อารมณ์ความอึดอัดของการโดนบงการชีวิตจนไม่มีความเป็นตัวเอง ถึงเวลาสลัดคราบเด็กดีแล้วลุกขึ้นมาทวงคืนอิสระ ยืนยันชัดเจนว่าจะเดินในเส้นทางของตัวเองโดยไม่ต้องรอคำอนุมัติจากใครหน้าไหนอีกต่อไป
Eng - Thai
I come fluttering in from Neverland
โฉบเข้ามาแบบตัวแม่จากดินแดนฝันหวาน
Time can’t stop me, no, no, no, no
เวลาหน้าไหนก็รั้งฉันไว้ไม่ได้ทั้งนั้น
I know you tried to
รู้หรอกว่าเธอพยายามเต็มที่
I come riding in on a pale white horse
ขี่ม้าขาวเข้ามาอย่างสง่างาม
Handing out highs to the less fortunate
แจกความสุขกอบกู้คนที่กำลังหมดหวัง
I do advise you
ขอเตือนไว้ตรงนี้เลย
Run it back again, run it back again
ไปทบทวนดูใหม่ ไปคิดมาอีกรอบ
When you’re explaining it to me
เวลาเธอเสนออะไรมา
‘Cause I can’t hear you
เพราะฉันไม่ได้ยินที่เธอพูดเลยสักคำ
Two times, run it back again
ลองย้อนกลับไปตั้งสติอีกรอบซะ
Will it ever make sense to me?
มันจะมีวันเข้าท่าในสายตาฉันบ้างไหม
I got to do things my own way, darling
ฉันต้องจัดการชีวิตด้วยตัวเองแล้วล่ะเธอ
Will you ever let me?
เธอจะยอมปล่อยมือได้หรือยัง
Will you ever respect me? No
เคยคิดจะให้เกียรติกันบ้างไหม คงไม่สินะ
I got to do things my own way, darling
ต้องขอเดินในเส้นทางของตัวเองซะที
You should just let me
ควรถอยออกไปได้ตั้งนานแล้ว
Why won’t you ever let me grow?
ทำไมถึงไม่เคยปล่อยให้ฉันได้เติบโตบ้าง
When I look out my window
มองออกไปนอกหน้าต่าง
I can’t see no day
กลับเห็นแต่ความมืดมน
When I look out my window
พอแหงนมองออกไปข้างนอก
I can’t see no day, oh
ในหัวมันมีแต่ความสับสนไร้ความสงบ
Let me cover your shit in glitter
ต้องให้ฉันตามเช็ดตามล้างเรื่องแย่ ๆ ของเธอด้วยของหรูหรา
I can make it gold, gold
เปลี่ยนเรื่องห่วยแตกให้กลายเป็นทองคำตลอด
Heard you tryna sell your soul, baby
ได้ยินว่ายอมแลกแม้กระทั่งศักดิ์ศรีแล้วนี่
Word on the street, you got it mismanaged lately
เขาเม้าท์กันทั่วว่าช่วงนี้เธอจัดการชีวิตตัวเองได้ห่วยสิ้นดี
Needed you to give my reflection a break
ช่วยเว้นสเปซให้เงาในกระจกของฉันได้พักบ้าง
From the pain it’s feeling now
จากความเจ็บปวดที่ต้องแบกรับอยู่ตอนนี้
I got to do things my own way, darling
ฉันต้องจัดการชีวิตด้วยตัวเองแล้วล่ะเธอ
You should just let me
ควรถอยออกไปได้ตั้งนานแล้ว
Will you ever respect me? No
เคยคิดจะให้เกียรติกันบ้างไหม คงไม่สินะ
I got to do things my own way, darling
ต้องขอเดินในเส้นทางของตัวเองซะที
You should just let me
เปิดทางให้ฉันทำตามใจตัวเองสักทีเถอะ
Why won’t you ever let me grow?
ทำไมถึงชอบขัดขาไม่ปล่อยให้ฉันโตสักที
I can’t get no peace
หาความสงบไม่เจอเลย
I can’t get no peace
หัวสมองปั่นป่วนไปหมด
No, no, no, I can’t get no peace, oh
ไม่ไหวแล้ว ไม่มีสงบใจได้เลย
I can’t get no peace
ไม่เหลือความสงบใจสักนิด
No, n-no I can’t get no peace, oh
แทบจะประสาทแดกอยู่แล้วเนี่ย
Eng
I come fluttering in from Neverland
Time can’t stop me, no, no, no, no
I know you tried to
I come riding in on a pale white horse
Handing out highs to the less fortunate
I do advise you
Run it back again, run it back again
When you’re explaining it to me
‘Cause I can’t hear you
Two times, run it back again
Will it ever make sense to me?
I got to do things my own way, darling
Will you ever let me?
Will you ever respect me? No
I got to do things my own way, darling
You should just let me
Why won’t you ever let me grow?
When I look out my window
I can’t see no day
When I look out my window
I can’t see no day, oh
Let me cover your shit in glitter
I can make it gold, gold
Heard you tryna sell your soul, baby
Word on the street, you got it mismanaged lately
Needed you to give my reflection a break
From the pain it’s feeling now
I got to do things my own way, darling
You should just let me
Will you ever respect me? No
I got to do things my own way, darling
You should just let me
Why won’t you ever let me grow?
I can’t get no peace
I can’t get no peace
No, no, no, I can’t get no peace, oh
I can’t get no peace
No, n-no I can’t get no peace, oh
Thai
โฉบเข้ามาแบบตัวแม่จากดินแดนฝันหวาน
เวลาหน้าไหนก็รั้งฉันไว้ไม่ได้ทั้งนั้น
รู้หรอกว่าเธอพยายามเต็มที่
ขี่ม้าขาวเข้ามาอย่างสง่างาม
แจกความสุขกอบกู้คนที่กำลังหมดหวัง
ขอเตือนไว้ตรงนี้เลย
ไปทบทวนดูใหม่ ไปคิดมาอีกรอบ
เวลาเธอเสนออะไรมา
เพราะฉันไม่ได้ยินที่เธอพูดเลยสักคำ
ลองย้อนกลับไปตั้งสติอีกรอบซะ
มันจะมีวันเข้าท่าในสายตาฉันบ้างไหม
ฉันต้องจัดการชีวิตด้วยตัวเองแล้วล่ะเธอ
เธอจะยอมปล่อยมือได้หรือยัง
เคยคิดจะให้เกียรติกันบ้างไหม คงไม่สินะ
ต้องขอเดินในเส้นทางของตัวเองซะที
ควรถอยออกไปได้ตั้งนานแล้ว
ทำไมถึงไม่เคยปล่อยให้ฉันได้เติบโตบ้าง
มองออกไปนอกหน้าต่าง
กลับเห็นแต่ความมืดมน
พอแหงนมองออกไปข้างนอก
ในหัวมันมีแต่ความสับสนไร้ความสงบ
ต้องให้ฉันตามเช็ดตามล้างเรื่องแย่ ๆ ของเธอด้วยของหรูหรา
เปลี่ยนเรื่องห่วยแตกให้กลายเป็นทองคำตลอด
ได้ยินว่ายอมแลกแม้กระทั่งศักดิ์ศรีแล้วนี่
เขาเม้าท์กันทั่วว่าช่วงนี้เธอจัดการชีวิตตัวเองได้ห่วยสิ้นดี
ช่วยเว้นสเปซให้เงาในกระจกของฉันได้พักบ้าง
จากความเจ็บปวดที่ต้องแบกรับอยู่ตอนนี้
ฉันต้องจัดการชีวิตด้วยตัวเองแล้วล่ะเธอ
ควรถอยออกไปได้ตั้งนานแล้ว
เคยคิดจะให้เกียรติกันบ้างไหม คงไม่สินะ
ต้องขอเดินในเส้นทางของตัวเองซะที
เปิดทางให้ฉันทำตามใจตัวเองสักทีเถอะ
ทำไมถึงชอบขัดขาไม่ปล่อยให้ฉันโตสักที
หาความสงบไม่เจอเลย
หัวสมองปั่นป่วนไปหมด
ไม่ไหวแล้ว ไม่มีสงบใจได้เลย
ไม่เหลือความสงบใจสักนิด
แทบจะประสาทแดกอยู่แล้วเนี่ย
Comments are off this post