แปลเพลง Dark Paradise - Lana Del Rey | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การเสียคนรักไปอย่างไม่มีวันกลับมันทำให้โลกทั้งใบถล่มลงมา ต่อให้ใครต่อใครบอกให้ตัดใจและเริ่มใหม่ ก็ทำไม่ได้หรอก เพราะทุกครั้งที่หลับตา ความทรงจำกลับฉายภาพเธอชัดเจนจนเหมือนตกอยู่ในสวรรค์อันมืดมน คิดถึงซะจนอยากจะตายตามไปให้รู้แล้วรู้รอด

Eng - Thai

All my friends tell me I should move on
เพื่อน ๆ บอกให้ฉันตัดใจแล้วก้าวไปข้างหน้าสักที
I’m lyin’ in the ocean, singin’ your song
แต่ฉันยังนอนลอยคออยู่ในทะเล คอยร้องเพลงของเธอ
“Ah,” That’s how you sang it
เสียงแบบนี้เลย ที่เธอเคยร้องเอาไว้
Lovin’ you forever can’t be wrong
การรักเธอตลอดไปมันไม่น่าใช่เรื่องผิดสักหน่อย
Even though you’re not here, won’t move on
ถึงเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว ฉันก็ไม่มีวันเปิดใจให้ใคร
“Ah,” That’s how we played it
เมื่อก่อนพวกเราก็หยอกล้อกันแบบนี้แหละ

And there’s no remedy for memory
ความทรงจำพวกนี้ มันไม่มีทางรักษาให้หายได้เลย
Your face is like a melody
ใบหน้าของเธอยังวนเวียนเหมือนท่วงทำนอง
It won’t leave my head
สลัดออกจากหัวไม่ได้สักที
Your soul is hauntin’ me
วิญญาณของเธอยังคงวนเวียนอยู่ข้าง ๆ
And tellin’ me that everything is fine
คอยบอกฉันว่าทุกอย่างไม่เป็นไรหรอก
But I wish I was dead (Dead like you)
แต่ฉันกลับอยากตายตามเธอไปมากกว่า

Every time I close my eyes
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
It’s like a dark paradise
มันเหมือนได้หลุดเข้าไปในแดนสวรรค์ที่แสนมืดมน
No one compares to you
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน
I’m scared that you won’t be waiting on the other side
แอบกลัวเหลือเกินว่า พอไปถึงโลกหน้าแล้วเธอจะไม่ยืนรออยู่
Every time I close my eyes
ยามใดที่เปลือกตาปิดลง
It’s like a dark paradise
ทำไมมันเหมือนกับสวรรค์ที่ไร้แสงสว่าง
No one compares to you
หาใครมาแทนที่เธอก็ไม่ได้
I’m scared that you won’t be waiting on the other side
หวาดกลัวว่าตรงปลายทางนั้น จะไม่มีเธอยืนรอรับกัน

All my friends ask me why I stay strong
ใคร ๆ ก็ถามว่าทำไมฉันถึงยังเข้มแข็งอยู่ได้
Tell ’em, “When you find true love, it lives on”
เลยตอบไปว่า ถ้าเจอรักแท้ มันจะคงอยู่ตลอดไปนั่นแหละ
Ah, that’s why I stay here
เพราะแบบนี้ไง ถึงยังยอมจมปักอยู่ตรงนี้

And there’s no remedy for memory
ไร้อยารักษาความทรงจำพวกนี้จริง ๆ
Your face is like a melody
ภาพเธอยังหลอกหลอนเหมือนเพลงที่เปิดวนซ้ำ
It won’t leave my head
ไม่ยอมแล่นออกจากความคิดสักที
Your soul is hauntin’ me
วิญญาณเธอยังตามติดไม่ห่าง
And tellin’ me that everything is fine
คอยปลอบกันว่าเดี๋ยวก็ดีขึ้น
But I wish I was dead (Dead like you)
ทว่าใจฉันอยากดับสูญไปตามเธอแล้ว

Every time I close my eyes
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
It’s like a dark paradise
มันเหมือนได้หลุดเข้าไปในแดนสวรรค์ที่แสนมืดมน
No one compares to you
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน
I’m scared that you won’t be waiting on the other side
แอบกลัวเหลือเกินว่า พอไปถึงโลกหน้าแล้วเธอจะไม่ยืนรออยู่
Every time I close my eyes
ยามใดที่เปลือกตาปิดลง
It’s like a dark paradise
ทำไมมันเหมือนกับสวรรค์ที่ไร้แสงสว่าง
No one compares to you
หาใครมาแทนที่เธอก็ไม่ได้
But there’s no you, except in my dreams tonight
สุดท้ายเธอคนเดิมก็มีตัวตนอยู่แค่ในฝันคืนนี้เท่านั้น

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
เฮ้อ…
I don’t wanna wake up from this tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาเจอความจริงเลย
Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
ฮือ…
I don’t wanna wake up from this tonight
อยากจมอยู่ในฝันนี้ ไม่อยากตื่นเลยจริง ๆ

There’s no relief, I see you in my sleep
ไม่มีทางบรรเทาเจ็บปวด เพราะหลับทีไรก็เห็นแต่หน้าเธอ
And everybody’s rushin’ me
ทุกคนต่างพยายามเร่งให้ฉันทำใจ
But I can feel you touchin’ me
แต่ฉันยังสัมผัสถึงเธอได้อยู่เลย
There’s no release, I feel you in my dreams
สลัดความรู้สึกนี้ไม่พ้นจริง ๆ เธอยังเวียนวนในฝัน
Tellin’ me I’m fine
คอยบอกว่าฉันไม่เป็นไรหรอก

Every time I close my eyes
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
It’s like a dark paradise
มันเหมือนได้หลุดเข้าไปในแดนสวรรค์ที่แสนมืดมน
No one compares to you
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน
I’m scared that you won’t be waiting on the other side (So tell me)
แอบกลัวเหลือเกินว่า พอไปถึงโลกหน้าแล้วเธอจะไม่ยืนรออยู่
Every time I close my eyes
ยามใดที่เปลือกตาปิดลง
It’s like a dark paradise
ทำไมมันเหมือนกับสวรรค์ที่ไร้แสงสว่าง
No one compares to you
หาใครมาแทนที่เธอก็ไม่ได้
But there’s no you, except in my dreams tonight
สุดท้ายเธอคนเดิมก็มีตัวตนอยู่แค่ในฝันคืนนี้เท่านั้น

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
เฮ้อ…
I don’t wanna wake up from this tonight
ไม่อยากตื่นจากฝันในคืนนี้เลย
Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
ฮือ…
I don’t wanna wake up from this tonight
ไม่อยากตื่นมาเจอความจริงที่ไม่มีเธอแล้ว

Eng

All my friends tell me I should move on
I’m lyin’ in the ocean, singin’ your song
“Ah,” That’s how you sang it
Lovin’ you forever can’t be wrong
Even though you’re not here, won’t move on
“Ah,” That’s how we played it

And there’s no remedy for memory
Your face is like a melody
It won’t leave my head
Your soul is hauntin’ me
And tellin’ me that everything is fine
But I wish I was dead (Dead like you)

Every time I close my eyes
It’s like a dark paradise
No one compares to you
I’m scared that you won’t be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It’s like a dark paradise
No one compares to you
I’m scared that you won’t be waiting on the other side

All my friends ask me why I stay strong
Tell ’em, “When you find true love, it lives on”
Ah, that’s why I stay here

And there’s no remedy for memory
Your face is like a melody
It won’t leave my head
Your soul is hauntin’ me
And tellin’ me that everything is fine
But I wish I was dead (Dead like you)

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
I don’t wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
I don’t wanna wake up from this tonight

There’s no relief, I see you in my sleep
And everybody’s rushin’ me
But I can feel you touchin’ me
There’s no release, I feel you in my dreams
Tellin’ me I’m fine

Every time I close my eyes
It’s like a dark paradise
No one compares to you
I’m scared that you won’t be waiting on the other side (So tell me)
Every time I close my eyes
It’s like a dark paradise
No one compares to you
But there’s no you, except in my dreams tonight

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
I don’t wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha
I don’t wanna wake up from this tonight

Thai

เพื่อน ๆ บอกให้ฉันตัดใจแล้วก้าวไปข้างหน้าสักที
แต่ฉันยังนอนลอยคออยู่ในทะเล คอยร้องเพลงของเธอ
เสียงแบบนี้เลย ที่เธอเคยร้องเอาไว้
การรักเธอตลอดไปมันไม่น่าใช่เรื่องผิดสักหน่อย
ถึงเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว ฉันก็ไม่มีวันเปิดใจให้ใคร
เมื่อก่อนพวกเราก็หยอกล้อกันแบบนี้แหละ

ความทรงจำพวกนี้ มันไม่มีทางรักษาให้หายได้เลย
ใบหน้าของเธอยังวนเวียนเหมือนท่วงทำนอง
สลัดออกจากหัวไม่ได้สักที
วิญญาณของเธอยังคงวนเวียนอยู่ข้าง ๆ
คอยบอกฉันว่าทุกอย่างไม่เป็นไรหรอก
แต่ฉันกลับอยากตายตามเธอไปมากกว่า

ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
มันเหมือนได้หลุดเข้าไปในแดนสวรรค์ที่แสนมืดมน
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน
แอบกลัวเหลือเกินว่า พอไปถึงโลกหน้าแล้วเธอจะไม่ยืนรออยู่
ยามใดที่เปลือกตาปิดลง
ทำไมมันเหมือนกับสวรรค์ที่ไร้แสงสว่าง
หาใครมาแทนที่เธอก็ไม่ได้
หวาดกลัวว่าตรงปลายทางนั้น จะไม่มีเธอยืนรอรับกัน

ใคร ๆ ก็ถามว่าทำไมฉันถึงยังเข้มแข็งอยู่ได้
เลยตอบไปว่า ถ้าเจอรักแท้ มันจะคงอยู่ตลอดไปนั่นแหละ
เพราะแบบนี้ไง ถึงยังยอมจมปักอยู่ตรงนี้

ไร้อยารักษาความทรงจำพวกนี้จริง ๆ
ภาพเธอยังหลอกหลอนเหมือนเพลงที่เปิดวนซ้ำ
ไม่ยอมแล่นออกจากความคิดสักที
วิญญาณเธอยังตามติดไม่ห่าง
คอยปลอบกันว่าเดี๋ยวก็ดีขึ้น
ทว่าใจฉันอยากดับสูญไปตามเธอแล้ว

ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
มันเหมือนได้หลุดเข้าไปในแดนสวรรค์ที่แสนมืดมน
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน
แอบกลัวเหลือเกินว่า พอไปถึงโลกหน้าแล้วเธอจะไม่ยืนรออยู่
ยามใดที่เปลือกตาปิดลง
ทำไมมันเหมือนกับสวรรค์ที่ไร้แสงสว่าง
หาใครมาแทนที่เธอก็ไม่ได้
สุดท้ายเธอคนเดิมก็มีตัวตนอยู่แค่ในฝันคืนนี้เท่านั้น

เฮ้อ…
คืนนี้ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาเจอความจริงเลย
ฮือ…
อยากจมอยู่ในฝันนี้ ไม่อยากตื่นเลยจริง ๆ

ไม่มีทางบรรเทาเจ็บปวด เพราะหลับทีไรก็เห็นแต่หน้าเธอ
ทุกคนต่างพยายามเร่งให้ฉันทำใจ
แต่ฉันยังสัมผัสถึงเธอได้อยู่เลย
สลัดความรู้สึกนี้ไม่พ้นจริง ๆ เธอยังเวียนวนในฝัน
คอยบอกว่าฉันไม่เป็นไรหรอก

ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
มันเหมือนได้หลุดเข้าไปในแดนสวรรค์ที่แสนมืดมน
ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยสักคน
แอบกลัวเหลือเกินว่า พอไปถึงโลกหน้าแล้วเธอจะไม่ยืนรออยู่
ยามใดที่เปลือกตาปิดลง
ทำไมมันเหมือนกับสวรรค์ที่ไร้แสงสว่าง
หาใครมาแทนที่เธอก็ไม่ได้
สุดท้ายเธอคนเดิมก็มีตัวตนอยู่แค่ในฝันคืนนี้เท่านั้น

เฮ้อ…
ไม่อยากตื่นจากฝันในคืนนี้เลย
ฮือ…
ไม่อยากตื่นมาเจอความจริงที่ไม่มีเธอแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้