ความสัมพันธ์ที่ทนฝืนค้างคาและต้องยอมกลืนน้ำตาเป็นแค่ตัวเลือกรอง ๆ มันมีแต่จะสร้างความทรมานให้กันและกัน ถึงเวลาที่ต้องหยุดให้ความหวังและพูดความจริงให้มันจบลง แม้จะรู้อยู่แก่ใจว่าคำพูดนี้จะทำให้อีกฝ่ายต้องจุกอกก็ตาม
Eng - Thai
Pray silence, I’m begging
ช่วยเงียบฟังฉันหน่อยนะ ขอร้องล่ะ
Too tired to tell you I ain’t coming home
เหนื่อยเกินกว่าจะทนบอกเธอแล้วว่าฉันจะไม่กลับไป
Stop for a second
หยุดคิดสักนิดก่อนสิ
Guess I got caught up in leading you on
เหมือนฉันจะเผลอให้ความหวังเธอจนเรื่องมันเลยเถิด
And I ain’t responsible for the lump in your throat
แต่ฉันไม่ได้มีหน้าที่มารับผิดชอบความจุกอกของเธอนะ
Haven’t you had enough of all of this?
เธอไม่เอียนกับเรื่องทั้งหมดนี้บ้างหรือไง
Haven’t you had enough of loneliness?
ไม่เบื่อกับความรู้สึกเหงา ๆ แบบนี้เหรอ
Don’t get me wrong, I’d love to stay too long
อย่าเข้าใจผิดนะ ใจจริงฉันก็อยากอยู่ต่อยาว ๆ เหมือนกัน
Don’t get me wrong, I’d love to tell you whatever you want
อย่าคิดว่าฉันใจร้าย ฉันแค่อยากพูดทุกอย่างให้เธอสบายใจ
But haven’t you had enough of loneliness?
แต่เธอไม่เบื่อความโดดเดี่ยวแบบนี้บ้างเหรอ
And haven’t we had enough of second best?
แล้วเราสองคนไม่ทนกับการเป็นแค่ตัวเลือกรอง ๆ มามากพอแล้วเหรอ
So don’t get me wrong
เพราะงั้นอย่าเข้าใจฉันผิดเลย
Innocent then
ย้อนกลับไปตอนที่เรายังบริสุทธิ์ใจต่อกัน
Way back before we knew how to pretend
สมัยที่ยังเสแสร้งแกล้งทำไม่เป็นด้วยซ้ำ
Picking up where we left
พยายามพาความสัมพันธ์กลับไปเริ่มตรงจุดที่เคยค้างไว้
It ain’t meant to be easy, shouldn’t be hard as this
เรื่องรักมันไม่ได้ง่ายอยู่แล้ว แต่ก็ไม่ควรจะเหนื่อยยากขนาดนี้
And I ain’t responsible for letting this go
แล้วฉันก็ไม่ได้ผิดนะที่ปล่อยให้มันจบลง
Haven’t you had enough of all of this?
เธอไม่ทนกับอะไรเดิม ๆ แบบนี้จนเบื่อแล้วเหรอ
Haven’t you had enough of loneliness?
ไม่เอียนกับความอ้างว้างเต็มทีแล้วเหรอ
Don’t get me wrong, I’d love to stay too long
อย่าเพิ่งเข้าใจผิด จริง ๆ ฉันก็อยากอยู่กับเธอไปนาน ๆ
Don’t get me wrong, I’d love to tell you whatever you want
อย่าเพิ่งคิดไปเอง ฉันอยากจะเอาใจและพูดคำที่เธออยากฟังใจจะขาด
But haven’t you had enough of loneliness?
แต่ถามจริงว่าเธอไม่เอียนกับความเหงาพวกนี้บ้างเลยเหรอ
Haven’t we had enough of second best?
เราทนอยู่กับสิ่งที่มันไม่ใช่ที่สุดแบบนี้มามากพอแล้วนะ
Don’t get me wrong
ได้โปรดอย่าเข้าใจเจตนาฉันผิด
Don’t get me wrong
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้รักเธอเลย
I just don’t wanna be the devil you know
ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนเลวที่เธอต้องจำใจทนอยู่ด้วย
It hurts the most when you come too close
ยิ่งเธอขยับเข้ามาใกล้เท่าไร มันก็ยิ่งเจ็บปวดเท่านั้น
Don’t get me wrong, I’d love to stay too long
มองตามความเป็นจริงนะ ใจจริงฉันก็อยากยื้อเวลาให้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้
Don’t get me wrong, I’d love to tell you whatever you want
อย่าพึ่งคิดว่าฉันเย็นชา ฉันอยากจะพูดแค่เรื่องหวาน ๆ ตามใจเธอจะตาย
But haven’t you had enough of loneliness?
แต่เราทนอ้างว้างทรมานใจกันแบบนี้ไปเพื่ออะไร
Haven’t we had enough of second best?
ไม่เบื่อกับการต้องคอยยอมรับอะไรที่มันไม่สมบูรณ์แบบแล้วเหรอ
Don’t get me wrong
ย้ำอีกทีนะว่าอย่าเข้าใจฉันผิดเลย
Eng
Pray silence, I’m begging
Too tired to tell you I ain’t coming home
Stop for a second
Guess I got caught up in leading you on
And I ain’t responsible for the lump in your throat
Haven’t you had enough of all of this?
Haven’t you had enough of loneliness?
Don’t get me wrong, I’d love to stay too long
Don’t get me wrong, I’d love to tell you whatever you want
But haven’t you had enough of loneliness?
And haven’t we had enough of second best?
So don’t get me wrong
Innocent then
Way back before we knew how to pretend
Picking up where we left
It ain’t meant to be easy, shouldn’t be hard as this
And I ain’t responsible for letting this go
Haven’t you had enough of all of this?
Haven’t you had enough of loneliness?
Don’t get me wrong, I’d love to stay too long
Don’t get me wrong, I’d love to tell you whatever you want
But haven’t you had enough of loneliness?
Haven’t we had enough of second best?
Don’t get me wrong
Don’t get me wrong
I just don’t wanna be the devil you know
It hurts the most when you come too close
Don’t get me wrong, I’d love to stay too long
Don’t get me wrong, I’d love to tell you whatever you want
But haven’t you had enough of loneliness?
Haven’t we had enough of second best?
Don’t get me wrong
Thai
ช่วยเงียบฟังฉันหน่อยนะ ขอร้องล่ะ
เหนื่อยเกินกว่าจะทนบอกเธอแล้วว่าฉันจะไม่กลับไป
หยุดคิดสักนิดก่อนสิ
เหมือนฉันจะเผลอให้ความหวังเธอจนเรื่องมันเลยเถิด
แต่ฉันไม่ได้มีหน้าที่มารับผิดชอบความจุกอกของเธอนะ
เธอไม่เอียนกับเรื่องทั้งหมดนี้บ้างหรือไง
ไม่เบื่อกับความรู้สึกเหงา ๆ แบบนี้เหรอ
อย่าเข้าใจผิดนะ ใจจริงฉันก็อยากอยู่ต่อยาว ๆ เหมือนกัน
อย่าคิดว่าฉันใจร้าย ฉันแค่อยากพูดทุกอย่างให้เธอสบายใจ
แต่เธอไม่เบื่อความโดดเดี่ยวแบบนี้บ้างเหรอ
แล้วเราสองคนไม่ทนกับการเป็นแค่ตัวเลือกรอง ๆ มามากพอแล้วเหรอ
เพราะงั้นอย่าเข้าใจฉันผิดเลย
ย้อนกลับไปตอนที่เรายังบริสุทธิ์ใจต่อกัน
สมัยที่ยังเสแสร้งแกล้งทำไม่เป็นด้วยซ้ำ
พยายามพาความสัมพันธ์กลับไปเริ่มตรงจุดที่เคยค้างไว้
เรื่องรักมันไม่ได้ง่ายอยู่แล้ว แต่ก็ไม่ควรจะเหนื่อยยากขนาดนี้
แล้วฉันก็ไม่ได้ผิดนะที่ปล่อยให้มันจบลง
เธอไม่ทนกับอะไรเดิม ๆ แบบนี้จนเบื่อแล้วเหรอ
ไม่เอียนกับความอ้างว้างเต็มทีแล้วเหรอ
อย่าเพิ่งเข้าใจผิด จริง ๆ ฉันก็อยากอยู่กับเธอไปนาน ๆ
อย่าเพิ่งคิดไปเอง ฉันอยากจะเอาใจและพูดคำที่เธออยากฟังใจจะขาด
แต่ถามจริงว่าเธอไม่เอียนกับความเหงาพวกนี้บ้างเลยเหรอ
เราทนอยู่กับสิ่งที่มันไม่ใช่ที่สุดแบบนี้มามากพอแล้วนะ
ได้โปรดอย่าเข้าใจเจตนาฉันผิด
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้รักเธอเลย
ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนเลวที่เธอต้องจำใจทนอยู่ด้วย
ยิ่งเธอขยับเข้ามาใกล้เท่าไร มันก็ยิ่งเจ็บปวดเท่านั้น
มองตามความเป็นจริงนะ ใจจริงฉันก็อยากยื้อเวลาให้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้
อย่าพึ่งคิดว่าฉันเย็นชา ฉันอยากจะพูดแค่เรื่องหวาน ๆ ตามใจเธอจะตาย
แต่เราทนอ้างว้างทรมานใจกันแบบนี้ไปเพื่ออะไร
ไม่เบื่อกับการต้องคอยยอมรับอะไรที่มันไม่สมบูรณ์แบบแล้วเหรอ
ย้ำอีกทีนะว่าอย่าเข้าใจฉันผิดเลย










Comments are off this post