I think I’ve seen this film before
รู้สึกเหมือนเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้วเลย
And I didn’t like the ending
และฉันก็ไม่ชอบตอนจบของมันเอาเสียเลย
You’re not my homeland anymore
ตอนนี้เธอไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไปแล้ว
So what am I defending now?
แล้วฉันจะยังยื้อและปกป้องอะไรอยู่ตรงนี้กันนะ
You were my town, now I’m in exile, seein’ you out
เธอเคยเป็นโลกทั้งใบ แต่ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศออกมาระหว่างที่มองดูเธอจากไป
I think I’ve seen this film before
สงสัยฉันจะเคยเห็นฉากจบแบบนี้มาก่อนจริง ๆ

Ooh, ooh, ooh
เฮ้อ…

I can see you starin’, honey
ฉันเห็นนะว่าเธอจ้องมาทางนี้ที่รัก
Like he’s just your understudy
ทำเหมือนผู้ชายคนใหม่ของเธอเป็นแค่ตัวสำรองงั้นแหละ
Like you’d get your knuckles bloody for me
ทำเหมือนพร้อมจะไปชกต่อยมีเรื่องเพื่อฉันได้อย่างนั้น
Second, third, and hundredth chances
ทั้งที่ฉันให้โอกาสเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นร้อย ๆ หน
Balancin’ on breaking branches
แต่มันก็เหมือนเรากำลังประคองตัวอยู่บนกิ่งไม้ที่ใกล้จะหัก
Those eyes add insult to injury
สายตาที่เธอเคยมองมามันยิ่งตอกย้ำให้เจ็บช้ำน้ำใจเข้าไปใหญ่

I think I’ve seen this film before
ฉันจำภาพเหตุการณ์แบบนี้ได้ดีเลยล่ะ
And I didn’t like the ending
ซึ่งฉันเกลียดตอนจบของมันที่สุด
I’m not your problem anymore
ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่ใช่ตัวปัญหาของเธออีกแล้ว
So who am I offending now?
แล้วยังมีใครที่ฉันจะทำให้เคืองใจได้อีก
You were my crown, now I’m in exile, seein’ you out
เธอเคยเป็นทุกอย่างของฉัน แต่ตอนนี้ฉันเหมือนคนนอกคอกที่จำต้องปล่อยเธอไป
I think I’ve seen this film before
เรื่องราวแบบนี้มันช่างคุ้นตาเหลือเกิน
So I’m leaving out the side door
งั้นฉันขอเดินเลี่ยงออกไปทางประตูข้างดีกว่า

So step right out, there is no amount
เชิญเดินจากไปได้เลย เพราะต่อให้ฉันร้องไห้แทบเป็นแทบตาย
Of crying I can do for you
มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับเธออีกแล้ว
All this time
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
We always walked a very thin line
เราสองคนใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยงมาโดยตลอด
You didn’t even hear me out (You didn’t even hear me out)
เธอไม่เคยยอมหยุดฟังฉันอธิบายเลยสักนิด
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนอะไรเลยสักครั้ง แต่ฉันส่งสัญญาณไปตั้งเยอะแล้วนะ
All this time
ตลอดช่วงเวลาของเรา
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
ฉันไม่เคยเดาใจเธอออกเลยจริง ๆ เพราะเธอไม่เคยคิดจะเข้าใจฉันเลยต่างหาก
I couldn’t turn things around (You never turned things around)
ฉันหาทางกู้สถานการณ์ให้ดีขึ้นไม่ได้เลย ก็เธอไม่เคยพยายามปรับปรุงตัวเลยนี่นา
‘Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
เพราะเธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนกันเลย แต่ฉันส่งสัญญาณไปให้เธอตั้งบ่อยแล้ว
So many signs, so many signs
เตือนตั้งหลายรอบ สัญญาณตั้งหลายครั้ง
You didn’t even see the signs
แต่เธอกลับมองไม่เห็นมันเลยสักนิดเดียว

I think I’ve seen this film before
พล็อตเรื่องแบบนี้ฉันคุ้นเคยดีเลย
And I didn’t like the ending
และเกลียดบทสรุปของมันชะมัด
You’re not my homeland anymore
เธอไม่ใช่เซฟโซนของฉันอีกต่อไปแล้ว
So what am I defending now?
แล้วฉันจะดึงดันเหนี่ยวรั้งเธอไว้เพื่ออะไรกัน
You were my town, now I’m in exile, seein’ you out
เธอเคยเป็นที่พักพิงใจ แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนพลัดถิ่นที่ทำได้แค่มองเธอจากไป
I think I’ve seen this film before
เรื่องราวมันฉายซ้ำเหมือนหนังที่เคยดูไม่มีผิด
So I’m leavin’ out the side door
เพราะงั้นฉันขอเดินออกจากชีวิตเธอเงียบ ๆ ตรงประตูข้างดีกว่า

So step right out, there is no amount
งั้นก็ก้าวเดินออกไปเถอะ เพราะต่อให้น้ำตาซึมไหลแค่ไหน
Of crying I can do for you
มันก็แลกเธอกลับคืนมาไม่ได้แล้ว
All this time
ที่ผ่านมาทั้งหมด
We always walked a very thin line
ความสัมพันธ์ของเรามันเปราะบางเหมือนเดินบนเส้นด้ายเสมอ
You didn’t even hear me out (Didn’t even hear me out)
เธอกลั้นหูไม่ยอมฟังฉันเลยสักคำ
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
เธอไม่เคยส่งสัญญาณบอกกันล่วงหน้าเลย แต่ฉันบอกใบ้ให้เธอตั้งกี่หนแล้ว
All this time
ตลอดเวลาเหล่านั้น
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
ฉันอ่านใจเธอไม่เคยออกเลย เธอไม่เคยคิดจะสนใจความรู้สึกฉันด้วยซ้ำ
I couldn’t turn things around (You never turned things around)
ฉันหมดปัญญาจะแก้ไขทุกอย่างให้กลับมาเหมือนเดิม เธอไม่เคยพยายามแก้ไขอะไรเลยต่างหาก
‘Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
ก็เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนกันสักครั้งเลยนี่ แต่ฉันพยายามส่งสัญญาณเตือนตั้งหลายหนแล้ว
You never gave a warning sign (All this time)
ไม่เคยบอกใบ้อะไรกันเลยสักนิด ตลอดเวลาที่ผ่านมานั่นแหละ
(So many signs) I never learned to read your mind
ฉันอ่านใจเธอไม่ออกจริง ๆ บอกใบ้ไปตั้งเยอะตั้งแยะ
(So many signs) I couldn’t turn things around (I couldn’t turn things around)
ฉันกลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้แล้ว เตือนไปตั้งหลายรอบ แต่ก็แก้ไขอะไรไม่ได้เลย
‘Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)
ก็เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนกันเลยสักคำ ไม่เห็นจะมีสัญญาณเตือนจากเธอเลยสักครั้ง
You never gave a warning sign
เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนฉันเลยจริง ๆ
Ah, ah
เฮ้อ…

I think I’ve seen this film before
And I didn’t like the ending
You’re not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I’m in exile, seein’ you out
I think I’ve seen this film before

Ooh, ooh, ooh

I can see you starin’, honey
Like he’s just your understudy
Like you’d get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancin’ on breaking branches
Those eyes add insult to injury

I think I’ve seen this film before
And I didn’t like the ending
I’m not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown, now I’m in exile, seein’ you out
I think I’ve seen this film before
So I’m leaving out the side door

So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn’t even hear me out (You didn’t even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
I couldn’t turn things around (You never turned things around)
‘Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn’t even see the signs

I think I’ve seen this film before
And I didn’t like the ending
You’re not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I’m in exile, seein’ you out
I think I’ve seen this film before
So I’m leavin’ out the side door

So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn’t even hear me out (Didn’t even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
I couldn’t turn things around (You never turned things around)
‘Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (All this time)
(So many signs) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn’t turn things around (I couldn’t turn things around)
‘Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah

รู้สึกเหมือนเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้วเลย
และฉันก็ไม่ชอบตอนจบของมันเอาเสียเลย
ตอนนี้เธอไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไปแล้ว
แล้วฉันจะยังยื้อและปกป้องอะไรอยู่ตรงนี้กันนะ
เธอเคยเป็นโลกทั้งใบ แต่ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศออกมาระหว่างที่มองดูเธอจากไป
สงสัยฉันจะเคยเห็นฉากจบแบบนี้มาก่อนจริง ๆ

เฮ้อ…

ฉันเห็นนะว่าเธอจ้องมาทางนี้ที่รัก
ทำเหมือนผู้ชายคนใหม่ของเธอเป็นแค่ตัวสำรองงั้นแหละ
ทำเหมือนพร้อมจะไปชกต่อยมีเรื่องเพื่อฉันได้อย่างนั้น
ทั้งที่ฉันให้โอกาสเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นร้อย ๆ หน
แต่มันก็เหมือนเรากำลังประคองตัวอยู่บนกิ่งไม้ที่ใกล้จะหัก
สายตาที่เธอเคยมองมามันยิ่งตอกย้ำให้เจ็บช้ำน้ำใจเข้าไปใหญ่

ฉันจำภาพเหตุการณ์แบบนี้ได้ดีเลยล่ะ
ซึ่งฉันเกลียดตอนจบของมันที่สุด
ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่ใช่ตัวปัญหาของเธออีกแล้ว
แล้วยังมีใครที่ฉันจะทำให้เคืองใจได้อีก
เธอเคยเป็นทุกอย่างของฉัน แต่ตอนนี้ฉันเหมือนคนนอกคอกที่จำต้องปล่อยเธอไป
เรื่องราวแบบนี้มันช่างคุ้นตาเหลือเกิน
งั้นฉันขอเดินเลี่ยงออกไปทางประตูข้างดีกว่า

เชิญเดินจากไปได้เลย เพราะต่อให้ฉันร้องไห้แทบเป็นแทบตาย
มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับเธออีกแล้ว
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เราสองคนใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยงมาโดยตลอด
เธอไม่เคยยอมหยุดฟังฉันอธิบายเลยสักนิด
เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนอะไรเลยสักครั้ง แต่ฉันส่งสัญญาณไปตั้งเยอะแล้วนะ
ตลอดช่วงเวลาของเรา
ฉันไม่เคยเดาใจเธอออกเลยจริง ๆ เพราะเธอไม่เคยคิดจะเข้าใจฉันเลยต่างหาก
ฉันหาทางกู้สถานการณ์ให้ดีขึ้นไม่ได้เลย ก็เธอไม่เคยพยายามปรับปรุงตัวเลยนี่นา
เพราะเธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนกันเลย แต่ฉันส่งสัญญาณไปให้เธอตั้งบ่อยแล้ว
เตือนตั้งหลายรอบ สัญญาณตั้งหลายครั้ง
แต่เธอกลับมองไม่เห็นมันเลยสักนิดเดียว

พล็อตเรื่องแบบนี้ฉันคุ้นเคยดีเลย
และเกลียดบทสรุปของมันชะมัด
เธอไม่ใช่เซฟโซนของฉันอีกต่อไปแล้ว
แล้วฉันจะดึงดันเหนี่ยวรั้งเธอไว้เพื่ออะไรกัน
เธอเคยเป็นที่พักพิงใจ แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนพลัดถิ่นที่ทำได้แค่มองเธอจากไป
เรื่องราวมันฉายซ้ำเหมือนหนังที่เคยดูไม่มีผิด
เพราะงั้นฉันขอเดินออกจากชีวิตเธอเงียบ ๆ ตรงประตูข้างดีกว่า

งั้นก็ก้าวเดินออกไปเถอะ เพราะต่อให้น้ำตาซึมไหลแค่ไหน
มันก็แลกเธอกลับคืนมาไม่ได้แล้ว
ที่ผ่านมาทั้งหมด
ความสัมพันธ์ของเรามันเปราะบางเหมือนเดินบนเส้นด้ายเสมอ
เธอกลั้นหูไม่ยอมฟังฉันเลยสักคำ
เธอไม่เคยส่งสัญญาณบอกกันล่วงหน้าเลย แต่ฉันบอกใบ้ให้เธอตั้งกี่หนแล้ว
ตลอดเวลาเหล่านั้น
ฉันอ่านใจเธอไม่เคยออกเลย เธอไม่เคยคิดจะสนใจความรู้สึกฉันด้วยซ้ำ
ฉันหมดปัญญาจะแก้ไขทุกอย่างให้กลับมาเหมือนเดิม เธอไม่เคยพยายามแก้ไขอะไรเลยต่างหาก
ก็เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนกันสักครั้งเลยนี่ แต่ฉันพยายามส่งสัญญาณเตือนตั้งหลายหนแล้ว
ไม่เคยบอกใบ้อะไรกันเลยสักนิด ตลอดเวลาที่ผ่านมานั่นแหละ
ฉันอ่านใจเธอไม่ออกจริง ๆ บอกใบ้ไปตั้งเยอะตั้งแยะ
ฉันกลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้แล้ว เตือนไปตั้งหลายรอบ แต่ก็แก้ไขอะไรไม่ได้เลย
ก็เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนกันเลยสักคำ ไม่เห็นจะมีสัญญาณเตือนจากเธอเลยสักครั้ง
เธอไม่เคยส่งสัญญาณเตือนฉันเลยจริง ๆ
เฮ้อ…