคยปั่นประสาทฉันแทบบ้า
But I don’t feel nothin’ lately
แต่ช่วงนี้ไม่มีความรู้สึกอะไรเหลืออยู่เลย
And I think we’re done here maybe, baby
คิดว่าเราควรแยกย้ายกันได้แล้วละ ที่รัก
Every time I talk to you
ทุกทีที่ฉันเปิดใจคุยด้วย
You’re not listenin’, you’re not listenin’
เธอก็หูทวนลมตลอด
I waste my breath on you
เสียเวลาพูดด้วยโคตร ๆ
You’re not listenin’, you’re not listenin’
ไม่เคยจะนำพาเลยจริง ๆ
I try to tell you about it
พยายามบอกความรู้สึกให้รู้
I yell, scream, and shout it
ทั้งตะเบ็งเสียง ทั้งโวยวายแทบแย่
Hate it, but it’s true
เจ็บใจนะที่ต้องบอกแบบนี้
I’m fuckin’ over you
แต่ฉันหมดรักเธอไปหมดใจแล้ว
All this time
ที่ผ่านมาทั้งหมด
I thought one day you would listen
ฉันเคยหวังว่าสักวันเธอจะยอมฟังกันบ้าง
All this time
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
Hopin’ you would change
เอาแต่หวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าเธอจะยอมปรับตัว
All this time
เสียเวลาตั้งนาน
I spent wishin’ you would listen
เฝ้ารอคอยให้เธอหันมาตั้งใจฟัง
All this time
ช่างไร้ค่าจริง ๆ
All this time
เวลาที่เสียไป
Every time I talk to you
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะคุยด้วย
You’re not listenin’, you’re not listenin’
เธอก็ไม่เคยฟังกันเลยสักนิด
I waste my breath on you
เหมือนพูดไปก็เสียพ่นลมหายใจทิ้งเปล่า ๆ
You’re not listenin’, you’re not listenin’
เพราะเธอไม่ได้ใส่ใจฟังมันเลย
I try to tell you about it
พยายามจะอธิบายให้เข้าใจตั้งเท่าไร
I yell, scream, and shout it
ทั้งตะโกน ทั้งกรีดร้อง แทบตาย
Hate it, but it’s true
เกลียดนะที่ต้องยอมรับความจริง
I’m fuckin’ over you
ว่าตอนนี้ฉันตัดใจจากเธอได้สนิทแล้ว
I’m fuckin’ over you
ตัดใจจากเธอได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ละ
So fuck you
เพราะฉะนั้นก็ไปตายซะเถอะ
Eng
I would tell ya that I’m pissed
But I know you won’t hear me (Hear me)
There’s no point in talkin’ shit
But I’ll still say this clearly (Clearly)
You used to drive me crazy
But I don’t feel nothin’ lately
And I think we’re done here maybe, baby
Every time I talk to you
You’re not listenin’, you’re not listenin’
I waste my breath on you
You’re not listenin’, you’re not listenin’
I try to tell you about it
I yell, scream, and shout it
Hate it, but it’s true
I’m fuckin’ over you
Pack your bags, let’s call it quits
‘Cause I don’t want you near me (No, no)
You should rеad my fuckin’ lips
‘Cause you don’t seem to hear me (Hеar me)
You used to drive me crazy
But I don’t feel nothin’ lately
And I think we’re done here maybe, baby
Every time I talk to you
You’re not listenin’, you’re not listenin’
I waste my breath on you
You’re not listenin’, you’re not listenin’
I try to tell you about it
I yell, scream, and shout it
Hate it, but it’s true
I’m fuckin’ over you
All this time
I thought one day you would listen
All this time
Hopin’ you would change
All this time
I spent wishin’ you would listen
All this time
All this time
Every time I talk to you
You’re not listenin’, you’re not listenin’
I waste my breath on you
You’re not listenin’, you’re not listenin’
I try to tell you about it
I yell, scream, and shout it
Hate it, but it’s true
I’m fuckin’ over you
I’m fuckin’ over you
So fuck you
Thai
อยากจะบอกให้รู้ว่าโคตรโกรธ
แต่ก็รู้ว่าเธอคงไม่คิดจะฟังอยู่ดี
พูดไปก็เสียเวลาเปล่า
แต่ฉันก็จะพูดให้เคลียร์ตรงนี้เลยละกัน
เมื่อก่อนเธอเคยทำให้ฉันแทบคลั่ง
แต่หมู่นี้ไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว
และบางทีเราสองคนคงต้องจบกันแค่นี้แหละ ที่รัก
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะคุยด้วย
เธอก็ไม่เคยฟังกันเลยสักนิด
เหมือนพูดไปก็เสียพ่นลมหายใจทิ้งเปล่า ๆ
เพราะเธอไม่ได้ใส่ใจฟังมันเลย
พยายามจะอธิบายให้เข้าใจตั้งเท่าไร
ทั้งตะโกน ทั้งกรีดร้อง แทบตาย
เกลียดนะที่ต้องยอมรับความจริง
ว่าตอนนี้ฉันตัดใจจากเธอได้สนิทแล้ว
เก็บกระเป๋าไปซะ แล้วแยกย้ายกันตรงนี้
เพราะไม่อยากเห็นหน้าเธออีกต่อไป
หัดดูปากฉันให้ชัด ๆ บ้างนะ
เพราะดูเหมือนเธอจะหูตึงเหลือเกิน
เมื่อก่อนเธอเคยปั่นประสาทฉันแทบบ้า
แต่ช่วงนี้ไม่มีความรู้สึกอะไรเหลืออยู่เลย
คิดว่าเราควรแยกย้ายกันได้แล้วละ ที่รัก
ทุกทีที่ฉันเปิดใจคุยด้วย
เธอก็หูทวนลมตลอด
เสียเวลาพูดด้วยโคตร ๆ
ไม่เคยจะนำพาเลยจริง ๆ
พยายามบอกความรู้สึกให้รู้
ทั้งตะเบ็งเสียง ทั้งโวยวายแทบแย่
เจ็บใจนะที่ต้องบอกแบบนี้
แต่ฉันหมดรักเธอไปหมดใจแล้ว
ที่ผ่านมาทั้งหมด
ฉันเคยหวังว่าสักวันเธอจะยอมฟังกันบ้าง
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เอาแต่หวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าเธอจะยอมปรับตัว
เสียเวลาตั้งนาน
เฝ้ารอคอยให้เธอหันมาตั้งใจฟัง
ช่างไร้ค่าจริง ๆ
เวลาที่เสียไป
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะคุยด้วย
เธอก็ไม่เคยฟังกันเลยสักนิด
เหมือนพูดไปก็เสียพ่นลมหายใจทิ้งเปล่า ๆ
เพราะเธอไม่ได้ใส่ใจฟังมันเลย
พยายามจะอธิบายให้เข้าใจตั้งเท่าไร
ทั้งตะโกน ทั้งกรีดร้อง แทบตาย
เกลียดนะที่ต้องยอมรับความจริง
ว่าตอนนี้ฉันตัดใจจากเธอได้สนิทแล้ว
ตัดใจจากเธอได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ละ
เพราะฉะนั้นก็ไปตายซะเถอะ
Comments are off this post