LYRIC

ความรู้สึกของคนที่ยอมเทหมดหน้าตักให้กับความรัก ยอมเสี่ยงเดิมพันกับความไม่แน่นอนเพียงเพื่อจะได้อยู่ใกล้เธอ ขอแค่เอ่ยปากคำเดียวก็พร้อมวิ่งไปหาแบบไม่คิดชีวิต เป็นอารมณ์คลั่งรักที่ยอมทุ่มเทให้ได้ทั้งใจ ต่อให้รู้ว่าอีกฝ่ายอาจไม่ได้รักตอบเท่ากันก็ตาม

Eng - Thai


Ooh-ooh
อู้ว

They said a man rich with love could go crazy
เขาว่ากันว่าคนที่คลั่งรักมากไปอาจเสียสติได้ง่าย ๆ
Spending all his gold betting on a maybe
ยอมเททองคำหมดหน้าตักเพื่อเดิมพันกับความไม่แน่นอน
Ooh-ah
อู้ว

Just like that river, baby
ใจฉันมันไหลเชี่ยวไปหาเธอเหมือนสายน้ำนั่นแหละ
Don’t let it be misunderstood
อย่าเข้าใจเจตนาฉันผิดไปนะ
If you told me to come running
แค่เธอบอกให้ฉันรีบไปหา
Running, running
ฉันก็พร้อมจะวิ่งไปทันที

You know that I would (I would, I would)
เธอก็รู้ว่าฉันยอมทำอยู่แล้ว
You know that I would (I would, I would)
รู้ดีใช่ไหมว่าฉันพร้อมทำให้เสมอ
All for you
ยอมหมดทุกอย่างเพื่อเธอคนเดียว

You know, I’d satisfy you, honey, ooh, on the daily (On the daily)
รู้ไหมที่รัก ฉันพร้อมตามใจและทำให้เธอมีความสุขได้ทุกวัน
She got me crying to the Lord, screaming out, “Oh, someone come and save me” (Come and save me, come and save me)
เธอเล่นทำเอาฉันคลั่งจนต้องร้องอ้อนวอนกับพระเจ้า ตะโกนขอให้ใครสักคนช่วยดึงสติฉันที

Just like that mountain, baby (Ooh)
เปรียบเหมือนภูเขาตระหง่านนั่นแหละ
My love is standing tall for you
ความรักของฉันที่มีให้เธอมันหนักแน่นและมั่นคงขนาดนั้น
You said you’d love me if you could (Love me if you could)
เธอพูดว่าถ้าเป็นไปได้ก็อยากรักฉันเหมือนกัน
It doesn’t do me any good (Do me any good)
แต่มันไม่ได้ช่วยเยียวยาใจฉันได้เลยสักนิด

You know that I would (I would, I would)
แต่เธอก็รู้ว่าฉันยอมทำให้ได้ทุกอย่าง
You know that I would (I would, I would)
รู้แก่ใจดีว่าฉันไม่เคยปฏิเสธเธอลง
You know that I would (I would, I would)
ต่อให้ต้องแลกด้วยอะไรฉันก็พร้อมยอม
You know that I would
ใจเธอก็รู้ว่าฉันทำเพื่อเธอได้เสมอ
Ooh-ooh-yeah
อู้ว

Eng


Ooh-ooh

They said a man rich with love could go crazy
Spending all his gold betting on a maybe
Ooh-ah

Just like that river, baby
Don’t let it be misunderstood
If you told me to come running
Running, running

You know that I would (I would, I would)
You know that I would (I would, I would)
All for you

You know, I’d satisfy you, honey, ooh, on the daily (On the daily)
She got me crying to the Lord, screaming out, “Oh, someone come and save me” (Come and save me, come and save me)

Just like that mountain, baby (Ooh)
My love is standing tall for you
You said you’d love me if you could (Love me if you could)
It doesn’t do me any good (Do me any good)

You know that I would (I would, I would)
You know that I would (I would, I would)
You know that I would (I would, I would)
You know that I would
Ooh-ooh-yeah

Thai


อู้ว

เขาว่ากันว่าคนที่คลั่งรักมากไปอาจเสียสติได้ง่าย ๆ
ยอมเททองคำหมดหน้าตักเพื่อเดิมพันกับความไม่แน่นอน
อู้ว

ใจฉันมันไหลเชี่ยวไปหาเธอเหมือนสายน้ำนั่นแหละ
อย่าเข้าใจเจตนาฉันผิดไปนะ
แค่เธอบอกให้ฉันรีบไปหา
ฉันก็พร้อมจะวิ่งไปทันที

เธอก็รู้ว่าฉันยอมทำอยู่แล้ว
รู้ดีใช่ไหมว่าฉันพร้อมทำให้เสมอ
ยอมหมดทุกอย่างเพื่อเธอคนเดียว

รู้ไหมที่รัก ฉันพร้อมตามใจและทำให้เธอมีความสุขได้ทุกวัน
เธอเล่นทำเอาฉันคลั่งจนต้องร้องอ้อนวอนกับพระเจ้า ตะโกนขอให้ใครสักคนช่วยดึงสติฉันที

เปรียบเหมือนภูเขาตระหง่านนั่นแหละ
ความรักของฉันที่มีให้เธอมันหนักแน่นและมั่นคงขนาดนั้น
เธอพูดว่าถ้าเป็นไปได้ก็อยากรักฉันเหมือนกัน
แต่มันไม่ได้ช่วยเยียวยาใจฉันได้เลยสักนิด

แต่เธอก็รู้ว่าฉันยอมทำให้ได้ทุกอย่าง
รู้แก่ใจดีว่าฉันไม่เคยปฏิเสธเธอลง
ต่อให้ต้องแลกด้วยอะไรฉันก็พร้อมยอม
ใจเธอก็รู้ว่าฉันทำเพื่อเธอได้เสมอ
อู้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post